周末跟冬穎老師讀《詩經》——《鄭風?溱洧》

最新 04-29

從朗讀開始，愛上詩經

（錄音：郎士波）

鄭風·溱洧

輸12

溱與洧①，方渙渙兮②。士與女，方秉蕳兮③。女曰：觀乎④？士曰：既且⑤。且往觀乎⑥？洧之外，洵訏⑦且樂。維士與女⑧，伊其相謔⑨，贈之以勺藥⑩。

溱與洧，瀏其清矣?。士與女，殷其盈兮?。女曰：觀乎？士曰：既且。且往觀乎？洧之外，洵訏且樂。維士與女，伊其將謔?，贈之以勺藥。

注釋

①溱（zhēn）、洧（wěi）：鄭國河流名，在今河南境內。

②渙渙：冰河解凍，春水滿漲的樣子。

③秉：拿。蕳（jiān）：香草名，生在水邊的澤蘭。當地當時習俗，以為手持蘭草，可祓除不祥。

④觀乎：去看看吧。

⑤既且：已經去過了

⑥且：姑且。

⑦訏（xū）：大。樂：本義為快樂，引申為熱鬧。

⑧維：語助詞，無意義。

⑨伊：語助詞。相謔：互相調笑。

⑩勺藥：又名辛夷。這裡指的是草芍藥，不是花如牡丹的木芍藥，又名「江蘺」，古時候情人在「將離」時互贈此草，寄託即將離別的情懷。

?瀏：水清的樣子。

?殷，眾多。盈，滿。

殷其盈兮：人多，地方都滿了。

?將謔：與「相謔」同。

評析

這是描寫鄭國三月上巳節青年男女在溱水、洧水兩岸游春的詩，可以說是鄭國的民俗紀錄片。詩的開篇是一個全視角的拍攝：嘩嘩流淌的河水邊，是無數手拿蘭花的青年男女，他（她）們開朗大方地說著笑著，將初春的空氣攪動得歡騰起來。「溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉兮」，簡簡單單十四個字，就為我們勾勒了一幅歡樂祥和的游春圖，傳遞給我們無數欣喜、興奮和歡樂的氣息！

緊接著，鏡頭一轉，圈定在一對青年男女的身上，展現了他們交往的過程。接下去又是一個全視角的放大鏡頭，是無數的「士與女」互贈芍藥，定情嬉笑。詩中有風景、有人物、有場面、有特寫，特別突出人物的對話，歡聲笑語，香蘭撲鼻，勺藥動人。詩的高明之處，不僅在於此情此景，更給人無限想像，想像二人相會後將來的情，將來的景。讀之讓人生出對愛情的無限信心！