溫庭筠的一首驚艷了讀者千年的小詩，卻伴隨了詩家千年的爭議

晚唐天才詩人溫庭筠，精通音律，尤擅詩詞。其詩辭藻華麗，穠艷精緻，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為"花間派"首要詞人。但其創作題材狹窄，多寫婦女離愁別恨，雖簡潔含蓄、情深意遠，但傷之於柔弱穠艷。詩歌的創作方面，與李商隱齊名，時稱「溫李」；在詞史上，與韋莊齊名，並稱「溫韋」。他的具有民歌色彩的《南歌子詞二首》（又名《新添聲楊柳枝詞》）既深得人們喜愛，卻又飽受詩家爭議。今天我們來看第二首。

南歌子詞二首 其二

溫庭筠

井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。

玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。

井底點燈深燭伊

這首詩的大意是：深夜裡點亮燭火深深的囑咐你，此去路途遙遠不要忘了歸期。小巧精緻的骰子上嵌入的象徵相思的紅豆，那是我對你入骨的相思你是否知道？

這首小詩以女子口吻，抒寫對情郎的眷戀。首二句，是叮囑之辭。「井底點燈」即在井底點上燈。為什麼要在井底點燈呢？原來這井底之燈，必然是深處之燭。而「深燭」與「深囑」諧音，故以「深燭」隱喻「深囑」。「深燭伊」也就是「非常誠懇地囑咐你。」顯然，作者是刻意運用諧音雙關的手法敘事，因而使詞意隱晦了。

共郎長行莫圍棋

既然寫到「深囑」，那麼囑咐些什麼呢？次句「共郎長行莫圍棋」給出了答案。「共郎」，表明女主人公正跟情郎在一起。「長行」，暗示著這是一個離別的時刻。離別在即，自然會難捨難分，對情郎再三叮囑，但為什麼是「莫圍棋」呢？原來，這裡「圍棋」是「違期」的諧音，眾所周知，「圍棋」是中國的傳統棋藝，女主人公是以「圍棋」諧音雙關叮囑情郎不要誤了歸期。不但如此，這裡的「長行」亦是諧音雙關，因「長行」是古代一種博戲的名稱。所以，這裡女子的意思是：我可以與你玩長行，但不同你下圍棋。即同意情郎作長途旅行，但一定不要誤了歸期。

玲瓏骰子安紅豆

「玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知？」因「長行」使用的工具是「骰子」，所以這兩句從「長行」引出「骰子」，說那種製造精巧的骰子上的顆顆紅點，有如最為相思的紅豆，而且深入骨中，表達著我對你深入骨髓的相思！如此不但在這一句中表達了深切的情誼，而且又深化了第二句深囑「長行莫圍棋」的用意，原來她可以「共郎長行」，也是有意要用「長行」這種博戲所用的「骰子」來提醒情郎：當你玩「長行」使用骰子時，知不知道，那骰子上的紅點，顆顆都是入骨的紅豆，代表著我對你的入骨相思？所以，你千萬不要違誤了歸期。這一句，非常準確地表現出她對情郎的惦念，以及難捨難離的強烈的愛！「入骨相思」，一語雙關，其中纏綿之意，教人不由魂銷。「知不知」三字，把女子離別之久、會合之難、相思之苦，乃至欲說無人都淋漓盡致地表現了出來，可謂收束自然，餘味不盡。而讀者所感受到的正是女主人公內心深處誠摯而火熱的愛情。

入骨相思知不知

這首詩歷來為人們所喜愛，但也飽受詩家爭議。因為全詞採用諧音雙關的手法，雖有助於詞境的深婉含蓄；但由於刻意為之，便又流人「謎而不詩」（王夫之《古詩評選》）之地，缺乏「自然天成」之妙。沈祖棻《唐人七絕詩淺釋》中的點評就更具有代表性了：……溫庭筠將諧聲雙關這種表現方法強調得過分了。他似乎沉溺於這種手法本身，而忽略了這種手法，也和任何其他表現手段一樣，是必須為主題服務的。離開了這一明確的目的性，藝術技巧再高明也沒有多大的意義。由於產生了這種偏向，這首詩就沒有能給讀者一個完整諧調的意象，如第一句的"井底點燈"四字，完全是為暗喻"深囑"而設，對於全詩的意境是外加的，而且也不合於當時的情景。第三、四句雖然可以說是從長行、圍棋引出骰子，但它們之間，也無必然的聯繫。因此，所用諧聲雙關處雖多，用得也很巧妙，但就整體來說，仍然顯得支離，不夠完美。

文中圖片來源於網路，版權歸原作者。如不慎觸犯了您的權益，請聯繫刪除。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！