英媒：如果美國退出里程碑式的伊核協議，將會發生什麼？

編譯：王德華

5月12日的腳步越來越近。這是特朗普威脅退出伊核協定的日子。美國人就是這麼霸道，伊朗是否遵守核協議，只能美國人說了算。

馬克龍和默克爾不遠萬里橫跨大西洋，力圖說服特朗普不要撕毀核協議，卻是對牛彈琴。特朗普依然我行有素。法德領導人的美國之行，純粹浪費油錢。

英國獨立電視新聞於4日刊發文章稱，如果美國退出里程碑式的伊核協議，將會發生什麼?

如果特朗普在5月12日結束對伊朗的制裁，那將意味著對伊朗中央銀行(Central Bank of Iran)的核制裁將重新生效，影響所有從伊朗購買石油的國家；國際銀行和主要金融機構將不會熱衷於與伊朗做生意，因為如果這樣的話，美國將採取懲罰性的行動。

伊朗方面的反應是，隨著協議的廢除，伊朗可能會全力以赴獲取核武器。如此以來，這可能會引發新的地區戰爭。

譯文如下：

伊朗核協議的所有其他簽到方都強調它正在起作用，國際原子能機構，聯合國秘書長以及西方、俄羅斯和中國的科學家和情報機構也是如此。

但美國總統唐納德?特朗普似乎決心破壞該協議，並在這個過程中讓世界變得更不安全。

即便是在美國，一項民意調查也發現，公眾對該協議的支持是有史以來最高的，56%的受訪者表示支持，26%的人表示反對。而且美國絕大多數專家都表示，伊朗正信守承諾，這有助於防止該地區的核擴散。

這項民意調查，是在內塔尼亞胡「曝光」伊朗核武器的秘密計劃之後進行的。

但是以色列總理提供的材料，很快就被認為是舊材料。它們在三年前由國際原子能機構調查發現並處理。

可以這麼說，內塔尼亞胡的這個節目被大肆宣傳為證據，這樣特朗普就能夠有效地撕毀經過多年艱苦談判後取得的具有里程碑意義的「聯合行動計劃 」（Joint Comprehensive Plan of Action）。

英國、法國、德國、俄羅斯和中國等協議的其它簽字方指出，在現實中，沒有確鑿的證據證明伊朗違反了該協議。

在以色列，至少有26名來自情報部門、武裝部隊指揮官和以色列原子能機構負責人的高級官員，也強調了保持該協議的必要性。

他們在寫給華盛頓的信中說:「作為以色列安全機構的前官員和領導人，我們認為，美國與伊朗保持核協議符合以色列的最大利益。國際原子能機構一再證明伊朗遵守了該協議。世界各地的軍事和情報機構——包括以色列自己的國防部——達成的共識是，該協議正在發揮作用。」

在以色列，一家支持內塔尼亞胡的報紙抱怨說，國際社會對總理的信息「嗤之以鼻」。

但在華盛頓的那些人卻不是這樣，他們相信伊朗正在採取激進立場，並希望破壞協議。

對特朗普施加影響的人已經一個接一個地離開了，取而代之的是超級鷹派：蓬佩奧任國務卿，博爾頓任國家顧問。馬蒂斯將軍和凱利將軍仍然擔任國防部長和國土安全部部長，但現在的問題是，他倆還能在位多久?

蓬佩奧在前幾天在以色列會見了內塔尼亞胡，並宣稱「毫無疑問」的證據證明，「伊朗政府沒有說實話」。

新上任的國家安全顧問博爾頓(John Bolton)過去曾主張轟炸伊朗，並談到了美國和以色列協調行動的必要性。

特朗普在競選總統時曾發誓要撕毀協議。他表示，他看到了內塔尼亞胡的證據，而這種情況「是不可接受的」。

到底有多糟糕呢?聯合國秘書長古特雷斯警告稱，除非該協議得到保護，否則將面臨真正的戰爭風險。

他說:「這是一次重要的外交勝利，我們不應該放棄，除非我們有一個好的選擇。」「我們面臨危險的時代。」

如果特朗普在5月12日結束對伊朗的制裁，那將意味著對伊朗中央銀行(Central Bank of Iran)的核制裁將重新生效，影響所有從伊朗購買石油的國家。

顯而易見的結果是，國際銀行和主要金融機構將不會熱衷於與伊朗做生意，因為如果這樣的話，美國將採取懲罰性的行動。

伊朗方面的反應是，隨著協議的廢除，伊朗可能會全力以赴獲取核武器，就像德黑蘭的一些高級官員所說的那樣。

正如伊朗一位高級官員周三所建議那樣，最直接的舉措將是不準聯合國核查人員訪問，並將鈾濃縮提高到20%。

伊朗外交部長穆罕默德是該協議的主要設計者之一，他在一段視頻中表示：「聯合國核監督機構11次證實，伊朗已經履行了所有的義務。相比之下，美國一貫違反協議，特別是恐嚇他人與伊朗做生意。讓我明確地說一遍，我們既不會把我們的安全外包，也不會重新談判，也不會在我們已經達成的協議上再加一個協議。「

但伊朗人現在應該知道，當涉及到特朗普時，通常的規則並不適用。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！