人類速記和同傳被一網打盡？AI神器搜狗錄音翻譯筆上手親測

5月15日，搜狗今年的第二款戰略AI硬體——搜狗錄音翻譯筆正式於京東開售，開售首輪便告罄，銷量直升突破10000台。這款錄音翻譯筆不只受到大眾消費者追捧，就連「小馬哥」Pony馬化騰也下單支持，喜提翻譯筆，其市場火爆程度可見一斑。

代表國內翻譯與語音最高技術水平的搜狗錄音翻譯筆在今年年初的搜狗合作夥伴大會上就已發布，引發了科技愛好者、媒體與業內人士的一致期待。此次在京東首發的搜狗錄音翻譯筆，可以說是「為顛覆錄音筆」而生，囊括了錄音轉寫、同聲傳譯與對話翻譯功能，包攬了我們常見的學習工作中的錄音、速記、翻譯等繁瑣任務，用戶再也不用因為「錄音筆」在錄音效果的不給力、速記和翻譯功能的缺失而「勞民傷財」。如此多功能的搜狗錄音翻譯筆，配合親民的398售價，如此平易近人的AI助手，讓人不禁為人類同傳與速記捏了一把汗。

自今年3月上線的搜狗旅行翻譯寶成為京東黑馬與消費者新寵之後，搜狗一直在憋大招。據內部人士透露，此次發布的錄音翻譯筆備貨全部供給了京東，沒想到首發當日就斷貨，許多記者直接反饋市面上已買不到，來諮詢內部採購渠道。這也再次證明了搜狗正在引領著AI翻譯硬體的發展方向與潮流。第一時間搶購成功的筆者今天就拿到了錄音翻譯筆，迅速親測一番。

高質量的拾音效果 語音識別準確率超過97%

搜狗錄音翻譯筆配置了高靈敏度雙麥克陣列，採用科勝訊遠場拾音晶元，支持6米內的遠場拾音。在實際測試中，搜狗錄音翻譯筆的拾音與音質有很好的表現，與價位在500元的傳統中高端專業錄音筆相比毫不遜色，更是遠勝採用手機拾音並錄製的轉寫App。在拾音過程中，定向波束可以幫助機器找到環境中最強的聲音，跟蹤它以消除噪音干擾，同時語音增強的技術則能幫助放大原聲，更好地識別語音信息。而拾音能力是準確文字轉錄的基礎，這也讓搜狗錄音翻譯筆的文字轉錄功能有著極好的表現。

筆者選用了新聞門戶的文章進行口述作為測試樣本，並選擇了已安裝某品牌轉錄App的iPhone手機作為比對樣本。測試距離為一米，測試環境伴有風聲和制冷機的雜訊。

【圖1】轉錄效果對比：左為搜狗錄音翻譯App，右為某品牌轉錄App

從測試結果看，搜狗錄音翻譯筆的轉錄文字結果幾乎與口述文本一致，而某品牌轉錄App則出現多處嚴重錯誤，導致無法理解。通過回放錄音文件，筆者發現，搜狗錄音翻譯筆能夠有效弱化風聲、機器運作等雜音，並有效突出講話者聲音，聲音質量能夠媲美索尼等專業錄音筆，而手機的錄音由於距離遙遠加上雜音的干擾，一些重要信息點經常會聽不清，需要將音量調至最大才能勉強識別。搜狗錄音翻譯筆不僅在拾音硬體配置層面遠超手機，還採用了搜狗領先的語音識別技術，基於搜狗產品每日24萬小時的語料積累，搜狗語音識別準確率超過97%，目前，錄音翻譯筆文字轉錄準確率超過90%。

強大的AI翻譯加持 第一款隨身同傳

同聲傳譯是搜狗錄音翻譯筆推出的重磅功能。如今市面上的人工同傳服務價格相對昂貴，使用門檻較高，而生活場景中我們有時會需要同傳的幫助，比如筆者在留學初期，課程聽不懂，一下課教授走的比學生還快，只能尷尬地向外國同學借筆記。如果有了搜狗錄音翻譯筆，哪怕當時聽不懂，一鍵錄音實時翻譯記錄，回去也能反覆推敲。不同於傳統翻譯，同聲傳譯更考驗翻譯的反應能力和內容概括能力，筆者以VOA Standard English為同傳樣本進行口述，VOA Standard English的語速符合常人交流的正常語速，因此具備代表性。從測試結果看，搜狗錄音翻譯筆能夠快速識別語音信息，同步且準確提供對應翻譯，通過對照，譯文與原文幾乎一致，反饋速度及時。能夠達到宣傳中3秒極速上屏的效果。在回看界面中，App貼心的對每段話進行分段顯示，原文、譯文文字對照，方便用戶快速定位想要回放的內容。

【圖2】左：搜購錄音翻譯筆翻譯結果 右：VOA原文內容

搜狗錄音翻譯筆還支持實時對話翻譯。目前支持中、英、日、韓等18種語言互譯，只需在App上選擇好互譯語言，即可進行即時翻譯，按住筆身下部的紅藍按鍵或APP對應的紅藍按鈕即可輸入相應語言，原文和翻譯結果會立即顯示在APP界面上，點擊結果旁的喇叭按鈕可進行語音播放。良好的翻譯效果基於搜狗領先的神經網路機器翻譯技術實現，日常跨語言的對話交流變得更加暢通無阻。

【圖3】通過翻譯筆的紅藍鍵或App對應紅藍按鈕即可實現語言互譯

功能設計集於一筆 專業實力握於掌中

相比於搜狗旅行翻譯寶時尚硬朗的設計風格，搜狗錄音翻譯筆則偏向於青春活潑，圓柱形機身長123mm、直徑17.3mm，類似於一支高端馬克筆的設計，僅有30g的機身重量，握持起來十分輕盈。筆者有長年轉筆的習慣，翻譯筆的輕盈觸感讓筆者不自覺地轉了起來。機身採用流線型分段式設計，底部為電源按鍵，下方設置了對話翻譯和錄音的主要按鍵，上方為LED指示燈和雙麥克孔，頂部揚聲器部位點綴了搜狗的「經典橙」，外觀時尚且不失穩重。機身整體設計符合人體工程學，使用戶單手即可操控全部按鍵，且不會遮擋指示燈和麥克風孔。

【圖4】馬克筆造型單手即可完成全部操作

配套APP擴展豐富功能 遠程控制+內容管理提升工作效率

翻譯筆的使用需要配合搜狗錄音翻譯手機App，軟體打開即可根據界面指示，進行藍牙配對連接。筆者使用的是IOS系統，軟體界面簡單友好，當設備匹配成功後，通過翻譯筆或者軟體都可以輕鬆進行操作。也正是因為翻譯筆是與App協同使用，因此翻譯筆不再受到存儲空間的限制，翻譯筆自帶40個小時的存儲空間，當與手機連接後，錄音會自動同步到手機上，相當於無限存儲。再也不必糾結錄音文件佔用存儲空間。

與App協同使用的另一大優勢在於，用戶可以通過App進行遠程控制、內容管理和設備管理，遠程控制能夠保證用戶在錄音時不受其他操作干擾，重要信息不會被雜音覆蓋。筆者曾經天真的以為在用手機錄音時，玩手機遊戲不會對錄音造成影響，結果回家播放的時候全是「duangduang」的敲打聲，重要內容根本聽不清。有了遠程控制，我們可以將搜狗錄音翻譯筆放置在講話者面前，通過App進行遠程操作，保證錄音的完整性和質量。而內容管理則方便用戶將速記、同傳內容進行編輯加工並通過多種方式分享，目前搜狗錄音翻譯筆支持分享到主流社交平台或以圖片、全文本等形式進行分享,讓同事能夠及時獲取最準確的速記內容。

【圖5】所記錄的內容可以快速分享

在人工智慧和錄音技術發展的雙作用力下，傳統錄音筆行業也在進行變革，比如飛利浦 VTR9200開始支持語音轉文本，索尼ICD-TX800支持遠程錄音。而搜狗則一氣呵成，將同聲傳譯、對話翻譯、錄音、文字轉寫等功能融為一體，設計出一支能夠錄音轉文字的錄音翻譯筆，開創了AI翻譯硬體的新品類，持續尋求AI翻譯技術的實用化落地方式。這也是以往只在高端會議中出現的同傳技術第一次融入智能硬體，化身消費級產品。398元的高性價比價格讓更多用戶能夠親自體驗AI翻譯的魅力，讓人們能夠解放雙手，將記錄交給搜狗，將思考留給自己，未來的市場前景值得我們期待。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！