反響平平的《泡沫之夏》，再次證明翻拍劇難出經典

文丨雪映窗

回憶殺不止高清修復後播出的《流星花園》。5月8日，由於中中執導，張雪迎、秦俊傑、黃聖池等領銜主演的青春純愛劇《泡沫之夏》，在浙江衛視中國藍周播劇場周播，並獨家登陸愛奇藝。

作為台偶劇里的經典IP，《泡沫之夏》脫胎於明曉溪的言情小說，有2010年大S、何潤東、黃曉明的經典版本，也有2016年梁詠琪監製的黃燦燦電影版。新版《泡沫之夏》啟用兩大流量張雪迎與秦俊傑，並實現了網台聯動，在播出前並不乏關注。

在VIP能看前10集的「先網後台」策略下，《泡沫之夏》成色已可鑒定。豆瓣電影上，新版《泡沫之夏》有6.2分，甩2.6分的影版幾條街；但在收視率上，新版《泡沫之夏》並不理想，首播當日僅有0.315%的收視率，雖領先已撲街的《莽荒紀》，但距離《金牌投資人》的0.715%尚有距離；網播量上，《泡沫之夏》單日播放量也只有2101萬，總量也未破億。

按目前走勢，同屬翻拍劇的《泡沫之夏》雖比惡評如潮的《新笑傲江湖》與新版《尋秦記》高出一大截，但走向平庸可能性較大。而在新版《泡沫之夏》之後，翻拍的台偶劇仍前赴後繼，《流星花園》《放羊的星星》《鬥魚》等都將來襲，《泡沫之夏》的經驗或可借鑒。

經典IP到底該怎麼改？新主演要與原著角色貼合度高

是致敬經典，還是消費情懷？2018年是翻拍劇的大年，超過20部經典電視劇或開機拍攝、或官宣主演、或已經開播，類型也囊括民國年代、青春偶像、武俠玄幻等多個劇種。成熟劇本易於修改且無審查風險、自帶熱搜與粉絲基礎、播出後能祭出懷舊情懷殺宣發等優勢，讓《泡沫之夏》也在翻拍劇浪潮中湧現。

擺在新版《泡沫之夏》面前的第一個問題，是經典IP到底該怎麼改。2010年播出的《泡沫之夏》堪稱神劇，和大S此前吐槽《流星花園》「杉菜是綠茶」相似，尹夏沫在歐辰與洛熙之間徘徊不決，也有相當的「渣」屬性；又甜又虐且無敵瑪麗蘇的劇情，還讓《泡沫之夏》口水與收視齊飛。不過，被書迷吐槽至今的最大槽點，當屬大S、何潤東和黃曉明的「老黃瓜刷綠漆」式的裝嫩表演。當三位主演穿著校服出演高中生，連屏幕對面的觀眾都犯起了尷尬癌。

為了讓劇情更貼近實際，新版《泡沫之夏》把高中放到了大學，主演張雪迎、秦俊傑、黃聖池三位也與角色更加貼合，因此官宣時贏得了「最貼合原著夏沫、歐辰和洛熙」的評價。事實上，同屬童星出身的張雪迎與秦俊傑，其演技在同輩演員中應屬出類拔萃，在演員挑選上為角色加分。

97年生人的張雪迎，曾在《演員的誕生》中大放異彩，與侯明昊的對戲狠圈一波路人粉。新版《泡沫之夏》里，尹夏沫雖然不似「海藻一般的長髮」，但滿臉的膠原蛋白在逆光拍攝下洋溢青春氣息，與歐辰分手的戲份也有足夠爆發力；秦俊傑在《大唐榮耀》中演技獲得認可，此番出演霸道總裁不再有扮嫩的嫌疑，雖然身形消瘦單薄缺乏霸氣，但與張雪迎的對手戲輕鬆自然，駕馭情感表現遊刃有餘。

從目前的劇情輿論來看，年齡、外形、氣質、演技等各方面與原著角色較為貼合的主演選擇，是新版《泡沫之夏》值得稱道的地方。2018年其他多部翻拍劇，都在主演上栽了大跟頭——如《新笑傲江湖》，被網友無情嘲諷「路人甲長相」的丁冠森，便沒有令狐沖的俠氣，成為該劇最讓人齣戲的地方；新版《尋秦記》找來陳翔出演，油膩的氣質也讓網友無法帶入。

對主演的質疑/追捧，甚至會從翻拍劇官宣持續到播出，其影響將是巨大的。如新版《流星花園》對「杉菜」人選沈月的質疑聲，就一直未能停歇。

霸道總裁變成了「醋精本精」，人設更改應慎之又慎

全新主演帶來的新鮮勁兒尚未散去，觀眾就發現新版《泡沫之夏》，竟然在人設上做出了相當更改。誠然，《深夜食堂》複製粘貼式的翻拍已經被觀眾唾棄，但在原著黨依然聲勢浩大的語境下，讓霸道總裁變成「醋精本精」，讓高冷話少的女主角變成了鄰家女孩，顯然是一件相當需要勇氣的事情。

人設上的全新更改，為《泡沫之夏》帶來的播出以來最大的爭議：

以外賣少女登場，輔之以無憂無慮的笑容，性格冷漠的尹夏沫，變成了陽光活潑的鄰家女孩。瑪麗蘇屬性爆表的原著里，尹夏沫本以平凡少女逆襲娛樂圈，但在新版中，自登場就沒有灰姑娘屬性的張雪迎，反倒是走到哪都受關注的大美女。

更大的改變來自於歐辰。這位家世顯赫，有顏有錢會撩妹的男主角，竟然變成了一代醋王。在遊戲廳撞見夏沫與男生打遊戲，歐辰打翻了醋罈子，板起了臉；要求女友用綠蕾絲髮帶紮起頭髮，因為「不能讓別人和自己欣賞到女友相同的風景」；洛熙到夏沫家借住，歐辰還會為女朋友不提前知會，飯都吃不下……網友們甚至在微博上評價「醋精本精」，調侃新版歐辰扮演者秦俊傑。

當新版歐辰與新版尹夏沫碰到一起，教科書版撩妹/撩漢指南新鮮出爐了。「醋精」霸道總裁，在女友並不同意的情況下，公布戀情，還要一手安排女友出國留學，一秒攬腰親吻的招數，讓尹夏沫乖乖聽話；尹夏沫也滿足了「辰沫黨」對高甜撒糖的要求，吃飯時上手「捏臉殺」，甚至穿上擊劍服故意輸給對方表示，「你的女朋友敗給你了，你是不是也要考慮再換一個女朋友呀」……

人設上的巨大變化，帶來了新版《泡沫之夏》的毀譽參半。「霸道鄉村企業家和逐夢演藝圈女的愛情故事」，「劇情與小說差距有點大，接受不了」等負面評價較多；「夏沫沒有書裡邊那種冷冷的疏離感和慵懶的感覺，像鄰家女孩」等中性趨好的評價也不少。但總體來看，人設跳脫原著依然帶來了較多的爭議。

新版《泡沫之夏》的人設更改，一方面試圖迎合時下95後觀眾對於「撒糖」的需求，一方面又不改變瑪麗蘇的本質，顯得有些不倫不類，最終拖累了口碑。對以販賣人設為主的《絕代雙驕》《神鵰俠侶》《金粉世家》等劇集來說，新版《泡沫之夏》可謂前車之鑒。

依舊熟悉的瑪麗蘇味道，翻拍劇要找准與時代的契合點

事實上，除了人設更改，新版《泡沫之夏》在劇情上的改動，也不止把故事背景放在了大學。

如第一集，就把多年沒公開的戀情「被迫」公開，甚至還進入了英雄救美的模式——讓網友吐槽的是，歐辰和夏沫並非從小就認識，而是歐辰潛水溺水，被美人魚般的夏沫救起。從此，歐辰就愛上了這個救了他的女孩……更可怕的劇情走向，在於夏沫竟然會被極其討厭的洛熙幾句話挑撥離間，最後因車禍分手。

從這個角度來看，新版《泡沫之夏》在感情呈現上洋溢著霸道總裁的味道，劇情設定也未能免俗。儘管導演試圖向劇集中添加VR等時下流行元素，但脫離了現實生活質感、虛浮在想像之中的新版《泡沫之夏》，根本上依然是一部只剩造夢的偶像劇而已。

翻拍劇如何接地氣？掀起社會話題的《北京女子圖鑑》，或許能給新版《泡沫之夏》更多借鑒。僅以一個細節舉例，在《東京女子圖鑑》中，女主齋藤綾為了過上雜誌中的生活去了東京，遇見了第一個經濟適用型男友，當她見到自己的內褲起球時，開始對現在的生活產生厭倦。

而到了《北京女子圖鑑》，陳可依的第一個男友明知道她想要LV的包包，卻買了某寶299的衣服，甚至在去自助店吃生日餐都要精打細算時，陳可依決定離開。如此本土化地接地氣平移，絲毫不會讓觀眾有任何齣戲感。

顯而易見的是，在尊重原作內核的基礎之上，開拓全新視角，並找准劇集與時代的契合點，是翻拍劇能夠獲得當下觀眾共鳴的必由之路。在這點上，不斷被重新提起、並被認為樹立了翻拍劇典範的新版《射鵰英雄傳》，也能給出經驗：仗劍江湖的快意恩仇、家國天下，與當下社會年輕人的擔當責任也能結合起來。因此，《射鵰英雄傳》不僅是郭靖的個人成長史，還擁有了挖掘傳統精神的豐富空間。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！