12頁《The Dark Knight》劇本翻譯
《黑暗騎士》芡哥翻譯12頁版
其實還沒到12頁，11頁半弱。
1，計劃是翻譯完；
2，確實沒翻譯完；
3，但是這個過程還挺有意思，跟大家分享一下。
多年以後，當我面對翻譯完的12頁（11頁半）《黑暗騎士》，我想起了1998年（或1999年）那個遙遠的夏天。放暑假前，我在學校里的書攤上買了一本浙江文藝出版社1991年版本的《百年孤獨》（算盜版）。讀完一遍之後，我開始讀第二遍以便整理人物關係表，直到讀完第三遍，整理出來一份。手寫，工整。
返校日，有個男同學跟我說暑假他也在讀《百年孤獨》，從天津市圖書館借的，版本和我的不一樣。他掏出書來給我看，我翻了翻，翻到書最後，展開一張摺疊的大紙----是印刷好的人物關係圖。
《The Dark Knight》是我第一次下載到的英文原版劇本，放在電腦里好些年，也沒打開看過幾眼。春節前後幫朋友改劇本，偶然談起這個，上網搜了搜，沒有找到美國劇本格式的中文版（可能有扒的那種，個人不太喜歡）。
英文水平勉強，開著好幾個在線翻譯窗口，還要看著已有字幕的原片參考，速度奇慢，每次只能翻譯兩三頁，還要翻來覆去查資料。
使用的在線翻譯包括Google翻譯、ICIBA、聽力課堂。參考了愛奇藝正版影片（不知道是誰翻譯的），還有CMCT字幕組壓的視頻。
好幾年前同學介紹了Celtx軟體，一用，發現敢情那些編劇書里說的格式就是這個東西，非常喜歡，一用很多年。
最早用的是Celtx 3.0以前的Mac版本，免費，小功能多，還能做拍攝計劃，適合小成本片和短片使用，我自己拍的習作也使用了這些功能。3.0之後買了App Store里的正版，不貴，名字改叫celtx script，人民幣128元。
使用之後，有幾點不滿意，小功能去掉很多，好像融合到了在線版本，網站不好進，使用不便。字體不能改，默認估計是Courier，中文就是顯示黑體，不好看。
還有就是導出容易出錯，生成的PDF經常有大量空白，還得回去重新編輯，出好幾次才能搞好。
現在使用Scrivener，3.0.2，Mac版，45刀。正式支持中文，不再需要自己漢化。Windows版本還是1.9.7，有些功能不能使，比如分頁顯示。官方論壇上說是3月底出，到現在好像還沒動靜。有一個2.9.0.4的Beta，不知道使用起來如何。
《The Dark Knight》原版劇本是這樣的。
我們可以看見，英文劇本里，場景標題、人名、一些動作和道具等是大寫。
我使用Scrivener做編輯器，主要字體使用"仿宋"，英文大寫的部分，中文對應的使用加粗的"楷體"（"仿宋"這個字體，沒有實際的"加粗"，在Word里可以加粗，據說是一種"模擬的假象"）。
Scrivener內中英文對照效果
中文劇本到12頁（11頁半），英文劇本是12頁又1/3，片子演到11分36秒。
學過編劇的大都聽說過"一頁紙一分鐘"。這個東西有沒有用？我個人使用經驗是有用。它是一個大致的參數。中文用起來因為和英文信息容量有區別，所以大致乘個係數，可以差不多能估算成片時間。我用自己的經驗推導了一下，大概在已完成劇本頁數上，再乘一個1.2-1.6。動作和對話比較均衡的劇情類乘1.2就可以，動作戲較多的乘個1.6差不多。
我拍過的兩個習作，一個劇本是75頁，成片86分鐘（算片頭片尾）。一個劇本是127頁，成片118分鐘（粗剪147分鐘）。
"一頁一分鐘"不準確的例子有沒有，當然有，《三塊廣告牌》就是。劇本85頁，成片115分鐘。差了多少倍？1.3。呵呵。
為什麼我相信"一頁一分鐘"？因為其實這個"一頁一分鐘"是一種形容，換一個說法，理解起來可能會更簡單："一頁一單位"。
我們現在常見的電影是90-120分鐘這個範圍，部分片180分鐘左右（好幾個小時的藝術片另說）。當我們把描述換成：一部90單位的電影。我想你一定馬上就明白了這個劇本格式非常實用的原因。
其他的中文劇本格式我了解不多，反正我是聽說過倆人拿著劇本跟那現商量。
"我覺得能拍15分鐘。"
"我覺得得半個小時。"
集中講一下為什麼只翻譯了12頁（11頁半）。官方說法是這樣的。
有一天在翻譯過程中，我忽然想到這麼干會不會有版權問題？於是我上網找中國的相關法律規定，還有美國的，大致研究結果就是----你倒是可以翻譯，但是你不能用在非學術的公開領域（大意），也不能拿去盈利等等。中美都差不多，認為翻譯出來的東西版權也歸原作者。你可以使用的範圍就是好比說你是個教師，你上課給學生看看，行（得是正式的學校或教育機構，我說我們三五個人建個QQ群辦培訓班，這不算）。還有就是，你發表文章，引用一小部分，行，不用原作者同意（請注意這一條）。
總得來說，如果我自己翻譯了全部劇本，想公布在互聯網上，給其他人看，理論上，不行。我還諮詢了一位律師朋友，他給我的參考意見也是差不多。
所以最後這事，我有如下幾個選擇：
1，翻譯完，發到網上，分享給其他人，華納估計也不會搭理我；
2，翻譯完，邀請想看的好友和我面見，我打開電腦，說，你看。
3，翻譯完，開始考教師資格證，直到當上一名教師（最好是大學的，影視專業的），到課堂上分享給學生看；
4，給華納發一個Email問問我能不能翻譯完分享到互聯網上（這是律師朋友的建議）；
5，給大家看看這12頁（11頁半）。
So。
劇本里遇到有些內容拿不準，我使用的是多方資料交叉對比。
先用在線翻譯，然後再用Google圖片搜索這個單詞（或片語），看看出來的圖片是什麼，然後再對比影片中出現的畫面，三方信息結合，以確定劇本中使用的最接近哪個意思。
這個過程挺有趣。
有些地方我做了注釋，因為我覺得那個可能是劇本原文中所表達的意思，和有些字幕組翻譯出來的有小小出入。
大家可以自己看的時候體會一下。
事實上，我很享受整理《百年孤獨》人物關係表的過程，真誠的。
所以我又做了做調查，發現華納出過一本《盜夢空間》的授權中文版劇本，美國劇本格式，從孔夫子買到一本。《The Dark Knight》也出過中文版電影書，看簡介書中有劇本，沒買到，大家可以自己試試去找舊書攤或網店。
中英對照看劇本加影片，很有意思，希望大家也能享受這個過程。
雖然少了點，只有12頁（11頁半）。
最後再推薦一下Scrivener。用正版軟體，寫正版劇本。如果你不習慣美國劇本格式也沒有關係，Scrivener有多種文本寫作格式，完全可以代替Word，功能還更多（尤其是準備寫作材料），還更便宜。
TAG:全球大搜羅 |