美國第一夫人剽竊上癮？這還不是第一回……

最新 05-10

據英國衛報報道：

A booklet published by Melania Trump』s new campaign for children』s online safety bears an uncanny resemblance to a document released under Barack Obama』s administration.

美國第一夫人梅拉尼婭·特朗普發起了兒童在線安全新活動，活動發行的小冊子與奧巴馬任內出版的小冊子如出一轍。

兩個版本封面的對比

兩本小冊子可以說是像到離譜！首先是封面，都是由16個灰色和橙色的圖案組成。唯一的不同是，特朗普夫人的版本里，手機圖案做得更像iPhone。

然後是序言部分，特朗普夫人的版本多了她自己的圖片、簽名和寄語。

上面是兩個版本的對比

兩個版本的文字和插圖簡直是一模一樣！除了個別用詞有點不同之外......

特朗普夫人，您也做得太明顯了吧？

當然，出現這樣的事情之後，小冊子的宣傳文案立刻改變了用詞！

原本是說：a booklet by First Lady Melania Trump and the Federal Trade Commission

後來改成：Federal Trade Commission booklet, promoted by First Lady Melania Trump

很明顯，前者強調第一夫人的功勞，而且讓人覺得這本小冊子就是她親自撰寫的，而後者則說她只是幫助推廣。

面對這樣的指控，白宮第一時間跳出來為第一夫人辯護！

據BBC報道：

The White House said that Mrs Trump had sought to used her position to "amplify" the text"s positive message.

白宮解釋說：「特朗普夫人力圖藉助她的地位來增強文中的積極信息。」

A White House statement released on Tuesday accused "opposition" media of taking "a day meant to promote kindness and positive efforts on behalf of children, to instead lob baseless accusations towards the First Lady and her new initiatives".

白宮在周二發表聲明，其中指責反對派媒體在利用「本用來宣揚善意和兒童積極行動的日子」，來對第一夫人及其新措施進行毫無根據的指控。

Excuse me???這...好像並沒有正面回應抄襲的問題。

這既沒有沒有否認、也沒有承認，感覺像是默認「抄襲」一事？

感覺它是在用所謂「善意的目的」來轉移注意力？

難道公益活動就可以以「善意」為幌子來做齷齪的抄襲之事？

第一夫人可真的是剽竊成癮啊！這已經不是她第一次被指出「抄襲」了！

據BBC報道：

In 2016 Mrs Trump was accused of plagiarising parts of a speech from a 2008 address by Michelle Obama.

在2016年，特朗普夫人就被指控抄襲了前美國第一夫人米歇爾·奧巴馬在2008年的部分演講。

After commentators picked up on very close similarities between the two speeches, Meredith McIver, a Trump administration staff member who wrote Mrs Trump"s speech, admitted borrowing from Mrs Obama.

在時事評論員挑出了兩者的演講中的許多極為相似之處後，負責撰寫第一夫人的演講稿的特朗普政府工作人員梅雷迪思承認借鑒了奧巴馬夫人的演講。