ISIT交換了解一下？——學校篇

辦好手續做好準備工作之後，就該來看看學校究竟如何啦！

一、學校概況

除了管理上效率不如國內高以外，學校總體來說很好。校區在巴黎郊區（RER的B線laplace站），周圍也有一些公交車站。校區非常袖珍，只有一棟建築，但是比較新。大門要刷卡進，教學樓門口有保安檢查書包，教學樓進出也要刷卡，交換期間組織過一次火災疏散演練，我感覺學校總體還是比較安全的。ISIT在法國名氣不大，很多人不知道，但其實是一所Grandeécole，教學質量很好。交換期間有來自法國外交部的人來做過講座（ISIT每周都會安排職業規劃方面的講座），據他所說10%的翻譯員來自ISIT。

二、用餐

學校沒有食堂，只有自動販賣機，裡面有三文治、意粉、巧克力、餅乾、糖等以及各種飲料，沒帶飯又不想去食堂的時候可以買點吃的。有一個cafétéria，可以在裡面吃東西和討論、做作業等，大部分學生自己帶飯來吃，有很多微波爐可以隨便用。不想帶飯的話可以坐兩站RER去大學城吃飯，學生價3.25歐，但要有學生證才能有這個待遇，收銀員隨機抽查學生證。飯堂一個套餐包含前菜、主菜、甜點，都是自己選，小法棍麵包可以隨便拿。當天的前菜不合胃口還可以不要前菜，換成兩個甜點。

三、報道手續

因為交換安排在研二上學期，學校要求9月4號報到，報到後拿到學校網站的賬號、WIFI賬號、校卡（拿校卡要交押金，弄丟好像要一個月才能辦回來，比較麻煩，前面說過吃飯要享受學生價是要有學生證的）等，有師姐帶著參觀了一圈，跟負責老師開個會見個面，就可以走了。然後回去等通知上課，開學時間研究生比本科生還要晚（我們當年是9月20號左右才開始上課），所以可以趁這段時間多出去走走，畢竟沒有作業沒有學習任務，後面的假期其實不太多。再加上法國九月份天氣很好，溫度有時候很高，但是不潮濕，到樹蔭底下就很涼快，這個時候出去走很愜意。到聖誕節之後的假期天氣比較冷，而且經常陰天颳風下雨，出門可能就需要勇氣了。

四、學校課程

學校的課程比較豐富。到法國之前教務處會發課表過來讓我們選課，不過沒什麼用，這個時候選的課大部分都太過簡單，基本上是開給本科生的，報到之後中文系的負責老師會重新給我們安排課。

課程主要是筆譯課，包括金融、經濟、技術等各個方面。口譯課我們是跟本科生一起上的，當年有三個母語為法語，在學習中文的本科同學，這樣的課程可以學到很多地道的法語表達。研究生的口譯課我們不能參與，但是跟老師申請之後可以去旁聽。個人建議去旁聽，感覺比較有價值，老師都很厲害，有經常給法國各部長當翻譯的，還有曾經在法國駐華大使館工作的法國老師，中文說得甚至比我還溜。還有一些別的課程，例如商務法語等，可以自己選擇。

學校課程最大的一個特點是每個星期的課程表都不一樣，課程表經常變動，最好上課的前一天登陸學校的網站確認一下。曾經有一次前一天晚上檢查過，然而第二天去上課的路上發現課沒了……

上課可以認識到很多同學，例如上面說到母語是法語、在學中文的同學，要是大家都有時間可以約到一起練口譯、練口語，學校有很多小教室，在一樓前台申請就可以用。

課程安排跟國內不一樣，有可能中午沒有吃飯、午休的時間，一整天在上課，或者白天一直沒有課，傍晚六點到八點有課，需要自己安排好吃飯時間。下圖是最後成績單上顯示的課程（有些課程不會持續一整個學期，例如traduction juridique, économique et financière這個課只有幾次課，不過收穫很大，法國稅收法律經濟系統的知識老師講得很清楚）。

課程之外，ISIT經常會有講座和文化活動，研究生的口譯系每月會有Mock會議，可以旁聽，感受一下。就課程內容來說，ISIT課程教學比較系統化、多樣化。大家可以與國內的教學方式結合，也了解一下國外不同的教學模式。

主要課程

如果大家對於ISIT的課程還有什麼問題的話，也可以通過後台留言，小編最後會把大家的問題和學姐學長們的回答匯總起來並分享~

GIF

下期預告：ISIT交換了解一下？——生活篇

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！