日本與法國難捨難分的情愫：日劇與日本電影中的法國

相信日本暗戀法國這件事，已經是一傳十十傳百成為眾人皆知的秘密了。

化妝品嘛，叫Elégance, clé de peau，Attenir，Maquillage, Elixir

甜點嘛，叫langue de chat（白色戀人）, Gouter de Roi

衣服嘛，叫comme des garcons, maison Kistune.

另外學習日語的人都知道，日語里很多法語的借詞。比如クレヨン（crayon，蠟筆）、グランプリ（Grand Prix，大獎賽）、アンコール（encore，安可）等等不勝枚舉。

一張圖說明日本人有多愛法國：

沒錯這就是讓雷諾演的哆啦A夢，一旦接受了這種設定。。。

作為一個資深日劇粉，今天留學君就來給大家列舉一些日劇日影里出現的法國元素，大家隨意感受一些這兩國的羈（基）絆（情）。

1

世界第一難的戀愛

ARASHI利達小大主演的2016春季日劇，霸道總裁一邊賣萌一邊愛上我的故事。

人物設定中波瑠飾演的女主角曾在巴黎的高級的酒店工作，會講法語、德語，和一點西班牙語，義大利語。

然後波瑠在劇中還硬拗了幾句不明（知）覺（所）厲（雲）的法語，大家來找錯。

2

失戀巧克力職人

2014冬月九，馬子俊扮演想一直想套路女神，結果卻一直被套路的法歸巧克力師。

第一集男主被綠茶女主拋棄後，奮發圖強來到了位於巴黎的巧克力店L"atelier de bonheur （怎麼看都像是Maison du chocolat和Ladurée 的合體）

寫在小紙條上的自我介紹是這樣的：

Bonjour！Je m"appelle Souta Koyurugi. Je viens de Japon. J"aimerais travailler chez vous.

你好！我叫小動爽太！我從日本來。我想在這裡工作。

在遭到質疑後的說法也很勵志：

J"étudie le fran?ais！Je fais de mon mieux！

我會好好學法語的！我會努力的！

Je vais m"y mettre et je parlerais couramment fran?ais.

我將開始學法語，並且說好一口流利的法語。

另外第二集里，溝端淳平飾演的（一點都不像）的漫畫Otaku法日混血Olivier說了這樣一番話：

La BD, c"est de l"Art.

L"Art, c"est une fleur importante qui donne des couleurs à la vie.

Mais l"Amour, ce n"est pas de l"Art. Ce n"est qu"un événement de l"existence.

Et elle est difficile: si tu te lances dans cette relation, tu en sortiras meutrie.

連環畫是種藝術。

藝術是為人生增色的重要花朵。

但愛，卻並不是藝術。它僅僅是一件存在的事件。

它很艱難：如果你陷入一段關係，抽身時你會傷痕纍纍。

3

交響情人夢 巴黎篇

千秋前輩跟野田妹，應該是很多人的日劇初心，因為實在太太太經典了啊！！

巴黎SP講的是野田妹終於考上了巴黎公立音樂學院（Conservatoire national supérieur de musique de Paris) ，來到巴黎跟千秋前輩同居的（本該）充滿粉紅泡泡的故事。

像這樣：

然而變態花痴女跟天才腹黑王子的畫風從來是清奇異常：

。。。。

還活學活用了兩句求生用的法語，差點把千秋前輩害進監獄去

最後兩個人有沒有修成正果呢？看過的都知道。（姨母笑kkkkkkkk

4

櫻蘭高校男公關部

留學君從10幾歲開始就是櫻蘭漫畫的死粉，最初動畫化跟真人版都是拒絕的。

不過還是那句話，一旦接受了這種設定之後，意外的覺得還不錯（emm..並不）

男豬腳八嘎王子須王環是日法混血，雖然整部動畫除了一句「Mon ami」再沒出現過法語，不過環的性格作風確實很法國就是了。

5

續倒數第二次戀愛

2014年春季播出的輕（中）熟（年）男女的愛情喜劇，男女主角都是台詞怪，吵起架來氣都不帶喘的。第二季的第一集，男女主角一起出現在法國的尼斯和巴黎。加在一起100歲的兩個人，還在清晨的尼斯海灘一邊鬥嘴一邊散步。

有時候覺得日劇真的是很神奇，動不動就能把場景拍的像地方旅遊宣傳片似的，當時看了就超想去尼斯的（然而到現在還沒去成......哭哭

6

西洋古董洋果子店

這部的原作已經被翻拍爛了，但是作為一個顏狗，當然還是覺得01年的瀧澤秀明版最經典。（沒有之一！無法超越！

劇中的糕點師小野裕介曾在巴黎學習，雖然並沒有法語對白，也沒有法國外景，但是劇中出現的甜點也是相當法國。

7

綠芥刑警

呂克貝松編劇，讓雷諾和廣末涼子主演的法日合拍動作電影。同樣是一本正經的中年帥大叔和特立獨行的前衛美少女的組合，被鄉民稱為搞笑版的《這個殺手不太冷》。

2001年上映，可以算得上涼子姐姐顏值巔峰之一的作品。涼子全篇法語對白，也是下了很多功夫。

經典片段：

-Dis-moi, comment s"appelle cela?

-Wasabi.

-Elle sent bon, très bon, très très bon.

-告訴我，這個叫什麼？

-芥末。

-嗯，很好吃嘛，好吃好吃。

8

巴黎鞋奏曲

一個長居巴黎的女作家，因為在香街走路時鞋跟斷了而跟到法國旅遊的小鮮肉攝影師意外邂逅，然後當天晚上就帶回家（為愛鼓掌）三觀感人的浪漫愛情故事。

又是一個疑似收了巴黎旅遊局錢的風景片，片中兩人經過了許多P的親媽都不認識的巴黎著名景點：塞納河，鐵塔，香榭麗舍大街。

女主角是電影《情書》的女主，長居巴黎多年的女神中山美穗，片頭也秀了一把鄉音尚重的法語。

再看目前的日本藝能界，法語說得最好的恐怕是這一位

東京2020年申奧引言人，日法混血美女主播（正經的那種）瀧川Christel。地位大概相當於日本的楊瀾姐姐吧，英語法語都非常流利。

相比之下，同樣是日本跟阿爾及利亞籍法國人的混血，澤尻英龍華姐姐就完全不會說法語了。

留學君在法國學法語的時候，法國老師也跟我們一起鄙視過日本人愛用法語，各種用不對的糗事，日式法語，大概是比Chinglish更悲劇的存在了...

留學菌舉例的這些都是日本與法國直接秋波暗送的一些些小例子啦，

法國人鄙視日本人口音差，詞兒誤用的同時

卻對日本的漫畫，美食無法抗拒...

相比之下

日本就顯得很專一了喔，

無論如何都對法國和法語愛愛愛不完

。

。

。

當然，除了11區人民很愛法國很喜歡法國文化

相信點開這篇文的你砰砰蹦躂的小心臟肯定也一樣對真正的法式文化蠢蠢欲動

SO

不知道怎麼申請法國學校？

不知道哪些法國院校不野雞？

擔心自己DIY被法國學校無情拒絕？

。

。

。

你的擔心真的好多哦！

知道

新歐洲留學嗎？

我們一站式幫你搞定所有！

來法國，申學校，學法語，辦簽證等等....

反正關於來法留學的一切，找我們一定最專業！

廢話少說，歡迎來戳

電話：01 46 78 17 33

大家也可以掃描下面的二維碼

直接通過微信和留學菌取得聯繫哦~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！