令人頭痛的日語N2相近句型（2）

令人頭疼

相近句型

「～はともかく」和「～はさておき」，這兩個是日語能力考N2和N1常考的句型。它們兩個有共同點又有微妙的差別。對小夥伴們來說，著實不好掌握呀。不過，沒關係了，今天和路得老師聊一聊這兩個句型，會有收穫呦。開門見山嘍。

相同點

1 接續完全相同。

名詞/動詞こと/簡體疑問句接續。其中名詞接續最常見。

2 中文翻譯完全相同。

譯：姑且不論~、~暫且不談、先不說~、不談~。

不同點

1 句型本身形式不同。

「～はともかく」的句型本身形式：～はともかく、~はともかくとして

兩種形式都常用。

「～はさておき」的句型本身形式：～はさておき

只有這一種形式。

2表達的側重點不同。

「～はともかく」表示將某一問題暫且放下，優先考慮後面的事物。

重點強調後項事物是最重要的。

例

このレストラン、ちょっと高いんですけど、値段はともかく、味はいいですね。

這家餐廳有點貴，不過姑且不論價格，味道還是挺不錯的。

この洋服は、デザインはともかく、色がよくない。

這件西服樣式暫且不說了，顏色也不好。

「～はさておき」表示不去考慮前項問題。

重點強調前項可不列入考慮範圍之內。

冗談はさておき、本題に入ろう。

不開玩笑了，進入正題吧。

責任が誰にあるのかはさておき、今は今後の対策を考えるべきだ。

不用追究是誰的責任，現在要考慮今

後怎麼辦。

學句型從未從此簡單吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！