日語口語副詞精解100個（二）

26）よくも竟敢，竟然，膽敢

：よくもそんなことができるよね、もう信じられない。竟然做出那種事，我再也不相信你了。

：戀人がいないなんて、よくも僕をだましたな。竟然騙我說沒有男朋友。

27）甚だ「はなはだ」（正式場合）　很，甚，非常，極其

：朝の五時に、ファクスを送ってくるなんて、甚だ迷惑な話だ。早上5點就發傳真過來，真是給人添麻煩。

：新入社員のくせに、甚だ失敬なやつだ。剛進公司的新人，實在太沒規矩了。

誤：×君の質問は甚だすばらしい。

正：君の質問は非常にすばらしい。

28）何も「なにも」一般和[ない]連用　何必，不必，不特別

：あの人が嫌いだからといって、何もそこまで言わなくても……雖說討厭那個人，但也用不著那麼說……

：腹が立ったからといって、なにも毆ることはないでしょう。再怎麼生氣，也不至於打人吧。

29）いくら　即使……也，無論……也

：いくら親友でもいっていいことと悪いこととがある。不論是關係多好的朋友，也有該說的和不該說的。

：いくら何でも時給500円は安すぎる。不管怎麼說，1小時500日元也太少了。

30）ろくに　表示對某事的不滿，認為達不到標準。

：最近の若いやつときたら、ろくに挨拶もできない。現在的年輕人連句象樣的招呼也不會打。

：今までろくに勉強しなかったから、會社に入って苦労した。以前沒好好學習，進公司後吃苦頭了。

31）いやに（非正式場合）太，真，夠，非常，過於，離奇

：あいつ、年下のくせにいやにでかい顔してるよね。那些傢伙年紀不大，可真夠橫的。

：まだ九月なのに、今朝はいやに冷えるね。才剛到9月份，今天早上冷得邪乎。

32）やけに　厲害，要命，可真，夠戧

：これ、やけに甘いけど、砂糖の量を間違えたんじゃないの。這個可真夠甜的，是不是砂糖放多了啊！

：注文してからやけに早いと思ったら、これ冷凍食品よ。點菜後上得可真夠快的，原來是速凍食品。

33）さすが　真不愧是，到底是，的確，果然是

：A：さすが原田さん。司法試験1回でパスしたんだって。到底是原田君啊，司法考試一次就過了。

B：へええ。やっぱりあの人はすごいね。是嘛，還是他夠厲害。

：A：今度、新しい車、買ったんだ。這次買新車了。

B：へえ、さすがお金のある人は間違うね。哎，是啊，到底是有錢人就是不一樣啊。

A：はあ……（看你說的……）

34）まあまあ　大致，還算

：あなたなら、まあまあいいところまでいくんじゃないですか。如果是你，一定是去一個說得過去的地方吧。

：A：この料理、どう？おいしい？這菜味道怎麼樣？好吃嗎？

B：まあまあかな。馬馬虎虎。

A：えっ、まあまあ？什麼？馬馬虎虎？

35）そこそこ大約，左右，草草了事，慌慌張張

：先生：勉強しなかったわけには、そこそこいい點ですよ。先生：沒有學習考這麼多分，還算可以吧！

生徒：そうですか。是嗎？

：先生：この大學ならそこそこの成績で大丈夫ですよ。考這所大學，成績差不多就行了。

生徒：えっ、そこそこですか。啊？差不多？

36）結構「けっこう」相當，很好，滿好

：A：イカスミのスパゲティーって結構いけるよね。魷魚汁做的通心麵蠻好吃的啊。

B：うん。見た目には真っ黒でちょっと食べられそうもないけどね。嗯，雖然看起來黑黑的，根本沒法吃（可味道還不錯）。

：A：週末、友達とハワイへ行くんです。周末要和朋友一起去夏威夷。

B：ご主人はいらっしゃらない……はあ、結構な話ですね。您先生不去……？啊，聽起來真不錯啊。

A：ええ…… 哎……

37）わりあい「割合」比較，比例

：A：ねえ、その服バーゲンにしては割合いいんじゃない。喂，這件衣服是降價處理的，還比較不錯吧！

B：そう。是啊！

：A：今日の服、割合地味ね。今天的衣服比較素凈啊！

B：そうですか。是嗎？

38）わりと「割と」分外，格外，出乎意料

：A：よっかた。道が混んでいなくて。太好了，路上車不多。

B：ほんと、今日は割と早くついたね。是啊，今天到的相對早一些。

：A：大人しそうな顔してるけど、割と大膽なことするのね。你看起來挺老實的，可做起事來膽子挺大的。

B：えっ、そうですか。什麼？是嗎？

39）おおむね「概ね」　大體上，大部分

：A：術後の経過は概ね良好ですよ。手術後的情況基本穩定。

B：そうですか。是嗎？

：A：この企畫で概ねいいでしょう。這個計劃大致還可以吧。

B：はい。是的。

40）別に「べつに」　並（不），特別

：A：彼女と別れたんだって？聽說你和女朋友分手了？

B：別にどうってことはないよ。這沒什麼好說的。

：A：どうしたの？怎麼了？

B：別に。沒什麼。

A：何よ、その言い方！你這是什麼意思？

41）とにかく　姑且，總之，不管怎樣，無論如何

：じゃ、この件はとにかくそういうことで。那麼，這件事暫且就那樣吧。

：あれこれ言ってないで、とにかくやってみましょう。別扯前扯後的，總之先乾乾看吧。

42）取り敢えず「とりあえず」暫時，姑且，首先

：まずは取り敢えずお禮まで（手紙の末尾）此致敬禮！

：私にできるかどうか分かりませんが、取り敢えずやってみましょう。還不知道我能否勝任，先乾乾看吧。

43）ひとまず　暫且,暫時,姑且

：長くなりそうだから、ひとまずこの辺で休憩にしませんか。看樣子還很長，暫時在這裡休息一下吧。

：市內観光の前に、ひとまずホテルにチェックインしましょう。市內觀光前，暫時先辦理旅館入住手續吧。

44）一旦「いったん」　姑且,暫且

：誰か著たみたいだから、一旦電話、切るね。好象有人來了，暫時先把電話掛了啊。

：橫斷歩道では、車は一旦停止をしなければなりません。人行橫道處，車輛必需要先停一下。

45）そろそろ 就要，快要；不久

：それでは、今日はそろそろこの辺で。 那麼，今天就到這兒吧！

：もうこんな時間！そろそろ失禮しなきゃ。都這麼晚了，我該走了！

46）なるほど 誠然，的確；果然；怪不得

：A：彼はアメリカの大學にいたらしいね。聽說他在美國讀的大學。

B：なるほど、だから英語があんなに上手なんだ。怪不得，英語那麼好啊！

：A：実は、彼とは１カ月前に別れたんです。老實說，我和男朋友一個月前就分手了。

B：なるほど、そういうことでしたか。原來如此，是那麼回事啊！

47）もちろん 當然，不用說

：A：ねえ、今日の飲み會行くよね。喂，今天的聚餐會，你去是吧。

B：もちろん。那當然。

：A：ねえ、パソコン、できる？喂，你會電腦嗎？

B：もちろん。那當然。

48）どおりで「非正式場合」怪不得

：A：林さん、入院してるんだって 聽說小林住院了。

B：どおりで、最近學校へこないと思った。怪不得呢，他最近沒來學校。

：A：これ、本物じゃないわよ。這個不是正牌貨喲。

B：どおりで、安いはずだ。怪不得這麼便宜。

49）たぶん「多分」（非正式場合）

：A：彼、遅いね、どうしたのかなあ？他還不來，怎麼搞的。

B：たぶん電車が遅れてるのよ。大概是電車晚點了吧。

：A：この仕事、今日中にできる？這個工作，今天能完成嗎？

B：今日はちょっと、でも、明日なら多分大丈夫でしょう。今天有點困難，不過，估計明天大概沒有問題吧。

50）たしょう「多少」多少，稍微

：A：もう、頭にくる、あの部長！簡直氣死我了，那個部長 ！

B：そんなに怒らないで、仕事なら多少のことは我慢しなきゃ。別生那麼大的氣，工作上多少都得忍著點兒。

：A：何か楽器がひけますか？會演奏什麼樂器？

B：ええ、ピアノなら多少。是的，鋼琴多少會點兒。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！