日文版《青春紀念冊》-充滿活力的好歌
☆注意：句子讀法全部標註漢語拼音，請注意*表示促音，在與下一個音發音時要停頓一秒。-表示長音，將尾音拖長。
サマーブリーズにのって
乘著夏天微風
演唱：I WISH
中文翻唱曲目：《青春紀念冊》
歌詞校對：大山兔
微信公眾號：hitaici
a o yi so la no xi ta
青（あお）い空（そら）の下（した）
在青空下
sei ka yi qiu-dei ta*ta hi to ci no
世界中（せかいちゅう）でたった一（ひと）つの
這世上唯一的
ki mi to san do mei no na ci
君（きみ）と三度目（さんどめ）の夏（なつ）
和你共有的第三個夏
ko lei ka la ha ji ma lu
これから始（はじ）まる
從現在開始
do ko ma dei mo ci zi ku
どこまでもつづく
不管到哪裡都將延續
ki la mei ku u mi ga o to wo ta tei lu
きらめく海（うみ）が音（おと）を立（た）てる
閃爍的海洋響著浪聲
si ko xi tei lei ta hi to mi ka la
少（すこ）し照（て）れた瞳（ひとみ）から
從你略帶羞怯眼眸
yi ku ci mo no si ki mi ci kei ta yo
いくつもの「好（す）き」見（み）つけたよ
我發現了很多的「愛」
to ci zen da ki yo sei la lei ta u dei ni
突然（とつぜん）抱（だ）き寄（よ）せられた腕（うで）に
在你突然攬向我的臂彎中
kio nen no na ci to qi ga u ki mi no ya sa xi sa kan ji ta
去年（きょねん）の夏（なつ）と違（ちが）う君（きみ）の優（やさ）しさ感（かん）じた
感受到你和去年不同的溫柔
bu lu-no xia ci to mi zi gi ga ni a u
ブルーのシャツと水著（みずぎ）が似合（にあ）う
藍色的襯衫和泳裝搭配巧妙
ko mu gi yi lo xi ta si ha da fu ta li no na ci yi lo
小麥色（こむぎいろ）した素肌（すはだ）二人（ふたり）の夏色（なついろ）
小麥色的肌膚是兩人夏天的顏色
mo*to so ba ni yi tei
もっと側（そば）にいて
更多的在我身邊
wa ga ma ma na no ka na
ワガママなのかな？
是我的任性嗎？
sa yo na la yi wa sa na yi
「さよなら」言（い）わさない
別說「再見」
ko no ma ma ma ho-ni ka kei ta yi
このまま魔法（まほう）にかけたい
我想就這樣施下魔法
you-gu lei no ha ma bei
夕暮（ゆうぐ）れの浜辺（はまべ）
黃昏的海邊
ku mo ni no*tei do ko ka no xi ma ei
雲（くも）に乗（の）ってどこかの島（しま）へ
乘著雲朵到無名的小島
o to gi ba na xi mi ta yi ni ta bi xi tei you ki ta yi
おとぎ話（ばなし）みたいに旅（たび）して行（ゆ）きたい
想有童話般的旅程
so la ka la no ten xi
空（そら）からの天使（てんし）
從天而降的天使
you mei no yo-na ko yi wo ku lei ta nei
夢（ゆめ）のような戀（こい）をくれたね
給了我如夢境般的戀愛
o to xi ta xi lo yi ka yi ga la
落（お）とした白（しろ）い貝殻（かいがら）
遺落地白色貝殼
ki mi no po kei*to ni a*ta yo
君（きみ）のポケットにあったよ
在你的口袋裡找到
fu ta ci no o yo gi ci ka lei ta ka la da
二（ふた）つの泳（およ）ぎ疲（つか）れた體（からだ）
兩個游累的身體
nei so bei*ta si na ha ma ni yi ta zi la na ei ga o
寢（ね）そべった砂浜（すなはま）にイタズラな笑顔（えがお）
雙雙睡在沙灘上調皮地嘻笑
na zei ka o mo yi da si
なぜか思（おも）い出（だ）す
不知為何想起了
ki mi to dei a*ta hi
君（きみ）と出會（であ）った日（ひ）
和你相遇的那天
ko to ba ni dei ki na yi yo
言葉（ことば）に出來（でき）ないよ
說不出話來
na mi da ga o mo wa zi a fu lei ta
涙（なみだ）が思（おも）わずあふれた
淚水不知不覺落下
ta yi yo-mi ci mei tei
太陽（たいよう）見（み）つめて
凝視太陽
qio*to to o ma wa li dei do la yi bu
ちよっと遠回（とおまわ）りでドライブ
有點繞遠路地開車兜風
ta so ga lei you-hi ki la li
たそがれ夕日（ゆうひ）キラリ
黃昏夕陽好耀眼
hi to ci ko bo lei ta Kiss
一（ひと）つこぼれたKiss
落下一個Kiss
ma na ci no sei-za ga
真夏（まなつ）の星座（せいざ）が
盛夏的星座
to do ki so-na so la ni to kei tei yi ku
屆（とど）きそうな空（そら）に溶（と）けていく
就要埋藏在天空中
ki mi mo mi ci mei tei lu no ka na
君（きみ）も見（み）つめてるのかな？
你也看見了嗎？
zi*to ma ei mu ki no mi la yi wo
ずっと前向（まえむ）きの未來（みらい）を
那充滿希望的未來
na ki mu xi da*ta nei
泣（な）き蟲（むし）だったね
愛哭鬼
ki mi to dei a*tei ka la ka wa*ta
君（きみ）と出會（であ）ってから変（か）わった
和你相遇後就改變了
ka mi sa ma ni mo wa ka la na yi
神様（かみさま）にもわからない
連神也不會了解
u qiu-yi qi no ko yi
宇宙（うちゅう）一（いち）の戀（こい）
這宇宙唯一的愛
hia ku nen ta*tei mo
１００年（ひゃくねん）経（た）っても
即使過了100年
yi ma no ma ma yi*xio ni yi ta yi nei
今（いま）のまま一緒（いっしょ）にいたいね
也要和現在一樣在一起
fu ta li dei yi ta ko u mi wa
二人（ふたり）でいたこの海（うみ）は
包圍著我倆的這片大海
yi ci ma dei mo ci zi yi tei yi lu ka la
いつまでもつづいているから…
會直到永遠！
------
更多被翻唱過的日語歌請於公眾號
hitaici中搜索關鍵詞「翻唱」
關注公眾號，一點日語不會也可以把日語歌拿下~
TAG:嗨日語歌 |