順豐航空不懈努力追求卓越

最新 05-07

順豐航空有限公司隸屬於順豐集團，致力為順豐提供快件產品的空運服務，是順豐快遞業務核心競爭力的重要保證，是順豐速運品牌的有力延伸。

As a member of S.F. Group, SF Airlines engages in providing air cargo service for S.F. shipments, which is key assurance of the core competence of S.F. express business as well as the powerful extension of the S.F. brand.

順豐航空從中國南方航空購買了第一架飛機——波音757-200，並且將其改裝成運力超20噸的全貨機。業內人士表示：「貨運航空不需引進新飛機，一般用舊飛機改裝，而且20多噸的載量，經濟性非常好。」順豐航空目前擁有以B767、B757和B737機型為主的全貨機機隊。順豐航空現主要運營基地位於深圳寶山國際機場，其構建了一個交通運輸網，以深圳為中心輻射到整個國家。隨著順豐集團的業務增長，這個交通運輸網在將來也將會有更進一步的發展。

SF Airlines purchased its first aircraft, a Boeing 757-200 passenger aircraft, from China Southern Airlines and converted it into a full cargo aircraft with a capacity of more than 20 tons. " 「Cargo Airlines do not require the introduction of new aircraft, as they generally use the ones converted from old aircraft. Those converted freighters have a capacity of more than 20 tons, which is very economical」 according to insiders. SF Airlines currently owns a cargo aircraft fleet including B767, B757 and B737. With its main operating site based in Shenzhen Bao"an International Airport, SF Airlines is building a transportation network, taking Shenzhen as a center and radiating toward to the whole country. In the future, this transportation network will be further developed and perfected as S.F."s business grows.

順豐航空繼2009年成立以來以獲得了巨大的成就。從2010年至2013年，順豐航空連續四年被民航中南局授予「年度安全責任考核達標單位」稱號。而且，順豐航空參與兩次抗震救災。2010年，順豐航空第一次到達青海玉樹高原地區分發救災物資。2015年，順豐航空為受震的尼泊爾運送救災物資。順豐航空不僅在業務上取得卓越成就，同時也承擔起了社會責任。

Since SF Airlines was established in 2009, it has gained huge success. From 2010 to 2013, SF Airlines was named "Standard Unit in Safety and Responsibility Assessment" by the Civil Aviation Administration of Southeast China for four years in a row. Furthermore，SF participated in earthquake relief two times. In 2010, SF Airlines began its first flight to the plateau area of Yushu, Qinghai to deliver earthquake relief materials. In 2015, SF delivered relief supplies to earthquake-stricken Nepal. Not only does SF make great achievements in business, but also it shoulders the social responsibility at the same time.

順豐航空在去年高效完成所有的任務，並且仍在進步。在2017年，順豐航空上市後，其運力也得到了升級。而且，順豐航空同年還被評為「國家5A級物流企業」。

In the past year, SF Airlines fulfilled all missions well, and it still kept advancing. In 2017, SF had its transport capacity upgraded after going public. Furthermore, the airline was rated as a National 5A-grade Logistics Enterprise in the same year.

2018年年初，順豐航空連續開通四條航線。在1月6日，順豐航空正式開通「南寧=達卡」國際包機貨運航線，這是順豐航空繼2017年「南寧=香港」後開通的第二條由南寧發出的貨運包機航線

SF Airlines officially launched the 「Nanning-Dhaka」 international freight chartered route, being the second following the chartered air freight route from Nanning to Hong Kong launched in 2017.

2018年1月11日，順豐航空成功啟用B757-200型全貨機開通「瀋陽-長春-烏蘭巴托-瀋陽」國際貨運航線，進一步完善國際貨運航線布局，助力順豐國際業務深度發展。

On January 11, the airline launched the 「Shenzhen-Changchun-Ulan Bator-Shenyang」 international freight route with B757-200 freighters, which further improves the international freight route layout and development of SF"s international business.

1月22日，順豐航空「拉薩=成都」貨運航線順利啟航，正式拉開順豐自有航空運力進入西藏定期飛行的序幕。該航線由順豐航空B757-200型全貨機執飛，有望於2018年4月實現常態化運營。

On January 22, SF Airlines smoothly launched the "Lhasa-Chengdu" all-cargo air route, officially starting its periodic flight to Tibet with SF"s own air transportation. The route is carried by SFL B757-200 all-cargo aircraft and is expected to achieve normal operation in April 2018.

1月26日，順豐航空實現了自有全貨機進入寧夏的首次飛行，連結西北與華東地區。新航線由順豐航空B737-300型全貨機執飛，最大載重近14噸。

On January 26, SF Airlines made its maiden flight in Ningxia, marking another launch of freight route linking Northwest China and East China. The new route will be flown by a B737-300 freighter, whose maximum payload is nearly 14 tons.

布魯克菲爾德航空公司為B757/B767/N737的機長提供順豐航空的工作良機，工作地點為深圳，毗鄰香港。

Brookfield Aviation offers great opportunities for B757/B767/N737 Captains, with SF Airlines, based in Shenzhen and near to Hong Kong.

作者：Yuhuan Wang

翻譯：Yuhuan Wang

編輯：Yuhuan Wang

校審：Fei Xu