半島電視台：德黑蘭為何對在敘利亞死亡軍人的情況嚴格保密？

原標題：半島電視台：德黑蘭為何對在敘利亞死亡軍人的情況嚴格保密？

編譯：王德華

半島電視台於5月1日在《伊朗：公開打擊恐怖活動，秘密悼念死者》一文中稱，伊朗政府一直努力向伊朗人證明，其在敘利亞的廣泛軍事存在的合法性。

文章稱，伊朗的軍事行動拯救了阿薩德政權，但同時伊朗也付出了巨大代價。僅在2016年，伊朗正式承認的軍事人員傷亡人數超過1000人。如今該數字被認為增加了四倍。與兩伊戰爭時對死者舉行公開葬禮不同，德黑蘭對在敘利亞死亡軍人的情況嚴格保密；因為，任何公眾對伊朗傷亡的哀悼，都可能會適得其反。

譯文如下：

自2011年敘利亞內戰開始以來，伊朗在敘利亞的軍事足跡逐漸增加。在戰爭初期，德黑蘭的干預僅限於派遣軍事顧問來訓練敘利亞軍隊。現在，它正在招募和指揮一些什葉派民兵，而這些民兵已經成為親敘政府的主要軍事力量。

2013年的春夏，隨著反政府武裝席捲敘利亞，正是伊朗的軍事行動拯救了阿薩德政權。

2014年，「伊拉克和黎凡特伊斯蘭國」(ISIL，又稱ISIS)的崛起，讓伊朗將其在敘利亞的參與合法化，稱其為「反恐戰爭」，並增加了其軍事存在。那一年，伊朗傳統的軍事力量陸軍，以一種更加明顯的方式，加入了伊斯蘭革命衛隊和它的阿富汗巴基斯坦的什葉派民兵，以及黎巴嫩真主黨。

2015年夏天，伊斯蘭革命衛隊(IRGC)的外國分支——聖城旅(al-Quds Brigade)指揮官索萊馬尼少將(Qasem Soleimani)訪問了莫斯科。三個月後，俄羅斯在敘利亞部署了地面部隊，為敘利亞政權進行空中掩護，並加強了空襲行動。俄羅斯和伊朗的協調行動，再次拯救了阿薩德政權。

但隨著裹屍袋運回國和維持戰爭的成本增加，伊朗政權不得不想盡千方百計，向伊朗公眾證明其在敘利亞軍事行動的合理性。

公開敘事，秘密葬禮

儘管伊朗從一開始就參與了敘利亞衝突，但只有在ISIL的崛起之後，官方才開始對那些在戰爭中失去生命的伊朗人發布官方信息。2016年，伊朗正式承認的軍事人員傷亡人數超過1000人，其中包括死亡更難隱藏的高級軍官。如今該數字被認為增加了四倍。

為了證明在敘利亞部署伊朗軍隊合理性，伊朗政府採用了通常的「反恐戰爭」敘事，尤其是ISIL在2014年和2015年迅速擴張之後。

至關重要的是，伊朗的「反恐戰爭」與美國領導的「反恐戰爭」毫無關聯（西方傾向於讓阿薩德繼續掌權打擊ISIL )。雙方故意掩蓋了事實:阿薩德和ISIL是同一枚硬幣的兩面。因為阿薩德的野蠻行徑助長了ISIL的勢力，這進一步使他的大屠殺合法化。

有時，伊朗的軍事精英也將軍事介入敘利亞，視為其「伊斯蘭革命輸出」的一部分。例如，2015年2月，伊斯蘭革命衛隊的索萊馬尼宣布：「今天，我們看到伊斯蘭革命在整個地區輸出的跡象，從巴林到伊拉克，從敘利亞到葉門和北非。」

德黑蘭曾試圖避免談論保衛阿薩德政權的目標，儘管官員們有時也談論「回報」大馬士革在兩伊戰爭時(1980 - 1988)對伊朗的忠誠。

與兩伊戰爭時對死者舉行公開葬禮不同，德黑蘭對在敘利亞死亡軍人的情況嚴格保密。

這種保守秘密，是對霍梅尼的名言——「我們在悲痛中活著」的一次前所未有的逆轉。這是他在兩伊戰爭開始的一個月後說的。幾十年來，這些喪葬儀式反映了伊斯蘭共和國的什葉派哀悼文化，公開展示了其頑強和抵抗。

但對敘利亞的干預讓伊朗當局擔心，任何公眾對伊朗傷亡的哀悼，都可能會適得其反。

未披露的費用

在後isil時代，特別是在目前所謂的敘利亞「重建進程」中，有很多人在談論，德黑蘭從多年來對阿薩德政權的軍事支持中，是否獲得了經濟回報。

乍看之下，軍事行動似乎是有利可圖的，但實際上遠遠不能實現。不僅敘利亞的經濟陷入混亂，俄羅斯也在從干預中獲利。

然而，伊朗當局繼續談論敘利亞潛在的經濟利益，這一事實很有象徵意義。在伊朗經濟形勢不好的時候，他們不得不為伊朗在敘利亞的開支辯護。

自敘利亞戰爭開始以來，德黑蘭向大馬士革投入了數十億美元，幾乎沒有償還的機會。它還為在敘利亞部署的數千名真主黨戰士，以及它所支持的民兵組織支付費用。

伊朗在敘利亞的軍事開支被保密，以避免引起公眾的憤怒，因此目前還不清楚伊朗在到底支出多少。各種各樣的估計數字顯示，這一數字在60億美元至20億美元之間——這並非微不足道，因為伊朗政府預算緊張，伊朗人的社會經濟狀況堪憂。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！