今天，南城都在看這位96歲老人，他的手繪圖書火遍全球，其英譯本獲獎了！
PS：本平台只提供信息資源，對交易的真實性及後果不承擔任何責任，請自行辨別真偽。（如信息有誤，請聯繫更正）
掌圈南城，南城人的便民平台
曾感動無數中國人的圖文書
《我倆的故事—平如美棠》
相信很多人都看過，並被感動過…
2017年2月22日，《江西日報》報道了他們的愛情故事。
" 與其說這本書是一本回憶錄，不如說是一封情書。"《平如美棠：我倆的故事》這本書在英國的圖書編輯 Nick Skidmore 說道。英譯本的書名最終定為 Our Story: A Memoir of Life and Love in China，此前獲得了英國筆會獎（English PEN Award），新書將在 5 月初上架。
寫下這本書的饒平如先生，今年已經 96 歲了。十年前老伴毛美棠的離世，使得他 " 心中承受著無法言喻的苦 "，只好將自己終日關在房裡，把他倆相伴的人生都全數記錄下來，如果文字不能表達的，他就畫畫。日後也好告訴他的孫子孫女，奶奶是個怎樣的人。
他十一歲的時候，父親的朋友帶她到家裡來玩，她梳著兩個小辮子。他給她玩具玩，兩人沒說什麼話。再見到她是二十來歲的時候，他已經是戰場上歸來的年輕軍官，透過窗玻璃望見她，" 恰見一位面容姣好、年約二十的小姐在窗前借點天光攬鏡自照，左手則拿了支口紅在專心塗抹——她沒有看到我，我心知是她，這便是我初見美棠之第一印象。" 後來他們在南昌的湖濱公園裡約會，兩人坐在公園長凳上，不好意思靠得太近，更不好意思說 " 我愛你 "。他就唱了一首《Oh Rosemary I Love You》。
他們結婚以後過了一段幸福優渥的時光，饒平如在上海江寧路的大德醫院做了會計，還兼職一家出版社的編輯，收入很豐厚。美棠也不用工作，專心在家當全職太太。這些好日子也不過持續了 10 年左右的時間，誰能想到他們即將要面臨 22 年的別離呢？
因為國民黨軍人的政治身份，饒平如被送到安徽去接受勞動改造，一改就是二十餘載。期間他只能和妻子通信來往，信中美棠多是操心柴米油鹽、家庭生計，有時候生氣了，就寫 " 我很氣你，我很生氣，我越寫越氣 "，之後一兩個月都不再回信。雖然如此，在別人讓她與丈夫 " 劃清界限 " 的時候，她還是堅持 " 他不是漢奸不是賣國賊，我為什麼要離婚？"
《平如美棠》英文版部分內容 / forbidden planet
兩千多封信件，二十二年，1979 年這場團聚來之不易。在重新相伴的十多年裡，他們的生活就像水彩畫里那樣：夏天的早晨，他們一起坐在房間里摘菜，等著孫子孫女放學。但隨著他們年齡漸長，故事也慢慢走向了一個令讀者不忍的結局。這本書的英文版譯者、帝國理工大學翻譯系教授 Nicky Harman （韓斌）在訪談中說道：" 讀到美棠去世的時候，我禁不住潸然淚下。所有翻譯過的書里，從沒有一本讓我這麼傷心過。他非常坦誠，坦誠地表達愛，又坦誠地述說了愛人離世時的痛苦。" 這樣的坦誠使得 Nicky Harman 感到 " 非常榮幸 " 讀到饒平如的文字。
在翻譯《平如美棠：我倆的故事》前，Nicky 已經翻譯了賈平凹的《高興（Happiness Dream）》、《倒流河（Backflow River）》、嚴歌苓的《金陵十三釵（Flowers of Nanjing）》等多本中文小說。同時她還是中譯英文學社區紙托邦短讀項目（Read Paper Republic Project）的創始人之一、2015 年茅台杯人民文學獎翻譯獎得主。
譯者 Nicky Harman / China Daily
Nicky 出生於英國 Wiltshire 郡的一個農場家庭，父母從小將她送進私立學校，希望她成為一個英國淑女，嫁個富裕人家。她讀書也很用功，考上了布里斯託大學法語和俄語系。就在她將要進入大學深造時，在《周日電訊報》工作的叔叔意識到中文是通往未來世界的大門，建議她改學中文。在《單讀》的訪談中，Nicky 說道：" 中國對於年少的我而言，是個讓人著迷的存在，記得 13 歲時大病一場，哪也去不了，只好躺在床上，無意中看了一堆關於中國和絲綢之路的書，非常神秘。所以叔叔說讓我學中文，我想想就同意了。"
從利茲大學的中文系畢業以後，她有很長一段時間並沒有再接觸中文。第一次翻譯中文書是在 2002 年左右，她偶然遇到在倫敦亞非學院（SOAS）任教的趙毅衡教授，他將妻子虹影的小說《K》拿給她看，並請她翻譯。從翻譯這本書開始，她漸漸愛上了中國的現當代文學，閱讀中國文學 " 打開了另一個世界的大門 "，此後又翻譯了許多長短篇小說、非虛構等。儘管 Nicky 也精通法語和其他歐洲語言，但據她本人說，翻譯一門較少被翻譯的語言讓她感到自己在做的事是 " 有價值的（rewarding）"。
《平如美棠》英文版部分內容 / forbidden planet
在 Vintage Book 的訪談中，她提到《平如美棠》是她翻譯的第一本圖畫小說，書中畫了許多 20 世紀中國的生活場景，也免不了提及許多中國的零食、小吃——對於外國譯者，這是比較為難的地方。但由於作者饒平如先生在書中把這些食物畫了下來，Nicky 碰到不理解的，就可以看圖畫，或者用字典查詢小吃的。令她印象深刻的還有饒平如先生紮實的中華傳統文化功底，在書中，他常常引用中國的古詩詞，翻譯稿校訂過程中拿不準的時候，她也會詢問他。
《平如美棠：我倆的故事》英文版封面 / penguin books
在面向外國讀者的時候，這本書除了是一本人生回憶錄，還是一本關於 20 世紀中國歷史、中國傳統文化的書籍。儒家價值觀、傳統婚戀觀念、近代中國的鬥爭史……在西方讀者的眼中，這些無一不是打上中國烙印的文化符號。但在《平如美棠》中，作為東方想像的 " 中國故事 " 讓位給了一對耄耋老人的愛情故事。最早發現《平如美棠》的出版編輯 Timothy o 』 Connell 也說：" 他（饒平如）這個家庭經歷過戰爭、飢餓、監禁、分離、勞改和疾病，他們像中國無數的夫妻一樣，吵吵和和，共同養育孩子又一起變老。這是最平凡、也最能打動人的愛情故事，對全球讀者都具有普適性。"
在英譯本出來之前，《平如美棠》最早是由法國的瑟伊（Le Seuil）出版社出版，曾獲得過法國亞馬遜 " 中國 " 分類的銷量第一，兩個月內就售出了 2.6 萬冊。這在推廣到外國的中國文學裡，是罕見的。
《平如美棠》英文版部分內容 / forbidden planet
中國文學向外的譯介與傳播一直是個難題，文化隔閡、敘事手法、翻譯風格……這些都可能成為外國讀者不買賬的原因。東方的文學審美傳統本來就與西方相去甚遠，再加上相關的翻譯人才稀少，中國小說在外國的銷量慘淡也就不足為奇了。但是近年來外國掀起的中國 " 武俠小說熱 "，可能會是一個信號：比起大家想方設法想往外推廣的 "（嚴肅類）中國文學 "，輕鬆好看的通俗文學似乎先受到了大洋彼岸的歡迎。而 " 好看 " 的背後，就一定有打動不同國籍讀者的普世價值和觀念，而不只是感時憂國、缺少人物縱深的宏大敘事。
▍信息來源：Book一Lighting耀世書途（王慧）、江西日報
▍綜合編輯：點見南城
TAG:點見南城 |