這首詩，她唱得比他念得好

28

4-2018

博來品讀 第2期

小編的話：

近來，林伯虎常在「庸俗」邊緣散步，還把吃翔說得眉飛色舞。隔壁房的小編實在看不下去，謀劃著讓他念首詩，祛祛俗氣。

響應虎友們的呼聲，小編選了一首諾貝爾獲獎詩人葉芝最廣為傳頌的詩—When You Are Old。

哦，對了，在小編連續發動幾番攻勢後，我們辦公室的小羊羊終於同意給大家嚎一嗓子。小羊羊是誰？文末附二維碼，歡迎來撩。

下面請欣賞，英文詩歌朗誦：《當你老了》

朗誦者：林伯虎演唱者：小羊羊

BGM: Charmaine-Mantovani

向上滑動，查看譯文

《當你老了》

冰心譯

當你老了，頭髮花白，睡意沉沉，

倦坐在爐邊，取下這本書來，

慢慢讀著，追夢當年的眼神

那柔美的神采與深幽的暈影。

多少人愛過你青春的片影，

愛過你的美貌，以虛偽或是真情，

惟獨一人愛你那朝聖者的心，

愛你哀戚的臉上歲月的留痕。

在爐柵邊，你彎下了腰，

低語著，帶著淺淺的傷感，

愛情是怎樣逝去，又怎樣步上群山，

怎樣在繁星之間藏住了臉。

看電子版不過癮？信紙版奉上。

1

1

1

葉芝，William Bulter Yeat, 愛爾蘭詩人、劇作家、散文家，著名的神秘主義者（認為世上存在著一種能為人所操縱的神秘自然力），是「愛爾蘭復興運動」的領袖，也是艾比劇院（Abbey Theat）創建者之一。

葉芝出身在一個藝術氣息極其濃厚的家庭，這為他後來成為「20世紀現代主義詩壇最偉大的詩人之一」打下了堅實基礎。

父親約翰·巴勒特·葉芝（ John Butler Yeats）是一位肖像畫家。

哥哥傑克（Jack butler Yeats）則是一位著名畫家兼奧運會金牌得主。

兩個姐妹伊麗莎白（Elizabeth）和蘇珊（Susan Mary）均參加過著名的「工藝美術運動」（Arts and Crafts Movement）。

1923年，葉芝獲得諾貝爾文學獎，獲獎的理由是「用鼓舞人心的詩篇，以高度的藝術形式，表達了整個民族的精神風貌（inspired poetry，which in a highly artistic form that gives expression to the spirit of a whole nation）」。被詩人艾略特譽為「當代最偉大的詩人」。

1

2

1

《葦間風》（the Wind among the Reeds）是一部以愛為主題的詩集，由80首詩歌組成，從葉芝1889年到1939年十二部詩集中精選而出。即便在今天，這部詩集仍為無數國外讀者爭相傳送。而選自該詩集的When You Are Old，卻是其中最廣為人知的一首愛情詩篇。

關於這首詩的故事是這樣的：

二十三歲的葉芝第一次遇見了美麗的女演員茅德·岡（Maud Gonne），她時年二十二歲，是一位駐愛爾蘭英軍上校的女兒，父親去世後，繼承了一大筆遺產。

茅德·岡不僅美貌非凡，苗條動人，而且，因不滿英裔對愛爾蘭人民的欺壓，毅然放棄了都柏林上流社會的社交生活，投身到爭取愛爾蘭民族獨立的運動中來，並且成為領導人之一。這些使得茅德·岡在葉芝心中平添了一輪特殊的光暈。

葉芝對茅德·岡一見鍾情。葉芝這樣描寫他第一次見到茅德·岡的情形：「她佇立窗畔，身旁盛開著一大團蘋果花；她光彩奪目，彷彿自身就是灑滿了陽光的花瓣。」

葉芝深愛著茅德·岡，卻又因為她在自己心中樹立的高貴形象而感到無望。年輕的葉芝不斷審視自己，覺得自己不成熟、缺乏成就。所以，儘管內心飽受戀愛的煎熬，但他都未向對方表白，一則是因為羞怯，一則是覺得茅德·岡不可能嫁給一個窮學生。

其實，哪怕在今天，血氣方剛的小夥子們在遇到與詩人同樣的事情時，又何嘗不會這樣想。但不同的是，今天的小夥子在經歷一兩次表白被拒後，也許會認慫，但葉芝卻是近乎固執的一往情深。

茅德·岡一直對葉芝若即若離。她曾給葉芝寫過一封信，但葉芝誤解了這封信的內容，以為這是對自己的愛情暗示，於是跑去向茅德·岡求婚。結果是她拒絕了這次求婚，但希望和葉芝保持友誼。

1891年到1901年的11年間，葉芝對茅德·岡四次求婚，四次遭拒。

1903年，茅德·岡嫁給了愛爾蘭軍官麥克布萊德（John MacBride）少校。

這場婚姻後來頗有波折。茅德·岡為獲得孩子的單獨撫養權，不惜與丈夫反目，將其告上法庭。但即便在婚事完全失意時，茅德·岡也依然拒絕了葉芝的追求。

葉芝一直等待著，即使他的意中人早已經是別人的妻子。

茅德·岡婚姻破碎後，葉芝又多次向她求婚，但都遭拒。在向茅德·岡女兒伊莎貝拉求婚被拒後，葉芝終於停止了這種無望的念頭。但事實上，葉芝仍無法忘記茅德·岡。在他生命的最後幾個月，他還給茅德·岡寫信，約她出來喝茶，但還是被拒。而且，茅德·岡還堅決拒絕參加葉芝的葬禮。

葉芝對於茅德·岡愛情無望的痛苦和不幸，促使葉芝寫下很多針對於茅德·岡的詩歌，在數十年的時光里，從各種各樣的角度，茅德·岡不斷激發葉芝的創作靈感；有時是激情的愛戀，有時是絕望的怨恨，更多的時候是愛和恨之間複雜的張力。

而《當你老了》就是葉芝獻給茅德·岡熱烈而真摯的愛情詩篇，全詩再現了詩人對茅德·岡忠貞不渝的愛戀之情，同時也揭示了現實中的愛情和理想中的愛情之間不可彌合的距離。

參考資料：

1. Wikipedia

2. poetryfoundation.org

編輯 | Shannbo

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！