童年回憶！上影節重映《茜茜公主》三部曲
第二次世界大戰結束後的十多年，曾經有一部名為《茜茜公主》的電影沸騰了當時仍處在百廢待興的歐洲。
它展現了傳奇的茜茜和弗蘭茨的動人愛情，讓所有看過的人都心生嚮往。
它用極盡奢華的場景布置再現了奧匈帝國的輝煌歷史，也讓兩位主演，羅密·施耐德和卡爾海因茨·伯姆名聲大噪。
這波狂熱，一直蔓延到隨後兩年上映的《年輕的皇后》和《皇后的命運》，讓這兩部電影同樣得到了大眾的一致追捧和喜愛。
你在《茜茜公主》中看到了什麼？
時間來到現在的2018年，今年是《茜茜公主》的扮演者，奧地利女星羅密·施耐德誕辰80周年，當年羅密·施耐德被選為女主角時只有16歲。巧合的是，歷史上那位真正的茜茜公主也是在16歲與弗蘭茨·約瑟夫一世訂婚的。
更巧的是，今年還是男主角卡爾海因茨·伯姆誕辰90周年。
雖然距離《茜茜公主》的上映已經過去了63周年，但這部電影依舊受到不同年齡層影迷的喜愛。
有人通過《茜茜公主》看到了奧匈帝國的從前的繁華，由此開始痴迷歐洲歷史。
有人因為劇中茜茜和弗蘭茨的美好愛情，而始終對幸福保有熱情和期待。
有人欣賞劇中不經意表達出的人生境界，「你能從每棵樹，每朵花，每一個有生命的東西里，看到上帝無所不在，你會得到安慰和力量」。
無論如何，《茜茜公主》能夠在經歷時間的磨練後，依舊散發它的魅力，吸引著每一位看過或沒看過的人。
若是這部電影再在國內上映，你會去看嗎？若上映的還是修復版呢？兩者結合，似乎讓人沒辦法拒絕了。
經典修復後再現大熒幕
在今年6月的第21屆上海國際電影節上，《茜茜公主》三部曲將重返中國大銀幕，在SIFF經典單元進行特別展映。
《茜茜公主》三部曲第一次在國內上映是1988年，由上海電影譯制廠引進中國。藉由上海國際電影節，這部影片將經過修復再上映，對廣大喜愛《茜茜公主》的影迷是驚喜，對沒有看過的影迷則是個近距離接觸經典影片好機會。
老電影的修復有著什麼秘密呢？修復一部老電影最大的難度是時間。電影修復是一個精雕細琢的過程，具體到「膠轉數」之後的修復過程，需要一幀幀細緻檢查、修補。去除膠片因為老化出現的變形、閃爍等問題，同時提升影片的畫面清晰度、立體感和聲音效果。
還記得那迷人的譯制腔嗎？
上世紀80年代末，上海電影譯制廠譯制了《茜茜公主》、《年輕的皇后》、《皇后的命運》三部曲，成為經典之作。
為女主角茜茜配音的是上海著名配音演員丁建華老師，為男主角奧國皇帝配音的，則是專擅「英俊小生」角色的施融老師。在當時在中國，配音並不為很多人所熟知，所以這些配音演員都是通過一部部經典電影的中配，通過一道道與影片角色完美契合的聲線讓影迷記住了他們，並為之沉迷。
左圖為丁建華 右圖為施融
丁建華配出了茜茜一開始的純真嬌憨、後期的成熟；施融那一股滿溢著年輕的衝勁和活力的宏亮嗓音更是為弗蘭茨的帥氣加分不少。
直到現在，上海電影譯制廠仍在為譯制外國影視片而努力，老一輩的配音演員也始終惦記著中國配音事業。
到重映之日不如去看看三部曲吧，看茜茜公主的美麗，看他們之間的愛情，看那些華美的衣衫……還有聽聽那令人懷念的譯制腔。
※你若盛開，她自然會來 做自己！
※詠春大師被徐曉東吊打，傳統武術到底是不是花架子？
TAG:全球大搜羅 |