「君が好き」VS「君を好き」哪一種是對的？

「喜歡你」用日語表達是「君が好き」的話，「君を好き」是什麼意思？

確實，我們在學習「好き」這個單詞時，都說對象是用「が」表示。

那「を好き」這個表達是否存在、是否正確呢？

日語詞典《大辭林》關於格助詞「を」用法的解釋中，第6條這樣寫：

希望?好悪などの心情の向けられる対象を表す。現代語では「が」も用いられる。

表示願望、好惡等心情的對象。在現代日語中也會使用「が」。

例：

水を飲みたい

想喝水。

君を好きな人は隨分いるよ。

喜歡你的人有很多。

從語法的角度來講，類似「好き（喜歡）?嫌い（討厭）?ほしい（想要）」等表示好惡、想要的詞，儘管是形容詞（一類形容詞）或形容動詞（二類形容詞），也可以使用格助詞「を」表示對象的。

另外，關於這個問題，曾有日本人回答如下：

「君が好き」是標準語，而「君を好き」是新東京方言（或者口語形式、俗語形式）。

「君を好き」是以東京以及首都圈為中心向全國蔓延，但是在以前的小說，比如明治時期的名家夏目漱石等的作品中，都是使用「君が好き」。有很多東京的人，明明說的是新東京方言，卻認為自己說得是標準語。實際上，很多人在使用時，對「君が好き」和「君を好き」的區別不是很清楚。

的確，這兩種表達方式都沒有錯，特別是在會話當中，兩種表達都是一樣的。但是，在撰寫很多人會讀的文章時，使用「君が好き」會給人一點「優雅」的感覺。而「君を好き」是口語表達，可能會給人一點「俗語」的感覺。

「～がきらい／～をきらい」「～がほしい／～をほしい」「～ができる／～をできる」「～が食べたい／～を食べたい」等等都是一樣。

總結：「～が」是本來的形式，「～を」是新東京方言（或者口語形式）。

其中，「～を食べたい」已經在被大範圍使用，但是「を好き」「～をきらい」「～をほしい」基本上不這樣說。

本內容為滬江日語教研原創，未經授權嚴禁轉載。

大家都在看

● 繼道明寺後花澤類也登場《新花男》網友表示…

● 講日語要慎重：這些日語口誤簡直令人笑噴飯

● 日本女生被誇「カワイイ」後，她們這樣回答…

● 從東京到北京，被妖魔化的職場、物慾和女人

● 當日本小哥哥/小姐姐對你說可愛時，其實心裡…

● 能把堺雅人、二宮和也拍到極致的這個男人是…

● 在日本一夜爆紅的11歲網紅混血美少年，是誰？

● 80%的中國人都念錯過這些日本明星的名字？

● 這十位日本男演員可能會成為你的下一任「老公」

● 實例：不結婚不生子，女人為什麼不能這樣活？

● 誤解？日本人眼中的中國古裝劇原來是這樣的…

滬江日語

找到想看的、得到想學的

長按二維碼關注

戳閱讀原文

心理測試：十個問題測出你的戀愛偏差值

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！