中德影像再見，列寧！

最新 04-30

編者按

中德高級別人文交流對話機制於2017年5月成立，並確立了"媒體"作為機制內涵建設首要合作的五大領域之一。近年來，中德人文交流不斷深入，中德兩國在電影電視紀錄片等交流與合作也取得了長足進展。通過電影節，紀錄片展映，研討會等多種形式，兩國均希望通過電影文化影展的形式讓輸出國觀眾更好的了解本國的人與事，並在了解中增加互信和合作。「中德人文交流」微信公號特邀香港著名影評人、紀錄片導演何威開設專欄【中德影像】，每個月為大家解讀一部電影，從內行人的角度看中德電影。本文專欄的第一篇，為你解讀《再見，列寧！》

統一對德國人而言自然是大事一樁，對歐洲其他國家而言同樣也是大事，就歷史經驗來看，統一的德國對歐洲很多國家而言是一種潛在的威脅。由導演Wolfgang Becker執導的這部影片，首次從原東德普通民眾的角度探討了德國統一這一巨大歷史轉變。這部影片不僅讓原東、西德的居民，更讓歐洲其他國家的百姓感到釋懷。因此除了備受德國觀眾的歡迎，也同時受到德國地區以外觀眾的熱捧。影片在德國國內賣出了650萬張票，並在全球68個國家發行，獲得了7900萬美元的全球票房。

影片巧妙的運用了許多日常生活中典型的所見所聞，來反映德國統一對東德普通民眾的衝擊：他們曾擁有的物質基礎不存在了，超市中一切原東德的食品被西方國家的進口食品所替代、東德馬克（貨幣）被西德馬克（貨幣）取代，至母親多年的積蓄變得一文不值…；可口可樂廣告無所不在的取代了原來的宣傳標幟，原來的精神支柱也被資本主義物慾所取代…。但曾經令人想往的結果卻又並非完全是他們所期待的那樣，大量的事業使得生活並沒有變的快樂起來，相反，面對這些改變，更多的人是失落、甚至抱怨…。

影片在人物設置方面匠心獨到，既有典型代表性又合情合理，這為故事情節的發展乃至影片對白出色運用豐富的隱喻、雙關語奠定了可信的基礎。男主人公代表了那些善良質樸的普通東德民眾類型；他妹妹則是代表了那些對政治毫無成見，一心只想過好日子的民眾類型；男主角的俄羅斯女友則是暗喻了原東德與俄羅斯的親密關係；而妹夫則是普通西德民眾的代表；母親是原東德政府的化身，而父親則是西德富裕政治階層的化身。因此，影片除了表面的故事情節，也隱匿的述說著兩德統一的近代史。父親遺棄了母親和孩子逃去了西德，（隱含西德成立的歷史背景），而母親留在了當地（隱含東德成立的歷史背景）。就男主角而言，母親（東德政府）自然是最愛他的人，他並不真正瞭解他父親(西德政府)，而父親對他來說倒是一個更令他厭惡的印象，因為他為別的女人（為了加入西方陣營）而拋棄了他的母親。但如何建立新的關係才是影片的關鍵，影片安排了前東德宇航員的角色，並通過他的口總結對今天和未來德國的想法：「社會主義不是理想的夢想，而是要去實現它，所以現在我們打開了所有的邊境…；我們不是要與人為敵，而是要與人和平共處，寬容、諒解，甚至包括以前的敵人；從天上看，我們的星球很美，而單一的國家卻很渺小…。」

影片以喜劇的形式，講述了德國這段重要且沉重的歷史。一個分裂的時代結束了，一個新的統一的時代終於到來了。不論如何的前因造成了家庭的分裂，最終一家人仍是要團聚。雖然，這其中會有各色各樣的困擾和不適，但在寬容和諒解下，最終所有人都會為一家人的團聚而感到釋懷。

影片不僅捧紅了男女主角，也獲得了不少獎項：歐洲最佳電影，最佳編劇和最佳男主角獎；最佳導演提名，最佳女主角提名；倫敦影評人協會最佳外語片獎；英國電影學院獎最佳外語片提名和美國金球獎最佳外語片提名。

專

欄作者