南太孔院翻譯《斐濟大選手冊》

今年一月底至二月，南太平洋大學孔子學院（下文稱「南太孔院」）應斐濟選舉辦公室（FijiElections Office）請求，為其完成《選舉手冊》（ElectionInformation Booklet）的中文翻譯工作。孔院教師通力合作，圓滿完成該任務。

2018年是斐濟的大選年。據辦公室官員透露，目前越來越多的中國人赴斐投資，並獲取斐濟合法公民身份，享有選舉權，但並不是所有在斐華人的英語能力都能達到自由閱讀的程度。所以，該機構找到孔子學院，希望能完成《選舉手冊》英文翻譯工作，幫助在斐華人更好地理解選舉過程並提高他們的政治參與度。

《選舉手冊》總共包含11部分，包括登記、投票方式、選舉總則、結果聲明、選舉投訴等部分，由院長楊慧博士統籌安排，黃傑、吳靜欣、楊桂雙等教師負責翻譯，並於二月初交付斐濟選舉辦公室。

近日，孔子學院收到來自選舉辦公室的感謝信，選舉辦公室主任穆罕默德·塞尼先生（Mr. Mohammed Saneem）高度評價孔子學院的工作效率，並衷心感謝孔院老師們為此而作出的所有努力，《選舉手冊》（中文版）將有助於在斐有選舉權的華人做出更明智的選擇。最後，穆罕默德先生再次感謝孔子學院，並期待下一次合作。孔院中外方院長充分肯定了教師們的努力，表示這一行動是孔子學院為華人社區做出的又一積極貢獻。

斐濟選舉辦公室給南太孔院的感謝信

南太平洋大學孔子學院努力維護與當地政府機構以及華人社團的良好關係，為斐濟警察局、海關、漁業局等政府機構提供職業漢語培訓課程，與當地華人社團共同展示中華傳統文化以及推薦學生留學中國等各項事務，爭取不斷擴大南太平洋大學孔子學院在區域的影響力和號召力，並努力形成自己的品牌特色。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！