一首美好的法語小詩《遨遊》

L』invitation au Voyage

Charles Baudelaire

Mon enfant, ma s?ur

Songe à la douceur

D"aller là-bas vivre ensemble

Aimer à loisir

Aimer et mourir

Au pays qui te ressemble

Les soleils mouillés

De ces ciels brouillés

Pour mon esprit ont les charmes

Si mystérieux

De tes tra?tres yeux

Brillant à travers leurs larmes

Là, tout n"est qu"ordre et beauté

Luxe, calme et volupté

Vois sur ces canaux

Dormir ces vaisseaux

Dont l"humeur est vagabonde

C"est pour assouvir

Ton moindre désir

Qu"ils viennent du bout du monde

Les soleils couchants

Revêtent les champs

Les canaux, la ville entière

D"hyacinthe et d"or

Le monde s"endort

Dans une chaude lumière

Là, tout n"est qu"ordre et beauté

Luxe, calme et volupté.

邀游

夏爾·波德萊爾 （陳伯祥/譯）

我鍾情的女郎，我的小妹，

想想多滋潤甜美，

去那兒同你相依相偎，

悠然相愛，相愛至死永不分離，

在那個多麼像你的國度里！

柔和的陽光，朦朧的天空，

對我的心靈充滿魅力，多麼神秘！

就像你那雙誘人的媚眼，

透過你的串串淚珠閃耀著光輝。

在那兒，

一切井然有序，

無比美，只有寧靜、樂趣和華美。

你瞧！

那些停泊在運河上的航船，

它們本性喜好飄泊流浪；

為了滿足你小小的心愿，

它們才來自世界各個地方。

夕陽漸漸西沉，

金紫色的霞光灑滿田野，

灑滿運河和整座城市，

而整個大地已進入溫暖光明的睡鄉。

在那兒，

一切井然有序，

無比美，只有寧靜、樂趣和華美。

關於本詩

《邀游》是夏爾·波德萊爾1857年的詩作。詩人夢想邀請舊日的情侶同去遠遊，去理想中的國度一起生活，那裡是一片樂土，一切都是那麼美好，就像他鐘情的女郎。這個「國度」是指北國荷蘭，當然是理想化的荷蘭。

遇見你，真好！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！