日語中「上手」和「得意」、「下手」和「苦手」到底怎麼區別？

學習日語的小夥伴是不是也有這樣的煩惱，就是有很多意思相近的詞語，但是又很難區分，不知道該什麼場合用什麼詞語。

例如「上手」和「得意」、 「下手」和「苦手」就是其中的兩組，這兩個詞意思都差不多，到底該怎麼區分呢？今天就一起來看看吧！

一、 「上手」和「得意」—— 針對人本身某方面好壞的評價

「上手」這個詞，一般用來誇讚別人，比較主觀。比如「王さんが本當に日本語が上手ですよね！（小王日語真好的！）」而不會說「私は日本語が上手です！」如果你用了別人會認為你有點自以為是，所以小夥伴們一定要記住不要用在自己身上哦！

「得意」而指自己在某些方面還行，比較客觀。比如「私はお料理が得意だ」（我擅長做料理）。

區別：

A：王先生はバドミントンが上手ですよね。

王老師羽毛球打得真好！（技術真的不錯）√

B：王先生はバドミントンが得意ですよね。

王老師羽毛球打的真嗨啊！（可能技術一般）×

A：私は日本語が上手ですよね。

我日語很好。（有點自以為是）×

B：私は日本語が得意ですよね。

我日語很好。（很自信）√

二、 「下手」和「苦手」—— 針對一些事物解決能力擅長與否

「下手」指的就是很糟糕，和「上手」一樣用來評價別人，不是用在自己身上的，比較客觀。比如、「陳さんは犬が下手だ（小陳不喜歡狗）」。

「苦手」指的是不太喜歡，對做某事不自信，比較主觀，比如」私はバースが好きじゃない（我不太喜歡坐汽車）」之類。

區別：

A：王さんはバドミントンが下手ですよね。

小王不太擅長羽毛球。（但是還是在努力的練習）√

B：王さんはバドミントンが苦手ですよね。

小王羽毛球不太喜歡羽毛球。（所以打的也不太好）×

A：私は日本語が下手ですよね。

我日語不好。（但是還是在努力學習）×

B：私は日本語が苦手ですよね。

我日語不好。（也不太喜歡日語）√

總結

1.1 上手：（針對人本身某方面好壞的評價）誇獎別人，比較客觀（用於自己時會讓人覺得自以為是）

1.2 得意：（針對人本身某方面好壞的評價）誇獎別人 & 可用自己，比較主觀

2.1 下手：（針對事物解決能力擅長與否）技術水平較低，評價他人，比較客觀

2.2 苦手：（針對事物解決能力擅長與否）不擅長也不喜歡 / 可以做到但不想做，評價自己，比較主觀

*** 當然了，雖然「數學は下手だ」和「數學は苦手だ」都可以說的，但是感覺卻不一樣。

仔細體會一下，前者的感覺是說「我數學學得不好，總是考得不及格。」，而後者的感覺是「我怕上數學課，怕解方程，它太枯燥了。」

怎麼樣，你明白了嗎？

◆◆◆◆◆

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！