山海經：精衛其實是炎帝女兒「女娃」馴養的一種精衛鳥！

北山經共記載了87座山，其28座山無草木，包括求如山、譙明山、石者山、蔓聯山、單張山、小咸山、大咸山、少咸山、渾夕山、北單山、羆差山、狐岐山、白沙山、爾是山、敦頭山、梁渠山、姑灌山、敦題山、龍候山、天池山、彭囟比山、沮洳山、敦與山、空桑山、泰戲山、饒山、乾山、雁門山。其中白沙山方圓三百里，都是流沙。說明這一帶當時的植被是最少的。

根據北山經記載，灌題山西部的泑澤盛產磁石。我們常說指南針是中國的四大發明，北山經中有關於磁石的記載，表明中國早在堯舜禹時代就懂得磁石的性能，並早已會利用磁石判別方向。

北山經第65段記載：「……發鳩之山……有鳥焉，其狀如烏，文首、白喙、赤足，名曰精衛，其名自詨。是炎帝之女名曰女娃，女娃游於東海，溺而不返，故為精衛，常銜西山之木石，以堙東海……」。

這段話翻譯成現代文應是：「發鳩山有一種鳥，樣子像烏鴉，長著花斑腦袋，有白色的嘴巴和紅色的爪子，名叫精衛，這鳥的叫聲就是它的名字。炎帝的女兒叫女娃，女娃到東海游泳時不幸溺水身亡，於是她生前馴養的精衛鳥，常銜回西山的樹枝和石頭來填塞東海。」

由於古今語言語法的差異，有人將這段記載中的「故為精衛」翻譯成「（女娃）變成了精衛鳥」。於是將這段真實的記載當作「神話」。我認為「故為精衛」應譯成「（女娃）生前馴養的精衛鳥」。我們常聽到「動物救主」的故事，而上述記載中的女娃溺水身亡後，女娃生前馴養的精衛鳥，正是為了救主，而不斷從西山銜樹枝和石頭到東海。事實上，很多古籍記載的都是真實的歷史，但由於古今語言語法的差異，人們誤解了其意思，並誤以為是古人編出來的「神話」。這是我們讀古籍時應注意的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！