康哥長難句營第16天

康哥長難句營第二期（公益）將於5月2日開始報名，僅限500人。想參加的同學可以提前添加小桃子微信。（務必備註：姓名＋我要入營）↓↓↓

今天是長難句任務第16天，再接再厲！

以下是今天需要預習的長難句內容，以及昨天長難句解析。同學們拿筆記本抄錄並試著分析、翻譯今天的長難句。明天康哥會在微信群內語音講解這兩個長難句。

#康哥長難句營#第16天

長難句任務：

31.Such behaviour is regarded as 「all too human」,with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.

（詳見《陳正康2019核心語法與長難句突破 》p112.54）

32.However,when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers,so that each could observe what the other was getting in return for its rock,their behaviour became markedly different.

（詳見《陳正康2019核心語法與長難句突破 》p113.55）

第15天詳解任務

句子29：

The notion is that people have failed to detect the massive changes which have happened in the ocean because they have been looking back only a relatively short time into the past.

【核心辭彙】

1.detect[di"tekt]

v.察覺,發現,偵查,探測

2.notion["n?u??n]

n.觀念，概念，觀點

3.relatively["rel?tivli]

ad.相對地

4.fail to

未能

【具體分析】

主句的表語是一個that引導的表語從句，而該表語從句又是一個因果複合句。主句是people have failed to detect the massive changes which have happened in the ocean（人們沒有能夠發覺海洋中所發生的巨大變化），從句是because they have been looking back only a relatively short time into the past（因為他們只是關注了過去相對短暫的一段時間裡所發生的情況）。另外，which have happened in the ocean是一個定語從句，修飾the massive changes。

【參考譯文】

這種概念是，人們沒有能夠發覺海洋中所發生的巨大變化，因為他們只是關注了過去相對短暫的一段時間裡所發生的情況。

135

句子30：

In the West,before mass communication and literacy,the most powerful mass medium was the church,which reminded worshippers that their souls were in danger and that they would someday be meat for worms.

【核心辭彙】

1.literacy["lit?r?si]

n.讀寫能力，有文化，認字

2.remind[ri"maind]

v.提醒，使想起

3.worship["w?:?ip]

v.崇拜，敬仰

【具體分析】

句子的主幹是the most powerful mass medium was the church（最強有力的大眾媒體是教會），之前的成分before mass communication and literacy（在大眾通訊出現和人們有讀寫能力之前）是時間狀語，之後which引導的從句是一個非限定性定語從句，而在定語從句中，worshippers是間接賓語，兩個that引導的從句是兩個直接賓語。

【參考譯文】

在大眾通訊出現和人們有讀寫能力之前的西方，最強有力的大眾媒介是教會，它提醒信徒他們的靈魂處於危險之中，他們的身軀有朝一日會被蟲子吃掉。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！