馬克龍鬧出大尷尬，他說澳總理夫人很「美味」引髮網友熱烈討論

法國總統馬克龍在澳大利亞說的一句話，在社交媒體上引發了熱烈討論，因為他提到澳總理馬爾科姆·特恩布爾的妻子時，說她很「美味」。

澳總理夫婦和馬克龍

這句話是馬克龍與特恩布爾在本周三發表一個聯合聲明時說的。通常馬克龍在訪問說英語的國家時，會使用英語發言。

「我要感謝你的歡迎，」馬克龍對特恩布爾說， 「謝謝你，還有你美味的妻子。」

這句話很快引起了澳大利亞網友的注意，他們開始討論馬克龍到底是在開玩笑，還是說溜了嘴——因為這位法國領導人之前一直在談論美食和葡萄酒。

「也許他在談論葡萄酒，我不能確定。」用人說。

有人認為馬克龍可能誤用了「美味」（delicious）這個英文詞，因為法文中相似的單詞「délicieux」相當於「令人愉快」或「迷人」的意思。

路透社的翻譯伊恩·戴維斯認為，法語中這個詞通常不用來形容人，馬克龍更有可能是說溜了嘴。

「可能他的意思是她很討人喜歡，」戴維斯說。 「délicieux這個詞會被用來形容一個糕點店而不是一個人。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！