Anitama新聲：校對不是挑錯的
作者：謝楓華
封面：編舟記
如需轉載，請聯繫我們
摘要
網路八卦、趣談、言論集錦。
旅歐漫畫家田村吉康說，法國的出版社給他發來了「在貧困村莊生活的少年」穿的鞋子的照片，作為他現在在畫的漫畫的參考。田村看了照片，覺得這鞋子還挺有型的，心想不如自己也買一雙，還能算作資料。結果一查之下，卻發現這鞋他有點買不起——原來，他比自己作品裡的「貧困少年」還要貧窮。
（https://twitter.com/FUDEGAMI/status/995704815513726978）
照片里的鞋子是西班牙時裝品牌 Balenciaga 去年爆紅的 Speed Trainer 運動鞋，官網標價 545 美元。
連 545 人民幣元的鞋子都不捨得買的我默默地別開了頭。
同人漫畫家迂闊十臟提問：校對的工作，是修改標點和成語俗語的錯誤做法，還是「這段話意思傳達不到，改成這麼寫吧」？前者他能理解，後者他覺得就是多管閑事了。
小說家田中桂解答了他的疑惑。田中說：校對也會指正後一種問題，但是好的校對，會以「建議」和「確認」的形式指出來。
比如說：「按照詞典，應該是這麼寫。現在的寫法沒有問題嗎？」
甚至優秀的校對會指出這樣的問題：「按照作品裡的日期，月亮看起來應該不是這樣的。要保留現在的描寫嗎？」
田中說，根據他的經驗，校對特意指出來的地方，基本上正確的都是校對一方，而且校對改得往往都要比他寫得好。優秀的校對，都懂作者。不懂的，基本上是編輯。
（https://twitter.com/TanakaKei/status/995041618561351680）
輕小說作家榊一郎說，根據他自己的經驗，講談社的校對，真的是讓人不得不服。在他的作品《Outbreak Company 萌萌侵略者》里，有一段劇情，是主人公背誦高達型號。校對就給他指出來：「根據官方設定，這個機體型號中間不應該用橫杠，而是用圓點。需要修改過來嗎？」還附上了講談社出版的 MS 詞典里那一頁的複印，令榊發自內心地脫帽致敬。
反過來，在某出版社出書時，榊也遇見過另一種校對，憑藉自己狹小的知識量就判斷「在物理上不可能實現」，並且既不是指正也不是建議，而是直接把整段話（不是字句）重寫了一邊，令他大發雷霆。
不久前出版的《萌萌侵略者》外傳里，榊也蒙受了講談社校對的關照。校對製作了詳細的時間表，指出了同時進展的故事間的時間軸錯誤，並且還提出了用最小限度的修改來解決這一錯誤的方法，榊都想要給他跪下了。
榊說，真正優秀的校對，知識量大範圍廣，讓人都懷疑他到底是何許人也；他們兼備匠人的精準性和娛樂相關人士的柔軟性。包括他們用不傷害輕小說作家們纖細的玻璃心的方法指出錯誤的技巧在內，都是非常驚人的專業技術。
一言以蔽之，真正的校對，不是「挑錯」的，而是打磨作品使其儘可能完美的輔助者。
（https://twitter.com/ichiro_sakaki）
之前的新聲里，我們也曾經談論過校正的話題，可以參考閱讀。
前一段日子，盜版網站成為焦點話題。很多人都認為，要想根除盜版網站，出版社必須提供比盜版更「好用」的正規服務：作品陣容齊全、上架速度快。
在集英社舉辦的「JUMP 的未來 2018」座談會上，也有人提到了這個問題：集英社是否想要打造這樣一個平台？然而，電子雜誌《少年JUMP+》總編細野修平卻斷言：在現階段，集英社並沒有這種計劃。
其理由之一是，這種平台的印象更接近電子書店，是 LINE 漫畫或者 Kindle 書城。集英社製作的《少年JUMP+》和《YOUNG JUMP!》等官方應用，從編輯的角度來看，更接近於製作「雜誌」，而不是「電子書店」。就算讀者說想要在同一本雜誌上同時讀到《海賊王》《好想告訴你》和《黃金神威》，他們也還是覺得不對頭。
另一個原因則是，就算要做一個跨雜誌的全面平台，他們也還不知道應該做成什麼樣子。集英社自己也正在研究，包括 4 月 7 日新推出的漫畫投稿應用「JUMP ROOKIE!」，就是他們想要做出一個開放的平台而努力的成果。如果他們像「JUMP ROOKIE」一樣，發現了便於讓大家使用的平台形式，他們或許也會考慮做一個集英社內部的跨雜誌電子漫畫平台。
另外，還有人提問：集英社把什麼視作威脅。細野總編回答說，正是 Apple、Google、Amazon 等平台。他們希望能想辦法夠脫離這些平台的束縛，或許能做到這一點的方法，就會成為前面所說的終極平台。
（http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1805/11/news064.html）
目前，集英社已經運營了 15 款與 JUMP 有關的應用。
倒是講談社，在今年 2 月已經做出了跨雜誌的嘗試，開放了在線漫畫平台「Comic DAYS」，上線《YOUNG MAGAZINE》《Morning》《Evening》《Afternoon》《Kiss》《BE?LOVE》 6 家雜誌的漫畫，以及平台原創新作。平台提供免費試讀、付費訂閱、付費購買單集漫畫三種不同服務。
（https://comic-days.com）
然而，該平台並沒有網羅講談社旗下所有雜誌的全部作品，和讀者的理想之間還有一定距離。
另外，還有一些在線漫畫服務，提供橫跨多家中小出版社的漫畫，如「MANGA ZERO」「Mangadoor」等。
TAG:Anitama |