蒂姆·庫克回母校杜克大學演講：永不安於現狀 無畏改變世界

智東西（zhidxcom）編 | 竭渴

智東西5月16日消息，3天前，美國當地時間周日，蘋果公司CEO蒂姆·庫克(Tim Cook)在杜克大學為其2018屆畢業生髮表了演講。演講中，他呼籲畢業生們不要安於現狀，要無畏地改變世界。

他在演講中提到了許多現實社會問題，比如氣候變暖、種族歧視、性騷擾事件頻發等等。當然，他也提到了蘋果公司，不過，不是為了炫耀蘋果公司的成就，而是強調了蘋果「Think Different 」的企業文化，以此鼓勵畢業生們敢於挑戰現實。

最後，他援引了馬丁·路德·金的金句：「The time is always right to do right。」（做正確的事情，什麼時候都是好時機），為畢業生送上了祝福。

蒂姆·庫克杜克大學演講全文：

Hi，藍魔們(藍魔是杜克大學的昵稱，源於杜克大學籃球隊)，很高興回到母校。站在這裡我感到很榮幸，我既是你們的畢業演講嘉賓，又是你們的校友。

我在1988年獲得了富卡商學院（The Fuqua School of Business，是杜克大學的商學院）的MBA學位。在準備這次演講時，我聯繫了那時我最喜歡的教授之一鮑勃·雷恩海默(Bob Reinheimer)，他教授的《管理溝通》課程棒極了，這門課程鍛煉了我的演講技巧。

我們已經有幾十年沒有聯繫過了，和他的交流讓我倍感激動。他說他想起了一位在上世紀80年代教過的學生，不僅極具演講天賦，而且還有聰明的頭腦和迷人的個性。他說當時他就知道，這個人（庫克以為指的是自己，後來發現鮑勃·雷恩海默教授指的是梅琳達·蓋茨）註定不平凡。

你們能想像聽到這些讚美後我是什麼感覺嗎？我認為，雷恩海默教授對人才一向有著敏銳的嗅覺，我覺得他的看法確實是正確的——梅琳達·蓋茨（Melinda Gates，比爾·蓋茨的夫人）確實取得了不俗的成就！

（30年前蒂姆·庫克在杜克大學讀書時的照片）

我很感激鮑勃、迪安·博爾丁（Dean Boulding）和所有教導過我的杜克大學教授。在我的職業生涯中，他們的諄諄教導一直陪伴著我。我還要感謝普萊斯（Price）主席、杜克大學的教職人員以及其他董事會成員，感謝他們在今天的演講中與大家的交流，同時，我也想感謝在座所有畢業生們的聆聽。

然而，最重要的是，祝賀大家成為2018屆杜克大學畢業生！

沒有人會獨自度過畢業這一刻，首先讓我們感謝你們的父母、祖父母和朋友在這裡為你們歡呼，就像他們在你們生命中的每一步所做的那樣。

在今天這個特殊的日子裡，我想起了我的媽媽，她看著我從杜克大學畢業。沒有她的支持，我無法享受到畢業那天的榮譽，今天也不會站在這裡。

讓我們向所有的母親表達感謝，母親節快樂！

我在這裡有著非常美好的回憶，與那些今天依舊是朋友的人共同學習，或是做些學習以外的事情，比如在卡梅倫（Cameron）籃球館為杜克大學籃球隊每一次勝利喝彩，而戰勝卡萊羅那隊時的歡呼聲尤其響亮。

當你們深情的回顧這幾年，你會發現，現在到了告別過去的時光、轉過頭向前看的時候了。現在，輪到你伸出手去接住人生的接力棒了。

你們將進入的是一個充滿挑戰和問題的世界，我們的國家面臨著深刻的分歧，有太多的美國人拒絕傾聽任何與自己意見相左的觀點；我們的地球正在變暖，這將帶來災難性的後果，但是依舊有很多人不以為然；我們的學校和社區正經歷著巨大的不平等，我們無法保證每一個學生都有權利接受良好的教育。

但是，在面對這些問題時，我們並不是無能為力的，你們並非沒有能力去改變這一切。沒有哪一代學生比你們更有力量，沒有哪一代人比你們能更快地讓改變發生。潛在的進步速度已經大大加快了，在技術的幫助下，每個人都有工具和潛力，在其可影響的範圍去建造一個更美好的世界。

所以，這也是有史以來最好的時代。無論你如何選擇自己的生活，也無論你會為你的激情付出什麼樣的代價，我極力主張你們將在大學裡獲得的能力用在積極的地方，能讓這個世界在你離開時比你來到時更好。

我並不是總能像此刻這樣清晰地認識生活，但我已經了解生活中最大的挑戰就是明白什麼時候應該突破傳統。

不要僅僅接受你所面臨的世界，也不要僅僅安於現狀。除非我們敢於嘗試、敢于思考不同的東西，不然所有的困難都無法解決，所以持久的進步都無法實現。

要敢於「Think Different」。

我很幸運，能夠從一位堅信這條理念的人那裡學習很多東西。他清楚地知道改變世界的起點是「跟隨一種遠見卓識，而不是某一條道路」。他就是我的朋友和導師，史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）。

喬布斯認為，偉大的想法是從不停拒絕接受事情原本的樣子中誕生出來。這些原則在今天依舊指導著蘋果公司的員工。

我們拒絕接受「全球變暖無法避免」這一觀點，所以蘋果公司100%使用可再生能源。我們拒絕認同「最大限度地利用科技就意味著以用戶的隱私權做交易」，所以我們選擇了一條不同的道路。當我們處理數據時，要做到深思熟慮，尊重隱私，因為我們知道數據隱私權屬於你們。

在每一條道路、每一個轉折點，我們要問自己的問題不是「我能做什麼」，而是「我應該做什麼」。因為史蒂夫告訴了我們改變是如何發生的，從他身上我學會了永遠不要安於現狀。我認為年輕人應該原本就具有這種永不安於現狀的心態，並且，我希望你們永遠保持這種心態。

所以，今天的典禮不僅僅是授予你們一個學位，它同時也向你們提出了問題：你們會如何改變現狀？如何推動這個世界向前發展？

50年前的今天，1968年5月13日，羅伯特·肯尼迪（Robert Kennedy）在內斯加州參加競選，對一群被同樣問題所困擾的學生做了演講。

當時，美國正陷于越南戰爭的泥淖，國內許多城市發生暴力騷亂，整個國家仍然對一個月前馬丁·路德·金（Martin Luther King）被刺殺事件感到震驚。

肯尼迪號召學生們行動起來。他說，當你放眼整個國家，你會看到人們的生活受到種族歧視和貧困的阻礙，你會看到不公正和不平等，但你應該是最後一個接受這種現實的人。

肯尼迪向學生們發起了行動的號召，當你們看到這個國家裡許多人被貧困和歧視深深困擾、看到他們遭遇不公平和不公正的對待時，你應該是最後一個接受這些現實的人。

肯尼迪的話在今天依然還縈繞在我們的腦海中：「You should be the last people to accept it！」。無論你選擇什麼能讓你充滿激情的道路，醫學、商業、工程、人文學科……你都要做那個最後一個接受現實、最後一個接受「事情就該是這樣」這一借口的人。就算一直以來你都被告知，你不能對這個世界做出什麼改變。

同時，你也應該是第一個改變它的人。你們所接受的都是世界一流的教育，這種教育機會是你努力奮鬥來的，然而並不是所有人都有這樣的機會。你們有這樣的機會，因此也要承擔同等的責任，朝著更好的方向前進。

這很不容易，需要很大的勇氣。但這種勇氣不僅能鼓舞你盡全力地生活，也能使你改變他人的生活。

上個月，我在伯明翰參加紀念馬丁·路德·金遇刺50周年的活動，我獲得了巨大的榮幸——和那些曾與他一起遊行和工作的人們共度一段時光。那時候他們中的許多人比你們還年輕，他們告訴我，當他們違抗父母，參加靜坐和抵制時，當他們面對警犬和消防栓的時，他們冒著一切危險，不假思索地把自己變成了捍衛正義的士兵。

因為他們知道改變必須到來。

因為他們對正義的事業深信不疑。

因為他們知道，即使面臨著所有逆境，都應該抓住機會為下一代創造更好的世界。

我們都可以從他們的例子中學習。如果你希望改變世界，你必須無畏。

現在，如果你像我畢業那天一樣，也許你並不感到無所畏懼。也許你正在考慮你希望得到的那份工作，或者想知道你要住到哪裡，或者如何償還學生貸款。這些，我知道，它們是實實在在的煩惱。我也曾有過這些煩惱，但不要讓這些煩惱阻止你做出改變。

無畏意味著要勇敢邁出第一步，即使你不知道它將會把你引至何處。這意味著你被更高尚的目標所驅動，而不是更熱烈的掌聲；這意味著當你獨自相處，而不是淹沒在人群當中時，才會發現自己的特質。

如果你想加快速度，就要不懼怕失敗；如果你想與他人互相傾聽和交談，就不要擔心被拒絕；如果你舉止得體、充滿善意，即使沒有人看到，即使這種舉動似乎無關緊要，相信我，你期待的一切也會來到。

更重要的是，你將在你的人生道路上一次次處理重大事件，在這些時刻，正是無畏的精神激勵著我們。

要像佛羅里達州帕克蘭中學的學生一樣無畏，他們拒絕對槍擊事件的頻發保持沉默，並為此募集了數百萬美元。要像那些勇敢說出「me too」和「time』s up」的女性一樣無畏，她們把光亮投射到一直以來黑暗的地方，推動我們走向更加公正和平等的未來；要像那些為移民權利而戰的人一樣無畏，他們明白，唯一有希望的未來，是接納所有想為這個國家做出貢獻之人的未來。

杜克的畢業生們，請無所畏懼，成為最後一個接受現狀的人，第一個站起來改變的人。

1964年，馬丁·路德·金在杜克大學發表演講時，台下坐滿了人，那些沒有座位的學生則擠在草坪上。那時，他就告誡學生們，人們總有一天都要為自己的行為付出代價，作惡的壞人如此，那些拒絕發聲的、只會坐在那裡說：「等待時機。」的「好人」也是如此。

那時，馬丁·路德·金就站在這裡，他說：「做正確的事情，無論什麼時候都是好時機。」對你們來說，畢業生們，這個時機就是現在。

是時候了，為你們自己的人生道路添磚加瓦。是時候了，讓我們所有人一起向前。是時候了，未來該由你們領路了。

謝謝大家，祝賀你們，2018屆畢業生們。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！