《莊子》釋解：與影子賽跑

本文選自《莊子·漁夫》。

【原文】

人有畏影惡跡而去之走者，舉足愈數而跡愈多 ，走愈疾而影不離身，自以為尚遲，疾走不休，絕力而死。不知處陰 以休影，處靜以息跡，愚亦甚矣！

【翻譯】

有個怪人，害怕自己的影子，厭惡自己的腳跡，在曠野里東逃西奔。跑得再怏，影子還是甩不掉。跨得愈急， 腳跡反而愈頻密。他以為問題在速度，便加速逃奔，愈跑愈快，不肯休息，終於心臟破裂而死。他就是不曉得到樹蔭下便能息影，安靜躺著便能絕跡。這點常識都不懂，太蠢啦。

【釋解】

蠢人想甩掉自己的影子，就批命奔跑，結果是怎麼也甩不掉。

甩掉影子最好的方法是：到樹蔭里休息，影子自然消失了。

這看似個常識，可現實生活中，這種蠢人太多了。沒有「無我」之境界，對一切外物必然執著，最終要把自己拖累。正如孟子所講，人要」反求諸己「，而不要一味向外馳求。

老子講「為學日益，為道日損」。靠拚命奔跑的方法，就是「為學日益」，無法開智慧，最終把自己累死；到樹蔭下，這是「為道日損」，這是真正的悟道。

往期回顧

（特別說明：本文譯文源自「古詩文網」，具體作者不詳）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！