啥？洛杉磯居然只是一個縣！

英語電影之電影戰役

不要著急，最好的總會在不經意的時候出現！

我前段時間跟我們之前的外教談到他曾經為洛杉磯縣（the County of Los Angeles）的法律制定奔波。我就想到，該給大家補補課：

果然美國真的是地廣人稀，巨大面積的地級市這個級別被稱為縣？當然。county這個詞，我們確實傾向於翻譯成是「縣」。但任何名詞往往都是人在瞎編造而已。你規定它是啥它就是啥。比如日本的內務省，「省」字大概只是咱中國的「局」的意思。

Okay，跟大家穿越時空回到美國發家的時候，西部大片國土很便宜，像我們地級市的一個巨大面積，也許當時就是我們現在感覺的一個縣的規模，幾萬人？甚至連幾千人都不到呢。估計就是這麼來的沿用至今的西部這個行政級別單位。

按照美國的概念，廣州，包括花都、從化、番禺、南海，是一個縣！

所以如果你聽到某個華人當了洛杉磯縣的縣長，就不要再摸著頭腦納悶了。他等於是當了廣州市委書記了呢！

而如果你聽到他當了洛杉磯市長？得小心，也許他只是做了鬧市區老大而已。

以下圖的左邊是整個加州，放大部分就是洛杉磯，紅色部分是鬧市區

美國的市（city）指的就是人口很密集房屋街道一塊接著一塊的鬧市區。是名副其實的「城市」！

而比如我們的清遠市，面積巨大，連人都進不去的深山陡壁也叫「城市」？這在美國人看來是不可思議的，來華的美國人你還得跟他解譯一大堆：清遠市意思是清遠這所城市所管轄的範圍而已。有時候我們說清遠市有多少人口，嚇死老外，以為鬧市區就有那麼多人。

美國的行政級別階梯：聯邦（Federation）、州（state）、縣（county）、市或鎮（town or city）。

中國的行政級別階梯：共和國、省級行政單位、地級市級別的行政單位、縣級行政單位。

當然，美國的行政區劃比上面說的要複雜得多，比如一個城市會被分割成幾個城市，有幾個市長，這也是讓我們頭暈的。實際上比我們中國的情況複雜得多。

原因1：美國是暴發戶，請看下圖：美國東部的「縣」確實像「縣」一小粒一小粒的，但西部開發的時候，地廣人稀就出現了巨大的縣，後來人多了後，一個縣還是那麼大。估計就是這個原因搞得有點亂。

中國的地級市，基本是差不多大的面積，顯得盡然有序：

原因2，美國強調個人主義，各自為政的現象比較嚴重，釘子戶現象多，地方反對州府也多。另外，比如，一所鬧市裡面，全世界各個地方的移民喜歡抱團住，形成自己的「城市」。

優質資源免費領取

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！