如何寫好一篇日語論文？答案就一個字

日語學習

和60萬日語愛好者在一起

就是裝！

又是一年畢業季，想起當年寫論文的痛苦，簡直了！用日語寫論文，難度堪比歷劫升仙！這次，學習君就為大家總結出了日語論文特有的表達方式，一起看看吧~

1.

「壓根沒讀過」

普通式：～は読よまなかった。/沒讀過~

論文式：～の評価ひょうかはまだ定さだまってはいない。/關於~的定論尚未確定。

寫論文，講究的就是資料以及各種先行成果，如果自己沒有讀過某類的書，就不要輕易下結論。很可能你的一句定論性語句，就讓審論文的老師給你判了死刑。

2.

「研究是研究了，但還是懵啊」

普通式：研究けんきゅうしましたが～はわかりませんでした。/雖然研究了~，但還是不理解。

論文式：~は今後こんごの課題かだいとしたい。/想將~作為今後的課題。

這句話是不是很熟悉？寫過論文的人都知道，論文中沒有涉及或是存留的問題點，都要表述為「這是今後研究的課題」，態度是認真的！

3.

「真不行了」

普通式：もうダメだ。/已經不行了。

論文式：議論ぎろんが錯綜さくそうしてきたので、原點げんてんに戻もどってみることにする。/因議題不明確，所以重回原點。

就算寫不下去，也要表現得很厲害！看看論文式的用詞，是不是很專業？！

4.

「真心煩了」

普通式：イヤになってきた。/不想~

論文式：ここで筆ふでをおくことにする。/在此擱筆。

是不是很形象？就算寫不下去了，也不要表達出來，直接表明結果就可：請允許我擱筆。

5.

「讓我合格吧！」

普通式：合格ごうかくさせてください。/請讓我合格。

論文式：解明かいめいできた點てんは必かならずしも多おおくはないが、若干じゃっかんなりとも寄與きよできたと思おもわれる。/闡明清楚的觀點雖然不是很多，但對後來研究者還是有些許幫助。

自己寫的論文有幾斤幾兩自己心裡還是有數的，但是看在我這麼辛苦寫完的份上，就讓我合格了吧，求安全畢業！

6.

「真不行了 」

普通式：どうやっても、どうしても/怎麼也（不···）

論文式：いかなる手段しゅだんを用もちいても/試了所有方法（也不···）

「どうやっても、どうしても」的表述是稍微口語話的，在論文中不能有十分口語化的表達，所以需要轉換。

7.

「我認為~」

普通式：～と思おもう/認為~

論文式：～と考かんがえられる；～であろう/一般認為···

很多人覺得「思う」用在論文中並沒有不妥，但該詞語主要表達的是自己個人的想法，而「考えられる」「であろう」就是比較客觀的表述。

8.

「我感到~」

普通式：～と感かんじる/覺得~

論文式：～と推測すいそくされる；～と思おもわれる/據推測···；一般上···

「感じる」也是比較個人的表達，「推測される」「と思われる」則是客觀、大眾的表述。

9.

「有點意思」

普通式：～おもしろい/有意思

論文式：～は重要じゅうようである。/~很重要。

有意思的內容就是有價值的存在，有價值那就很重要，嗯，沒毛病！

10.

「想知道」

普通式：を知しりたい/想了解下~

論文式：～を理解する必要ひつようがあろう。/有必要理解···

在論文中，「知りたい」的對應表達是「理解する必要がある」。

11.

「真不懂啊」

普通式：～の意味いみが分わかりません。/不懂~的意思。

論文式：～をより深ふかく理解りかいする必要ひつようがあろう。/有必要深層理解~

正是因為不懂，所以才要更深一步了解呀~沒辦法，就是這麼愛學習！

12.

「有很多」

普通式：～がいっぱいある/有許多~

論文式：～が多おおく存在そんざいする。/存在很多~

是不是自己都覺得「いっぱいある」很口語？所以嘍，論文中可不能這麼說，而是表達為：「多く存在する」。

13.

「這樣比較好吧」

普通式：～した方ほうがいいと思おもう。/還是~比較好。

論文式：～すべきである；～する必要ひつようがある。/應該~；有必要~

還是做~的好，也就是說有必要、應該去做。

14.

「沒用的」

普通式：～するのが無駄むだだ。/做~沒用。

論文式：～する意義いぎを見みいだすことができない。/未能發現~的意義。

一件事情有沒有意義，就是看它是不是有用。沒用的話，說明在當下是沒有意義的。

15.

「不喜歡啊」

普通式：～は嫌きらいだ。/真不喜歡~。

論文式：～は必要ひつようとはいえない；～は適切てきせつではない。/沒必要~；~不合適。

16.

「沒有吧」

普通式：～はなかった。/沒有~。

論文式：～という事実は知しられていない。/不知道~這一事實。

就算現在沒有，也不要下定論說絕對沒有，可以說現在還不知道。

17.

「不對」

普通式：～というのは間違まちがいだ。/~是錯的。

論文式：～という主張しゅちょうは誤あやまりである。/~的主張是不對的。

18.

「不靠譜」

普通式：というのはインチキだ。/~是假的。

論文式：～が真実しんじつであるという証拠しょうこはない。/沒有~的證據。

19.

「傻」

普通式：～はバカだ。/暈。

論文式：～の見解けんかいには再考さいこうの餘地よちが殘のこる。/對於~見解，需要再思考下。

某一看法、見解就算不對，還是委婉點表達，「再思考下吧」。

20.

「聽說~」

普通式：こんな話ばなしをきいたことがある。/聽說過~

論文式：このような事例じれいが挙あげられる。/舉個例子。

21.

「沒見過」

普通式：そんな事実じじつはない。/不存在這樣的事實。

論文式：そのような事実じじつは認みとめられない。/尚未得到認同。

22.

「都說~」

普通式：みんなが～（だ）と言いっている。/大家都說~

論文式：一般いっぱんに（だ）と言いわれている。/一般上~

在論文中，能用「言われる」「考えられる」，盡量不用「言う」「思う」等。

23.

「大家都這麼想」

普通式：みんなが～（だ）と思おもっている。/大家都覺得~

論文式：～（だ）と広ひろく信しんじられている。/普遍認為~

24.

「書上寫著呢」

普通式：教科書きょうかしょに～と書かいてある。/書上寫著~

論文式：（というの）が通説つうせつである。/一般認為是~

雖說自己就是從書上看到的，但在表述的時候不能這麼直白。書上寫的也就代表了部分人的看法，那就是一般說法啦~

25.

「真不想看了」

普通式：～は読よみたくない。/不想看了。

論文式：～を正當せいとうに評価ひょうかすることは困難こんなんである。/很難正確評價~

真的是看不懂，也不想再看了，那麼要正確評價就很難啦~

本文圖片來自網路

論文寫完後，簡直要給自己跪了，實在是太厲害了！

-END-

快和小夥伴們一起組隊對戰2018能力考啦

熱門工具：50音圖日語日曆

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！