哎呀呀，恭喜你生了個大胖兒子！

?

「周南」一共11篇。

這是「周南」的最後一篇了。

感覺完成了「一個億」的小目標哈！

今天這首《麟之趾》，翻譯成大白話就是：麒麟的腳。

不過中國人都知道，麒麟那可是咱古代神話當中的神獸、瑞獸。

所以，就算是麒麟的腳趾頭，那也是神聖美好的。

so，這篇沒什麼疑問，

又是一篇讚頌貴族公子的歌！

◇原篇

麟之趾·周南·國風

麟之趾，振振公子，於嗟麟兮！

振（zhēn） 於（xū）

麟之定，振振公姓，於嗟麟兮！

麟之角，振振公族，於嗟麟兮！

◇譯文

麒麟腳蹄不踢人，仁厚有為公子們。

你們個個像麒麟！

麒麟額頭不撞人，仁厚有為公姓們。

你們個個像麒麟！

麒麟尖角不傷人，仁厚有為公族們。

你們個個像麒麟！

?

這首詩被認為是一首讚美貴族公子的詩，基本應該沒有異議。

但它究竟歌唱於何種場合，也搞不太清楚。

幾千年前，王公貴族們喜得「麟兒」，總歸是要誇讚一下的吧！

古人多含蓄多有文化啊，用麒麟做比，不像今天，大概會說一句：

哎呀，恭喜恭喜，生了個大胖兒砸！

哈哈哈哈！

遁走~~

▌▌▌??花小魚讀詩經??11

-END-

花小魚

每天問自己一個問題

吃吃|喝喝|走走|聊聊

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！