《小貼士語言課堂》第二課之用英、法、日語說「我愛你」

朋友們，大家好！歡迎來到《小貼士語言課堂》，我是你們的語言老師Chris。今天我們來共同學習一個日常生活中非常有用的句型，即如何用英語、法語、日語和漢語來對心儀已久的女孩或男生說出「我-愛-你」。

話不多說，先上句型：

English：Ilove you!

fran?ais：Je t』taime!

日本語:（私は）（あなたのことが）好きです！

漢語：我愛你！

那麼，上面的句子該怎麼讀呢？這裡我先給出大致的漢語拼音標註。不過需要注意的是，由於在英語、法語、日語中都或多或少地存在著一些音素，在漢語中找不到對應發音，所以建議大家還是按照Chris老師精心錄製的語音來進行練習。

I love you !【ai la-v you】

Je t』aime !【re dai me】

私はあなたのことが好きです！【wataxi wa anata nao kaotao ga suki dai su】

我愛你！【wǒài nǐ】

好了，介紹完了語音，接下來我們將進入本課最精彩的部分：文化窺覽！

英語和漢語不多說，相信大家都已經非常熟悉了，兩者都是按照「主-謂-賓」的結構來成句。那麼大家可能會下意識地認為世界上所有的語言都是如此吧。那麼，事實是這樣嗎？

典型的如法語是「主-賓-謂」結構，日語也是「主-賓-謂」結構，而且日語更甚，動詞永遠放在最後。也就是說一句話，即使去掉主語和賓語，只保留最後的動詞，從語法意義講，這句話也是完整和正確的。這就是為什麼在上例中我把「私はあなたのことが」都用括弧括起來的原因。事實上，在平時的對話中，由於默認說話的對象就是「你」，說話的主體就是「我」，大家心照不宣，所有就沒必要把「你」和「我」特意表達出來了，這就是日本人的思維邏輯。

法語中，大家可能注意到je t』aime中有一個小「』」，在語法中，這個小撇叫「縮合」，即當前一個詞為單音節直接賓語代詞，後一個詞為母音開頭的動詞，這是為了發音連貫順口，將兩個詞進行縮合，連在一起讀。

為了便於大家理解，我給出Je t』aime的完整式原形：Je te aime。

重複一遍，先將弱母音「e」去掉，再加上一個小「』」，OK，就是這麼簡單！

當然了，初始學習階段，如果大家實在覺得不習慣，執意將「我愛你」寫作「私はあなたのことが好きです」或「Jete aime」，不能算錯，只是不地道而已。

另外一個非常有意思的地方是，英法語、日語和漢語在語言學上，分別從屬於綜合語、黏著語和分析語。

綜合語最大的特點是「動詞變位」；

黏著語最大的特點是「助詞」；

分析語最大的特點是「詞序」。

鑒於篇幅有限，這裡就不展開論述了，感興趣的朋友可以到網上搜一下相關的內容。在這裡我稍微點一下。

Iloveyou !

Je t』aime!

私はあなたのことが好きです！

我愛你！

英語中：「love」是變位後的動詞，其原形為「love」（雖然看起來是原形是一模一樣的，但是如果大家看到古英語，就會發現它們的區別了）

法語中：「aime」是變位後的動詞，其原形為「aimer」。

日語中：「は」是主題標識助詞，「が」是主語標識助詞。

漢語中：「愛」隱藏的詞序邏輯決定其前面必須是主語，後面必須是賓語。

看到這裡，大家有沒有想到三個字：

OK，今天的課就先到這裡，內容稍微有點多，不要緊，大家慢慢消化。很多語法點我們會在以後的課程中反覆提到和講解。本課文化部分的內容大家只需要有一個概念性的了解就可以了，只要大家把上面4個句子做到《能認+會讀+會寫》就OK了！

祝大家學習愉快！See you ! Au revoir!バ(ba)イ(i)バ(ba)イ(i)！再

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！