英語長難句解析100句：第二十四句

傑西姐姐

英文長難句解析100句

文：傑西姐姐

是的，今天的長難句都跟閃電杠上了，因為這兩天傑西姐姐都給打雷閃電嚇傻了~~~

01

If a laser could generate a line of ionization in the air all the way up to a storm cloud, this conducting path could be used to guide lightning to Earth, before the electric field becomes strong enough to break down the air in an uncontrollable surge. (C8T3P1 )

先自己嘗試翻譯一下，看不明白，再看下面的解析。

If a laser could generate a line of ionization in the air all the way up to a storm cloud（條件狀語從句）, this conducting path（主句主語）could be used（主句謂語）to guide lightning to Earth（主語目的狀語）, before the electric field becomes strong enough to break down the air in an uncontrollable surge（主句時間狀語從句）.

所以，整個句子的主幹就是 『this conducting path could be used to guide lightning to Earth』

參考翻譯：

如果激光器能夠生成一條直達暴雨雲的離子線，就可以在閃電電場增強為一股無法控制的力量並擊破空氣之前，用這條傳導通道把電荷引導地面上來。

好了，看明白之後，記住複習複習再複習！！沒事就拿出來欣賞欣賞再欣賞，直到你看到馬上理解為止。

下一句會是啥囁？

思辨教育

傑西姐姐

托福|雅思|GRE|GMAT|SAT

小而美的精英教育 帶你領跑留學路

讀報系列 -- 飯飯

飯後語法系列 -- 飯飯

GRE辭彙系列 -- 托尼大叔

海外生存系列 -- 美麗的愛麗絲

營養雞精系列

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！