你知不知道「哥哥打地地」？聊一聊遊戲譯名那些事
對於廣大遊戲玩家們來說，遊戲譯名這種東西真的是太熟悉了。在遊戲領域裡面，各種前仆後繼的令人無語凝噎的奇葩譯名也從來就不曾缺席過。「太空戰士」的地位早已無人能敵，「老頭滾動條5」，「惡魔五月哭」也早已成為名梗。
先來說說任系的。異度神劍這個譯名不知道大家怎麼看？游叔個人感覺這翻譯得稍微有點土味兒，沒有異度之刃聽起來那麼具有逼格...但是也還是可以接受的。而大金剛的官方中文譯名「森喜剛」接受起來卻是比較需要一些時間的。但也不是說這個譯名就不好了，畢竟...宮本茂老爺子都說好的譯名你居然敢說不行？
相對來說，還是寶可夢這個譯名更有些信達雅的感覺。而在這之前，熟悉遊戲的系列粉絲最習慣的應該是《口袋妖怪》這個叫法。而鍾情於寶可夢劇場版動畫的同學，則是更適應《寵物小精靈》這個名字。
再來說說其他遊戲廠商的那些事兒吧。其實《鬼泣》不僅有「惡魔五月哭」這個源自Devil May Cry的粗暴直譯。在當年還有另外一個譯名，叫做《魔顫》。和鬼泣一樣，這個譯名也屬於意譯：惡魔在顫抖，說起來這名字的魄力也是還可以的。
雖然現在幾乎沒有人會提起《魔顫》這個名字，但當時在國內這個叫法卻幾乎可以是和《鬼泣》保持著五五開的比例。什麼《魔顫1》、《魔顫2》叫得跟鬼泣一樣順口，直到遊戲出到3代才慢慢的沒有怎麼聽到這個叫法了。
不過說來說去，這些其實都是渣渣。因為台系譯名才是真的天秀。太空戰士什麼的就不說了。能把《肖申克的救贖》給翻譯成《刺激1995》也真的是沒誰...漫迷們也有話說啊：這算啥呢，《浪客劍心》台版還叫《神劍闖江湖》呢...當然了，爐石傳說台服玩家也是有話要講的。
哥哥打地地...
這其實是爐石傳說的一個擴展包的名字。原文其實是：Goblins vs Gnomes，國服版本譯作：地精大戰侏儒。不得不說，台服這個譯名是真的皮。哥哥打地地其實也就是——哥布林打地精。他這麼一轉譯可好，不僅是小有一點雷，還多了一些gaygay的氛圍。不過，台服遊戲弄出這種gaygay的版本名也不是第一次了。
台服《鎖鏈戰記》的二領兄弟卡池就是一個很好的例子...
冬季戀哥可還行？（二領弟：寶寶心裡苦...）
說起二領，這個鬼一族的領主也一樣是個有故事的人...恩，這也是一個因為翻譯不當鬧出來的笑話：當年二領初次亮相國服的時候，他那句必殺技台詞一喊出來瞬間就火了。這是為什麼呢？他放必殺技時候的那句台詞日語原文為：「楽しませてくれ」。知道國服版本當時的翻譯出來是什麼嗎？大家坐穩了——
逗你玩兒呢！（不管你服不服，我反正是服了...）
好了，關於遊戲譯名的那些事兒，今天我們就說到這裡。在各位看官們的眼裡，哪些遊戲的譯名你覺得這不行，哪些遊戲的譯名感覺還可以呢？或者有什麼有趣的譯名梗想要跟大家分享一下呢？大家不妨在文章下方的留言板里，開始專屬於你的表演——
