繼現實題材印度電影走紅後，中國市場能否接納傳統印度片

截止5月2日，印度影片《起跑線》在國內的累計票房已經超過2億，成為今年繼《神秘巨星》和《小蘿莉的猴神大叔》之外的第三部票房破2億的印度電影。

自去年印度影片《摔跤吧！爸爸》在國內斬獲13億票房後，印度電影就成為國內市場的新寵。此前，國內也有引進過印度電影，但是大多數票房表現平平，即使是當年大受好評《三傻大鬧寶萊塢》，在2011年引進上映時的票房也不過才1400萬。

根據藝恩數據，從2010年到2017八年間引進的印度電影不超過10部，而僅2018年上半年已經有4部電影已上映或即將上映。發生這樣的轉變，主要原因就是去年《摔跤吧！爸爸》的意外走紅，這讓中印雙方都看到了印度電影的新希望，各種類型的印度電影開始進入中國市場。

不過，此前無論是去年上映的《摔跤吧！爸爸》，還是今年上映的《起跑線》或《神秘巨星》，都是印度現實題材的電影，而馬上要上映的印度票房冠軍《巴霍巴利王2：終結》卻不屬於現實題材，這種全程開掛的印度電影，中國市場會買單嗎？

截然不同的兩種印度片

印度電影最主要兩個類型分類是「神話片」和「社會片」，「神話片」直接取材自印度史詩傳說，「社會片」則表現當代生活，後者以歌舞類型居多。我們此前熟知的《摔跤吧！爸爸》、《三傻大鬧寶萊塢》都屬於後者，這類電影大多是寶萊塢出品的，這也是我們最為熟知的一種類型，以至於很多人將寶萊塢電影等同於印度電影。

實際上，寶萊塢只是印度電影工業的一部分，並不能代表其全部。由於歷史和文化原因，印度有多種語言、民族，他們有不同的宗教信仰和生活習慣，於是也就誕生出豐富的小語種電影類型，寶萊塢印地語電影和泰米爾語、泰盧固語等小語種電影基地共同構成印度龐大的電影產業。這些小語種的電影基地生產的電影題材則更多屬於「神話片」。即將上映的《巴霍巴利王2：終結》就是泰盧固語電影，2016年時，《巴霍巴利王：開端》就曾引進中國，只不過當時印度電影還不像今天這麼受關注。

從印度電影市場整體的票房份額來看，印度語寶萊塢電影拿下了接近一半的票房收入，泰米爾語寶萊塢電影佔比僅次於前者，剩餘票房市場被小語種泰盧固語和卡納達語等電影瓜分。這種高度的細分和碎片化是印度電影在本土市場根基深厚的基礎。因此雖然好萊塢電影橫掃全球，但它在印度電影市場所佔比例不到15%。

從海外市場來看，印度電影的出口排名世界第二，僅次於美國，英國和北美是印度電影最大的海外市場。依託於4000萬的南亞移民群體，印度電影成為北美市場最賺錢的外語片。

印度與中國同為四大文明古國，同樣有悠久的歷史和文化，在宗教上受佛教影響頗深，因此在文化上有一些相似之處。《巴霍巴利王》的編劇就曾坦言，電影排兵布陣場景深受中國孫子兵法的影響。

那麼，擁有相似文化背景，但卻沒有印度移民的中國市場，會願意為這種「神話片」買單嗎？

開掛的神話片是怎樣的

《巴霍巴利王》雖說取材於印度遠古神話傳說，但本質上是一個架空現實的奇幻電影。《巴霍巴利王2：終結》在北美僅405家影院開畫，但首周末票房便超過《美女與野獸》等好萊塢影片，收穫1013萬美元票房，創下了印度影片在北美的最佳開畫紀錄。截止目前，其全球票房超過160億盧比（約合17億元人民幣），成為印度電影史上全球票房最高的影片。

《巴霍巴利王2：終結》是典型的印度「神話片」，電影中的主角通常具有超人的能力，半人半神，這種賦予英雄某種神性的傳統，就是我們戲稱的「開掛」。這種模式其實與好萊塢的超級英雄電影有異曲同工之妙，都源於一種個人意願在「非人」偶像上的投射，尤其是印度，男權主義非常明顯，很多人說，印度電影里沒有女主角，所以的女人都是配角。

關於「開掛」，很容易在印度文化里找到解釋。印度人崇拜英雄，主流宗教印度教又是多神教，將英雄賦予神性一直是人們心照不宣的文化修辭。

在此前舉辦的彈幕場點映中，就有網友發彈幕稱「牛頓的棺材板我給你壓住了」，而男主巴霍巴利王本王則被影迷們評價是「亞瑟王、魯智深、綠巨人的合體」。

這是因為印度電影非常擅長「借鑒」，將國外文學作品或影視中的人物和情節直接混搭並嫁接到自己的語境中，製造出超能力突破天際的印度英雄。比如《巴霍巴利王2：終結》中的男主設定就借鑒了魯智深一拳打到敵人、綠巨人發怒時力量爆棚等特點。

而在電影《印度超人》中，男主角混雜了人猿泰山、哥斯拉、蜘蛛俠等各種英雄的技能，堪稱印度開掛英雄片的巔峰。

因其各種讓人腦洞大開的反物理、反科學知識的設定，印度神話片在全球電影市場中樹立了自己獨樹一幟的風格特色。雖然中國武俠和美國的超級英雄電影也有很多反物理的設定，但都不如印度電影運用的這麼誇張。而這種突破天際的想像力正是印度電影最大的特色，也是它能在國際市場佔有一席之地的原因。好萊塢在全球的成功在於其超級英雄、自由、文化包容等，而印度電影的成功在於其瑰奇的想像和人文關懷。

如果說中國電影目前還在學習好萊塢、試圖超越好萊塢，那麼印度電影就是一直在自己的道路上越走越偏，但卻闖出了一片新天地，這是值得中國電影所學習和借鑒的。

【藝恩網】現已入駐

今日頭條｜一點資訊

百度百家｜企鵝號｜大魚號

最新內容，敬請關注！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！