怎麼給孩子選雙語書？北大英語博導給出這樣的建議

精挑細選，只甄選精品

今天要說的，是一套讓小樹媽等了很久的書——《楊紅櫻中英雙語國際館》，一拿到手確認了品質，就迫不及待的想跟大家分享。

楊紅櫻這個名字，相信已經不用小樹媽多做介紹了。很多孩子都是她的鐵杆小書迷，從幼兒園開始追她的書，一直到小學畢業，家長會選她的書給孩子當禮物，學校老師也經常推薦孩子們讀她的書。

一句話，楊紅櫻是讓老師和家長都信賴、認可的名字，也是孩子們心目中一個個溫暖動聽的故事。

這次的《楊紅櫻中英雙語國際館》，是出版社最新的版本，裡面收錄了楊紅櫻的經典故事，還配上了法國插畫師的精美插圖，再加上考究的印刷和紙張，隨手翻翻都是一種享受，很適合拿來送人和珍藏。

更加分的是，這套書不只有中文故事，還製成了精良的雙語版，英文部分特意邀請了精通漢語的美國翻譯專家來完成。讓孩子通過喜歡的故事來學英語，能起到事半功倍的作用。

中文部分

英文部分

總結來說，這套書是咱們中國的原創故事，又集合了歐美大家的傾情打造，是一套有國際水準的作品，經典程度和實用性都是很少見的。也難怪獲得了北京大學英語系教授、博士生導師王繼輝，和美國漢學專家凱爾·大衛·安德森的聯合做序推薦。

北京大學英語系教授王繼輝

用這套書幫孩子接近文學，學習英語，或是做審美提升，都是一套很合適的讀物。

因為出版社跟小樹媽的交情，加上對咱們平台的信任，這套書是在咱們公號進行全網首發的，需要的朋友，可以第一時間拿到，讓孩子看到了。

孩子最喜愛的童書作家，適合做橋樑書的教育童話

楊紅櫻的名字，在童書界是響噹噹的，她的「淘氣包馬小跳系列」、「笑貓日記系列」、「楊紅櫻童話系列」、「楊紅櫻校園小說系列」和「楊紅櫻畫本系列」，總銷量超過8000萬冊，陪伴了一代又一代孩子的成長。

楊紅櫻

她曾獲得過世界版權作品金獎、中宣部「五個一工程獎」、全國優秀兒童文學獎、冰心兒童文學獎等獎項，作品被譯成英、法、德、韓、泰、越等多種語言在全球出版發行，還獲得過2014年國際安徒生獎提名。

咱們今天開團的這套書一共有5本：

「親愛的笨笨豬系列」3本——《巧克力餅屋》、《裝滿歌聲的罐子》和《會跳舞的尾巴》，主角是歡樂村莊里的一隻小豬，和他的一群小夥伴。

「愛的教育童話系列」包括《尋找快活林》和《最好聽的聲音》2本，收錄的是楊紅櫻比較經典的童話短篇。

這些故事的風格都比較純美，文字簡潔乾淨，角色不完美卻真實生動，情節里有孩子式的天真和幽默，很貼合孩子們的閱讀習慣。

很多家長用楊紅櫻的書作為橋樑書，引導孩子從讀繪本轉向純文字書，小樹媽覺得也是很合適的。

楊紅櫻曾經多次被孩子選為「心中最喜愛的作家」，也是因為作品中的意蘊。她的書里有動人的情節，有傳達給孩子的生活智慧和處事哲理，滲透著愛和關懷，是對孩子們的成長很有益處的。

法國知名女畫家配圖，最一線的視覺審美享受

一本書的配圖好壞，對閱讀體驗是有很大影響的。插圖配得好，能讓文字更靈動，表達得更準確，也能提升孩子的美感認知，陶冶他們的情操。

今天這套《楊紅櫻中英雙語國際館》，插圖就是讓小樹媽覺得很亮眼的，從畫面的表現力就能看出名家的功底。

這套書的三位繪者都來自法國，是知名的女畫家：

《親愛的笨笨豬》系列繪者是伊莎貝爾·辛姆萊爾，她畢業於法國斯特拉斯堡裝飾藝術美院，曾在動畫領域工作數年，出版過十幾部作品，有些還被翻譯成多國語言。她的插圖靈動調皮，充滿意境。

《尋找快活林》的繪者是夏洛特·加斯托，她1996年在L』ESAG（一所法國非常著名的私立高等藝術設計學校）取得文憑，2001年完成一套50本的法語版兒童圖書，後被翻譯成多種語言在全世界發行，她還為歐舒丹、歌帝梵、愛馬仕、Dyptique等名牌做過設計。她的畫充滿了幾何感和空間感。

《最好聽的聲音》繪者是蘇菲·艾達，她畢業於巴黎索邦大學藝術碩士專業，是一位職業兒童文學作品插畫師，畫作曾在巴黎、紐約和東京展出。她的畫色彩濃郁，鮮明華麗。

這些插圖有法式風情，又風格迥異，能帶給孩子最一線的視覺審美享受，讓孩子在閱讀的同時獲得藝術熏陶。

歐美漢學家合力，地道的英語版本

前邊小樹媽也提到了，這套書是中英雙語版本的，在英文這部分，也都是由專業人士合力完成的。

凱爾·大衛·安德森翻譯了《親愛的笨笨豬》系列，同時也是《尋找快活林》、《最好聽的聲音》的審譯。

凱爾·大衛·安德森

他是一位來自美國的博士，曾作為交流學者在羅馬第一大學、北師大和台灣大學深造過，現在是美國森特學院亞洲研究系主任、漢學及亞洲研究助理教授。近代中國文學和文化是他的主要研究領域，他曾翻譯過蘇童的《另一種婦女生活》、《三盞燈》等作品，發表過《黃帝探訪烏比諾·十六世紀周刊：雜誌初見》等研究論文。

《親愛的笨笨豬》系列的審譯者，是來自英國倫敦的托馬斯·普萊斯，他畢業於英國利茲大學中國歷史系，對中國歷史文化有著濃厚的興趣，曾在中國從事翻譯和編輯工作，翻譯過《陶瓷收藏鑒賞圖鑑》等大量作品。

《尋找快活林》、《最好聽的聲音》譯者是王若曦，是作者楊紅櫻的女兒。王若曦旅居澳大利亞15年，是悉尼大學的教育學碩士。

王若曦

母親的這些作品，她也是從小讀到大，對文風很熟悉。每次翻譯完，她還會拿到澳大利亞當地的幼兒園讀給小朋友們聽，來看孩子們的反饋。

可以說，這幾位都是懂得地道的英語表達，又對中國文學和文化有很深了解的專家，英文部分的質量和準確，是大家完全可以放心的。

用故事學英語，從小培養語感和閱讀能力

北大英語系教授、博導王繼輝，講過他自己學英語的故事。他學的第一篇英語課文是《龜兔賽跑》，聽的第一個英語故事是《小白兔拔蘿蔔》，讀的第一本小說是《愛麗絲漫遊奇境記》，當時年齡小，並不能完全懂，但因為故事有趣，吸引著往下讀，再加上老師的指導和自己的努力，漸漸也就讀懂了，英語也就這樣學起來了。

對於孩子來說，用故事學英語是一個既有趣又有效的方式，也是一個學習語言的最自然的辦法。

這套《楊紅櫻中英雙語國際館》，是最新出的國際版版本，向全世界發行的，就很適合拿來幫孩子學習英語。

書里有地道的英文譯文，可以幫孩子從小熟悉精確的英文語法，和正確的英文表達。

每篇故事都有音頻（掃描書中二維碼收聽），由美籍英語節目主持人用英文朗讀，原汁原味，適合拿來磨耳朵，讓孩子多浸泡多模仿。放上一段大家試聽一下：

孩子遇到生詞也不用擔心，書里對教育部規定小學三年級必會的英語辭彙進行了詞條標註，音標、詞義都有，每冊幾百個單詞，學下來也是一筆不小的收穫。

精美珍藏版本，低價全網首發

不光是內容優質，這套書在做工上也是很精美。綠色環保印刷，孩子可以放心讀。16開開本，翻看著很舒服。紙張平滑細膩，看上去顏色正，摸著手感也很好，整體的精緻程度，拿來珍藏都不過分。

這套書，4歲以上的孩子都可以讀，低齡段的孩子可以親子共讀，篇幅比較短小，媽媽們讀著不會太累，情節上不複雜，孩子也能聽得懂，再配上插圖，能幫孩子建立起閱讀的興趣。

小學階段的孩子可以獨立閱讀，由於是中英雙語，孩子們可以先讀中文部分熟悉情節，再看後面的英文部分，對照著學習表達和翻譯，也是很好的英文閱讀材料。

全套書定價195.7元，咱們做全網首發，價格上很優惠，127.2元包郵。

從文學中獲取精神營養，在閱讀中學習地道的英語，有這樣需求的媽媽們，都可以給孩子來上一套。

本次參團細節

團購產品：《楊紅櫻中英雙語國際館》系列（共5冊）

01.《親愛的笨笨豬1——巧克力餅屋》

02.《親愛的笨笨豬2——裝滿歌聲的罐子》

03.《親愛的笨笨豬3——會跳舞的尾巴》

04.《愛的教育童話——最好聽的聲音》

05.《愛的教育童話——尋找快活林》

團品價格：原價195.7元，團購價127.2元（包郵）

適合年齡：4歲以上

團購周期：05月16日~05月18日數量有限 團完即止

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！