海王星電台 She Walks in Beauty

【 專欄｜海王星電台】

欄目內容：英文詩朗誦等

朗讀者: Neptune

更新：每月1號、15號

音頻由Neptune朗讀，非授權勿轉載。

04

She Walks in Beautyby Lord Byron

《她走在美的光彩中》，拜倫

查良錚（穆旦）譯

She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies;

她走在美的光彩中，像夜晚；皎潔無雲而且繁星滿天；

And all that"s best of dark and bright meet in her aspect and her eyes, thus mellowed to that tender light which heaven to gaudy day denies.

明與暗的最美妙的色澤／在她的儀容和秋波里呈現：耀目的白天只嫌光太強，它比那光亮柔和而幽暗。

One shade the more, one ray the less, had half impaired the nameless grace which waves in every raven tress, or softly lightens o"er her face; where thoughts serenely sweet express how pure, how dear their dwelling place.

增加或減少一份明與暗／就會損害這難言的美，美波動在她烏黑的發上，或者散布淡淡的光輝／在那臉龐，恬靜的思緒／指明它的來處純潔而珍貴。

And on that cheek, and o"er that brow, so soft, so calm, yet eloquent;

呵，那額際，那鮮艷的面頰，如此溫和，平靜，而又脈脈含情，

The smiles that win, the tints that glow, but tell of days in goodness spent;

那迷人的微笑，那容顏的光彩，都在說明一個善良的生命：

A mind at peace with all below, a heart whose love is innocent!

她的頭腦安於世間的一切，她的心充溢著真純的愛情！

拜倫簡介

喬治·戈登·拜倫（George Gordon Byron，1788—1824），是英國19世紀初期偉大的浪漫主義詩人，代表作品有《恰爾德·哈洛爾德遊記》、《唐璜》等。他不僅是一位偉大的詩人，還是一個為理想戰鬥一生的勇士，積極而勇敢地投身革命——參加了希臘民族解放運動，並成為領導人之一。［1］

儘管拜倫的詩影響最廣的是他的遊記詩和敘事詩，比如《哈羅爾德遊記》和《唐璜》，但他的抒情詩也同樣達到了很高的水平，這首《她走在美的光彩中》就是用來分析他抒情詩最經典的一首。

《她走在美的光彩中》創作於1814年6月11日［2］，是拜倫在一次舞會中遇見美麗優雅的新寡婦霍頓夫人之後寫下的。1811年到1816年這期間，正是拜倫陷入感情生活漩渦的時期，1813年拜倫向安娜·密爾班克求婚，1815年他們正式結婚，1816年安娜帶著他們新生的女兒離開了拜倫。隨後，拜倫在個人聲譽上遭受了鋪天蓋地的聲討，統治階級對他瘋狂打壓。拜倫在1816年4月永遠離開了英國，一個傳記作者說他「被趕出了國土，錢袋和心靈都破了產，他離去了，永不再回；但他離去後，卻在若恩河的激流之旁找到新的靈感，在義大利的天空下寫出了使他的名字永垂不朽的作品。」

1816年拜倫在瑞士期間，在日內瓦認識了另一個正在逃亡的浪漫主義詩人雪萊，兩人結下深厚友誼。「拜倫的影響最廣，雪萊的探索最深，濟慈在增進敏感上用力最勤。」［3］浪漫主義後期的三位詩人當中，拜倫的影響比雪萊和濟慈要大很多。

［1］: 來自百度百科

［2］：來自百度百科

［3］: 出自王佐良：《英國詩史》

《她走在美的光彩中》簡析

詩歌簡析內容轉自：

漢語言12級歐美詩歌課程博客的博客（http://blog.sina.com.cn/s/blog_13b2edb1c0102v4a6.html）

首先，這首詩具有非常美妙的音韻。詩共三節，每節六行，每節詩交叉押韻，全詩一共六個韻腳ababab，cdcdcd，efefef。如第一節：

她走在美的光彩中，像夜晚（night）

皎潔無雲而且繁星漫天；(skies)

明與暗的最美妙的色澤 (bright)

在她的儀容和秋波里呈現：(eyes)

耀目的白天只嫌光太強，(light)

它比那光亮柔和而幽暗。(denies)

「夜晚」(night) 同韻的恰恰是其對立物「 明亮」(bright) 和「光線」(light) 兩詞，「明」與「暗」，巧妙地形成了一種相反對立的關係。在這種強烈的對比之下，夫人的美貌更加鮮明，姿態優雅，眼含秋波。

詩歌還使用了許多柔和的輔音，如[f]、[s]、[w]、[z]、[l]、[m]、[n]、[r]等。它們發音不響亮,讀起來聲調輕柔，節奏緩慢。藉助它們在詩歌中的迴環往複，詩人巧妙地營造出一種對女子的美讚歎不絕的氛圍。如：

美波動在她烏黑的發上，

或者散布淡淡的光輝

在那臉龐，恬靜的思緒

（Which waves in every raven tress，

Or softly lightens o』er her face；

Where thoughts serenely sweet express）

讓人讀來猶如置身悠揚的小提琴聲中，嫻雅的女子，優美的樂音，讓人回味無窮。這些具有節奏感和韻律美的詞語,，極大地加強了語言的感染力。

此外，這首《她走在美的光彩中》具有畫面美，細細讀來，還有幾分似盛唐詩人王維「詩中有畫」的韻味。巧妙地藉助光與影，不斷參照明與暗的自然美，在動與靜的對立和諧中來描述女子外表美和內在美的統一，生動細膩地刻畫出一幅光線柔和、層次豐富的立體人物肖像畫。

抒情詩是詩人主觀情感的自由流溢，浪漫主義來源於德國古典主義和法國的空想社會主義，浪漫主義詩有一個共同的特點是對大自然全身心的崇拜，拜倫抒情詩的特點是它的熱情和表達感情極其自然，以巨大的力量抒發了人的感情、企望和體驗。《她走在美的光彩中》一詩里，把對人的感情，升華到人與大自然交融為一的哲理高度。

完

更多作品：

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！