曲子版《詩經》全譯

摽有梅

今譯：曲子

樹上的梅子落了，

已經落了三成。

喜歡我的小夥子們，

挑個好日子約我呀！

樹上的梅子落了，

已經落了七成。

喜歡我的小夥子們，

趁早過來約我呀！

樹上的梅子落了，

已經拿筐裝了。

喜歡我的小夥子們，

今兒個就一起過吧！

【注】

① 這是一首女子待嫁的詩。陳奐《詩毛氏傳疏》：「梅由盛而衰，猶男女之年齒也。梅、媒聲同，故詩人見梅而起興。」

② 摽（biào）：「摽，落也。」（《毛詩正義·毛傳》）

【原文】

《詩經·召南·摽有梅》

摽有梅，其實七兮。

求我庶士，迨其吉兮。

摽有梅，其實三兮。

求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，頃筐塈之。

求我庶士，迨其謂之。

綠衣

今譯：曲子

綠衣啊！

綠的上衣，黃的襯裡。

我的憂傷啊，

什麼時候才能夠停止？

綠衣啊！

綠的上衣，黃的下裳。

什麼時候啊，

我的心才能不再憂傷？

綠衣啊，這一絲一線

都是由她親手所織。

我妻！因為有你

使我免除了多少過失！

粗的葛布，細的葛布，

手撫寒衣，寒風凄凄。

只有你啊，我的愛妻，

最懂得我的心意！

【注】

這是一首思念亡妻的詩。

【原文】

《詩經·邶風·綠衣》

綠兮衣兮，綠衣黃里。

心之憂矣，曷維其已？

綠兮衣兮，綠衣黃裳。

心之憂矣，曷維其亡？

綠兮絲兮，女所治兮。

我思古人，俾無訧兮。

絺兮綌兮，凄其以風。

我思古人，實獲我心。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！