《平如美棠》「圈粉」海外讀者，準備好眼淚，這是一場穿越七十餘載的曠世愛情！

【下載華輿APP，海外生活更有趣】

「這是最平凡、也最能打動人的愛情故事，對全球讀者都具有普適意義。」

「人人都是他自己的歷史學家」，這是美國史家貝克（Carl Becker）1931年說的話。

這句話最近在《平如美棠：我倆的故事》這本走紅海外的中國圖書身上得到印證。

據好奇心日報消息，英譯本的《平如美棠》（Our Story: A Memoir of Life and Love in China）獲得英國「筆會獎」，新書將於5月份和英語讀者見面。

《平如美棠》英譯本封面。（圖片來自好奇心日報）

一封橫跨20世紀的漫長情書

海外讀者或許並不知道，本書作者、今年97歲的饒平如，曾是洗臉水都不用自己倒的少爺。

11歲時，饒平如和後來的妻子毛美棠相識，等20來歲再次見面，他已經是戰場上歸來的年輕軍官。他們在南昌的湖濱公園裡約會，兩人坐在公園長凳上，不好意思靠得太近，更不好意思說「我愛你」。饒平如就唱了一首Oh Rosemary I Love You。

《平如美棠》中的插畫。（以上三圖來自好奇心日報）

兩人結婚以後過了一段幸福優渥的時光，饒平如在上海做會計、出版社編輯，收入豐厚。美棠也不用工作，專心在家當全職太太。然而，好日子只持續了10年左右，隨後是22年的別離。因為國民黨軍人的身份，饒平如被送到安徽去接受勞動改造，一改就是20餘載。期間他只能和妻子通信來往。

2008年，青梅竹馬的妻子毛美棠病逝，令饒平如悲傷不已。在隨後的5年里，他用毛筆畫下、記下與妻子相遇、相知、相伴，歷經戰火、離別、病痛，長達70多年的離合悲歡。一天，他的孫女將這些畫作發布到微博上，引起廣泛關注。

隨後，這些一半是繪畫一半是文字的冊子，被中國大陸一家出版社結集為《平如美棠：我倆的故事》一書出版，當年即被並被評為「中國最美的書」。

「平如美棠」一時間也成為了相濡以沫的代名詞，年輕的中國女孩兒將其送給她們的男友以示愛情的忠貞。

法國人將其作為饋贈親友的禮物

2015年10月，《平如美棠》被廣西師範大學出版社帶進了法蘭克福國際書展，一舉售出義大利、西班牙、法國、荷蘭與韓國5家語種的版權，英文版隨後也有了買家。

「讀到美棠去世的時候，我禁不住潸然淚下。所有翻譯過的書里，從沒有一本讓我這麼傷心過。他非常坦誠，坦誠地表達愛，又坦誠地述說了愛人離世時的痛苦。」該書的英文版譯者、英國帝國理工大學翻譯系教授 Nicky Harman說，她被這樣的坦誠感動，從而翻譯了整本書。

譯者Nicky Harman。（圖片來自China Daily）

除了饒平如，Nicky Harman還是翻譯了賈平凹、嚴歌苓等一批中國當代作家的作品。

據經濟觀察報報道，2017年1月，《平如美棠》在法國亞馬遜上獲得「中國」分類的銷量第一，兩個月內就售出了2.6萬冊。法國人口總數不足7000萬，2.6萬冊書一經出版就銷售一空，這是令人欣喜的成績。

《平如美棠》法文版。（圖片來自Le point）

《平如美棠》法文版上架銷售。（圖片來自Le point）

當年3月舉辦的「巴黎書展」上，《平如美棠》被瑟依（Le　Seuil）出版社作為「暢銷書」陳列。時任總統奧朗德來到展台間，在瑟依出版社的推薦書目中，他選擇了帶走《平如美棠》。

有旅法華人告訴媒體，不少法國人甚至把這本書作為饋贈親友的禮物。

饒平如——這位非專業作家出身的中國普通老人，只是在老年大學裡上過幾堂美術課，他筆下的文字和圖畫為什麼能打動萬千海外讀者？

「中式愛情」感染海外讀者

也許這令人難以置信，但是有時候寥寥幾滴筆墨卻勝過連篇累牘的宣傳說教。

可以說，《平如美棠》從中國到法國的一路熱銷，求取的正是追求「堅貞不渝的愛情」和「過好的生活、美的生活」這些人類的共通情感。

面向海外讀者時，這本書除了是一本人生回憶錄，還是一本關於 20 世紀中國歷史、中國傳統文化的書籍。儒家價值觀、傳統婚戀觀念、近代中國的鬥爭史……在西方讀者的眼中，這些無一不是打上中國烙印的文化符號。

但在《平如美棠》中，作為東方想像的「中國故事」讓位給了一對耄耋老人的愛情故事。

最早發現《平如美棠》的出版編輯 Timothy o』 Connell說：「他們像中國無數的夫妻一樣，吵吵和和，共同養育孩子又一起變老。這是最平凡、也最能打動人的愛情故事，對全球讀者都具有普適意義。」

值得一提的是，作者饒平如本人當年訪問法國，在一次讀者見面會上，數位讀者要求饒平如為他們簽名時在書籍扉頁畫上兩隻「白頭翁」並題寫「白頭到老」。饒平如由此感慨，「希望夫妻二人相守到白頭，安靜地享受晚年幸福，這是人類的天性。」

饒平如（左）在法國。（圖片來自Le point）

中國文學向外的譯介與傳播一直是個難題，文化隔閡、敘事手法、翻譯風格……這些都可能成為外國讀者不買賬的原因。近年來，海外掀起 「中國武俠小說熱」，比起大家想方設法往外推廣的「（嚴肅類）中國文學」，輕鬆好看的通俗文學似乎先受到了大洋彼岸的歡迎。

這次，《平如美棠》受到海外讀者的普遍好評，或許是一個信號：講好一個基於人類集體性情感的故事，已經成為中國出版成功「走出去」的關鍵。

參考資料：

好奇心日報，2018年4月25日，那封橫跨 20 世紀的漫長情書，《平如美棠》英譯本獲獎

經濟觀察網，2017年4月8日，《平如美棠》在巴黎

鳳凰網，2017年2月20日，法國《觀點》周刊專訪《平如美棠》作者饒平如：此愛綿延七十載

題圖來自Zcool

*未經授權禁止轉載、摘編、複製及建立鏡像，違者將依法追究法律責任。

來源：談資 編輯/姜濟晗

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！