騎士再下一城，美國球迷：猛龍主場就像詹姆斯自個兒的家一樣

運動 05-07

[Post Game Thread] The Cleveland Cavaliers beat the Toronto Raptors, 128-110, to take a 2-0 lead as the series heads to Cleveland

[賽後]騎士128-110猛龍（大比分2-0），詹姆斯43+8+14，樂福31+11，洛瑞21+4+8

[–]Buckstheconfuserx2 326 指標 4 分鐘前

imagine working that hard to win 59 games and lock down 1st seed in the regular season just to get swept by lebron two years straight

一支球隊拼盡全力贏下了59場常規賽鎖定了分區第一，結果還是逃不過被詹姆斯連續兩年橫掃的命運……

[–][PHI] Allen Iversonfatkev_42 161 指標 3 分鐘前

[–]HeatNumber333 218 指標 4 分鐘前

LeBron now has FOUR 40+ point games these playoffs.

To give an idea of how stupid that is, Durant/Dirk each have seven 40+ point playoff games

IN THEIR CAREERS.

本賽季季後賽，詹姆斯已經砍下4場40+了。

強到什麼程度？杜蘭特和諾維茨基在他們的季後賽生涯都只各自拿過7場40+。

[–][CLE] J.R. SmithDIRKTOTHECAVS 9 指標 4 分鐘前

The last time it happened was also done by Lebron, IN 2009.

上次單賽季季後賽至少4場40+也是勒布朗拿的，就在2009年。

[–]NetsAtWorkAndOnReddit 85 指標 4 分鐘前

LeBron James just made everyone in the country feel bad for a number one seed.

舉國上下心疼一支分區頭號種子，全是拜詹姆斯所賜啊。

[–]PacersNotoriusNC 17 指標 3 分鐘前

well I feel a little better at least about losing

步行者球迷：吶，咱可不心疼啊，咱對於輸給詹姆斯的感覺又好了一點。

[–]NetsAtWorkAndOnReddit 25 指標 8 分鐘前

As you should. You took that unstoppable man to 7 games. Dipo was right about if you don』t respect the Pacers he doesn』t respect you.

你也沒理由傷心。你們把無人能擋的詹皇逼到了搶七。就像奧拉迪波自己說的：如果你不尊重步行者，那我也不會尊重你。

[譯註1]

[譯註1]奧拉迪波的原話詳見[美國JRs之聲]奧拉迪波想馬上進行訓練，美國球迷：向他表示崇高的敬意。

[–]ThunderRVP_20_ 52 指標 6 分鐘前*

So either the Cleveland Cavaliers have shown up or the Cavs are the Raptors kryptonite. I don』t know which anymore lmao

所以到底是騎士終於找回狀態了，還是說騎士本身就是猛龍的剋星？哈哈，我真不知道該怎麼解釋了。

[–][DEN] Nikola JokicBOOOOOiiiiiiiii 22 指標 9 分鐘前

Lebron feels home at the ACC

猛龍主場就跟勒布朗自個兒的家似的。

[–]LakersJayveesac 54 指標 4 分鐘前

Kyle Lowry yelled, "Another playoff elimination to Cleveland, here we go!" Jonas Valan?iūnas gave a look of annoyance and frustration. C.J. Miles belted, "We"re going to get [expletive] swept now." And before DeMar DeRozan hit the locker room door, ex-St Vincent-St. Mary High School star LeBron James hugged him & said, "I own y』all.」

凱爾-洛瑞大聲喊著：「又要被騎士淘汰了！幹得漂亮！」瓦蘭丘納斯的臉上掛滿了氣惱和挫敗。CJ-邁爾斯大聲喊著：「咱現在這夥人要TMD被橫掃了!」德羅贊打開更衣室大門，前聖文森特-聖瑪麗高中球星勒布朗-詹姆斯擁抱了他，然後說：「我是你們大爺。」

[譯註2]

[譯註2]改編自[美國JRs之聲]騎士大換血起死回生上下一心，美JRs興奮不已將全隊YY成同人小說，下同。

[–]76ersSebiix3 41 指標 7 分鐘前

[Spears] DeMar DeRozan cried, 「Not again!」 Kyle Lowry gave a look of despair. Fred VanVleet muttered, 「We had a fucking squad.」 And before Raptors fans made it back to their sub, r/nba laughed at them & said, 「Y』all said you were different this year.」

德羅贊大聲喊著：「別又完犢子了！」洛瑞的臉上掛滿了絕望。范弗利特嘟囔道：「咱們以前的陣容還挺TMD像樣的！」猛龍球迷朝龍區走去，話題區的JR嘲笑了他們，然後說：「你們不是說你們今年變樣了嗎。」

[–][CLE] Kevin LoveA_A_lewis_ 21 指標 7 分鐘前

Superstar forward Kevin Love yelled out, 「There you go! There you go!」 Sharpshooter Kyle Korver gave a look of pleasant surprise. Guard J.R. Smith yelled out, 「We got an [expletive] squad now.」 And before James hit the locker room door, former NBA great Kyle Lowry hugged him and said, 「I hate you, dad.」

超巨前鋒凱文-樂福大聲喊著：「幹得漂亮！幹得漂亮。」神射手凱爾-科沃爾臉上掛滿驚喜。後衛JR-史密斯大聲喊著：「咱現在這夥人真[TMD]像樣。」詹姆斯打開更衣室大門，前NBA名宿洛瑞擁抱了他，然後說：「爸爸我恨你。」

[–]CavaliersDrunk_Logicist 21 指標 18 分鐘前

First thought: this is just the original pasta?

At the end: holy fuck lmao

騎士球迷：

第一感覺：樓上這篇不是原作嗎？

讀到最後：TMD笑慘我了。

[–]76ers BandwagonMikhailGorbachef 20 指標 16 分鐘前

The stat sheet won"t show that LeBron decided to only shoot 20 foot fadeaways for the entire second half. Quite possibly the most explicit dad dicking I have ever seen in an NBA game.

光看數據統計，沒人會知道勒布朗在整個下半場都在投20英尺外的後仰跳投。這大概是我看NBA以來最淋漓盡致的「老子欺負兒子」了。

[–]RaptorsReddits-Reckoning 145 指標 5 分鐘前

Hmmm. That container of tide pods looking real good right now…

猛龍球迷：唔......現在那包汰漬洗衣液看起來還蠻不錯的……

[譯註3]

[譯註3]因為汰漬洗衣液的外包裝酷似糖果，美國曾有多起小孩誤食汰漬洗衣液中毒的案例，後來越來越多的人用「吃汰漬洗衣液」來開玩笑，成為網路熱梗。

[–][LAL] Kobe Bryantechtav 18 指標 4 分鐘前

THE FORBIDDEN FRUIT

禁果。

[–][CLE] Richard JeffersonR00bot 10 指標 4 分鐘前

That meme is almost as dead as the raptors.

行了，這梗和現在的猛龍一樣，都涼透了。

[–]Raptors905UserNotFound 19 指標 5 分鐘前

Indiana Pacers: Finish what we started

Toronto Raptors: *proceeds to eat glue*

步行者：要有始有終啊！

猛龍：吃洗衣液ing......

[–]klawhileonard 30 指標 18 分鐘前

[woj]: All ESPN staff received an email telling us to throw away our passports.

woj爆料：ESPN的所有員工接到電郵通知，即刻扔掉手中的護照。

[譯註4]

[譯註4]猛龍vs騎士G1時，ESPN名記Zach Lowe透露，以防今年總決賽在猛龍主場進行，所有ESPN員工接到通知，立即檢查自己的護照。詳情請見官方看漲猛龍：ESPN員工收到郵件要求檢查護照

[–][LAL] Kobe Bryantkillerknives 53 指標 10 分鐘前

AND HERE COME THE TORONTO RAPTORS

讓我們掌聲有請多倫多猛龍登場！

[–]CavaliersAFlaccidNarwhal 140 指標 6 分鐘前*

LeBronto

勒倫多。

[–][CHI] Cameron PayneSim888 91 指標 5 分鐘前

Ambassador Aubrey Graham squealed, 「I』m here in real life!」 Human tripod Serge Ibaka gave a look of apathetic indifference. Trash brother DeMar DeRozan quietly muttered 「I got a [expletive] Gatorade deal.」 And before Kyle Lowry hit the locker room door, NBA superstar LeBron James hugged him & whispered, 「Y』all look exactly the same.」

猛龍形象大使Drake尖叫：「我在現場啊給個面子！！」人肉三腳架伊巴卡臉上掛滿了冷漠。垃圾兄弟德羅贊安靜地嘟囔道：「老子TMD拿到佳得樂代言合同了。」洛瑞打開更衣室大門，NBA巨星詹姆斯擁抱了他，然後悄悄說：「你們還是那B樣。」

...it"s ova

全完了。

[譯註5]

[譯註5]OVO是Drake在加拿大擁有的音樂廠牌，此處為惡搞。

[–]Rocketsharsh389 3 指標 3 分鐘前

Drake"s new album "No Life」

Drake的新專輯：《慘無人性》。

[譯註6]

[譯註6]此處調侃Drake的專輯《More Life》。

[–]LakersEvanH98 16 指標 11 分鐘前

I honestly feel bad for Raps fans lmao, Lebron really owns their team. Officially LeBronto now, what a damn performance. Those fadeaways were ridiculous, felt like I was watching Kobe again

湖人球迷：我真心為猛龍球迷感到不幸2333。勒布朗完全統治了猛龍隊。現在多倫多真的「勒倫多」了，勒布朗的表現太強了。那些後仰簡直不是人投的，我感覺自己又看到了科比。

[–][CLE] LeBron JamesSweaty_LeBron 23 指標 12 分鐘前

I got chills watching this game. Lebronto knocking down jumpers and acc crowd just ooing it on. Stuff greatness is made of. Definitely shades of game 6 vs boston in 2012. But its the playoffs and every game is a story,raptors are still not out,we gotta protect home court now

騎士球迷：這場比賽看得我直起雞皮疙瘩。「勒倫多」一個接一個地投進跳投，猛龍主場的球迷也一次接一次地倒吸一口涼氣。這就是偉大的誕生。讓我有一種2012年熱火vs綠凱的第六場的強烈既視感。但這畢竟是季後賽，比賽風向一場一變，猛龍還沒出局，我們仍然需要捍衛主場。

[–][MIL] Jabari ParkerReverendGames 27 指標 6 分鐘前

I know Lebron did Lebron things tonight but can we give it up for Kevin Love. So many people on this sub were convinced he was just garbage now and he comes out the next game and drops 31 points and 11 rebounds in 52 FG%.

我知道今天勒布朗打出了他的常規操作，但我們就不能吹一下樂福嗎？現在咱們論壇里很多人已經認定他就是廢柴了，結果他馬上就在下一場大爆發，以52%的命中率砍下31+11。

[–]Lakers304rising 147 指標 15 分鐘前

dude aint redeemed that easy lol that"s his first game over 20

湖人球迷：他想獲得尊重可沒那麼容易啊哈哈，這是他本次季後賽第一次得分上20啊。

[–][CLE] LeBron JamesCanziano 64 指標 39 分鐘前

This guy is actually God reincarnated

騎士球迷：勒布朗真的是上帝轉生！

[–]CavaliersBenIsLowInfo 91 指標 38 分鐘前

I"m so happy to be alive to watch him play.

騎士球迷：我真高興，有生之年能親眼見證他的表演。

[–]packersSB53champs 51 指標 38 分鐘前

They say LeBron"s a standup guy and a great husband

How do you explain him constantly fucking the raptors on the side? That"s adultery

人們總說勒布朗是家庭的頂樑柱，是正直的好丈夫。

那怎麼解釋他每次碰到猛龍都要暴艹一頓？這明顯就是婚外通女干啊喂。

[–]MisterHibachi 270 指標 2小時前

[–]CelticsMrTpat 38 指標 9 分鐘前

?? And im a celtics fan.

凱爾特人球迷：我是綠軍球迷，但我必須承認他就是史上最佳。

[–]Trailblazin15 26 指標 9 分鐘前

GOAT Sorry not sorry

史上第一人，不接受反駁。

[–][GSW] Stephen Currydunedog223 9 指標 7 分鐘前

I feel like I』m witnessing the best ever

勇士球迷：我感覺我在見證有史以來地表最強的男人打球。

[–]Raptorsbcg_music 11 指標 15 分鐘前

Witnessing greatness fucken suuuuucks.

猛龍球迷：親眼見證偉大的誕生，太tm難受了。

[–][BOS] Kyrie Irvinggoofygoober2 170 指標 11 分鐘前

Lebron really hates u guys

凱爾特人球迷：勒布朗是真恨你龍啊。

[–]CelticsPipBoy19 10 指標 15 分鐘前

Toronto shoud just build a Lebron statue in front of their arena right now

凱爾特人球迷：猛龍現在應該在主場門口建一個勒布朗的雕像。

[–][TOR] DeMar DeRozanN7Brendan 89 指標 10 分鐘前

Rev up those anti depressants because I sure am ready to fucking kill myself

猛龍球迷：再多來點抗抑鬱葯，不然我真的要自盡了。

[–]Heatphatwithaphd 42 指標 14 分鐘前

Toronto traded for a mediocre Kyle Lowry and turned him into one of the best point guards in the league. They drafted and developed DeRozen into an all star. Got a solid big man drafting Valencunias. They made a smart trade for Ibaka. They got an impactful rotation player in an undrafted Fred VanVleet and found a gem in a late first round pickup with OG Anunoby.

And yet here they are about to get swept by a team that"s only good because LeBron James happened to be born in Ohio.

多倫多交易來了當初很一般的凱爾-洛瑞，把他培養成了聯盟最好的控衛之一。他們選中了德羅贊，並把他培養成了全明星球員。他們還選中了白又硬的大個瓦蘭丘納斯。他們用一筆超值交易搞來了伊巴卡。他們把落選秀范弗利特培養成了重要的輪換球員，還用一個首輪後段的選秀權淘到了OG-阿奴諾比這個寶貝。

但他們還是逃不脫即將被橫掃的命運，而橫掃他們的隊伍之所以那麼強，只是因為勒布朗-詹姆斯正好生在俄亥俄。

[–][CHI] Taj GibsonPrancingDonkey 150 指標 14 分鐘前

我想說的是，既然拿到主場優勢只需要48分鐘，為什麼還要努力一整年來爭取呢？