海賊王：論官方翻譯與其他版本的翻譯的區別

海賊王：論官方翻譯與其他版本的翻譯的區別

以下是各大網友的回答，你贊同誰的觀點，或是你有什麼新的看法，歡迎留言表態！

1，官方沒辦法調皮

2，下面的翻譯我譯出來的也是女裝大佬，女裝。男

3，這我們大多都不清楚！畢竟吧里真正會日語的吧友比較少啊！

4，so我現在都看銀彈字幕組的

5，看到那裡時候我一不小心就笑出了聲

6，應該翻譯成女裝大佬啊。。沒毛病，官方不敢調皮

7，說到這，我想看柯南女裝

8，哈哈哈，女裝大佬，笑噴我了

9，下面是什麼翻譯啊

10，下面那個是哪的有誰知道嗎？

11，下面那個一看就是銀彈的，這麼皮

12，b站的官方就很皮啊

13，我什麼都沒看到，我剛進來就看到來福在打常威，接著我就暈過去了

14，借個地方，這個肘擊簡直是謀殺......

15，銀彈翻譯說灰原臉上畫的跟漩渦鳴人一樣

16，我挺喜歡這種官方以外的翻譯的 很隨性很接地氣 多了一份娛樂性 官方的太一板一眼了，比如說這個 意思對的情況下放飛自我 很歡樂

17，明顯就是字幕組的愛好區別。

18，最新一集的哀醬可愛到極點啦

19，我看的就是後面的那個翻譯

20，男扮女裝的男人不覺得很彆扭嘛，順便吐槽一句，男扮女裝的人就好了，男扮女裝的不是男人是什麼

21，有沒有翻譯成大*萌妹的？

22，qwq請問中日雙字的在哪裡看

23，銀彈字幕組好皮哦~以後就看你們的翻譯嘍

24，字幕組日常調皮

25，這周沒有更新嗎？？

26，日語的鰻魚飯在國語改為章魚燒

27，不要以為沒人知道是銀彈字幕組

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！