韓國文學廣場：我像一片秋天的殘雲—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

?? ?? ??? ???? ??? ????? ????.

我像一片秋天的殘雲，無主地在空中飄蕩，

?! ??? ??? ?? ????.

呵，我的永遠光耀的太陽！

??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???, ?? ??? ?? ??? ?? ?????. ?? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ????.

你的觸摸遠沒有蒸化了我的水氣，使我與你的光明合一，因此我計算著和你分離的悠長的年月。

?? ??? ??? ???? ?????, ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ????.

假如這是你的願望，假如這是你的遊戲，就請把我這流逝的空虛染上顏色，鍍上金輝，

??? ????? ??? ?? ??? ????? ???? ????? ????. ?? ??? ??? ??? ???? ? ???, ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????.

讓它在狂風中飄浮，舒捲成種種的奇觀。而且假如你願意在夜晚結束了這場遊戲，我就在黑暗中，

?? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????.

或在燦白晨光的微笑中，在凈化的清涼中，溶化消失無痕。

詞 匯 學 習

???：水蒸氣。水汽。蒸汽。

?? ???? ???? ???.

水加熱則變成蒸汽。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！