晉北方言里的「日怪」

原標題：晉北方言里的「日怪」

晉北方言里的「日怪」

宋旭

明明種了一窩山藥蛋，卻挖出好些個洋地瘤，真是日怪。

今年的雨多的日怪。

以色列屠了那麼多巴勒斯坦人，而時時把「人權」掛在嘴上的美國卻阻止聯合國調查，你說日怪不日怪？

「日怪」，是晉北一帶方言里常用的辭彙，其所表達的意思是「奇怪」、「詭異」、「不同尋常」。

「日怪」，語從何出？

其實，「日怪」是「離奇」的秦漢發音。

「離」字的上古音為「rel」，魏晉南北朝時期轉為「lie」音（王力擬構）。這方面，最好的例證就是東漢譯經師譯「Alexandria」為「烏弋山離」。其中的「烏」，對譯「A」（說明東漢時期「烏」仍讀「a」音）；「弋」對譯「le」（說明「弋」字發生了由「l」向「y」的音轉，而「代」字的「dai」音則是由漢語「l、d」互轉所致）；「山」對譯「xan」，「離」對譯「dria」（正為方言中的「日」音）。如果細心的話，我們便會發現「日怪」的「日」字，其發音與普通話中的「日」是有區別的。其音大致介於「日」與「熱」之間，特別相似於國際音標中的複輔音「dr」音。所以，「日怪」的「日」，對應的正是「離奇」的「離」字。當「離」音發生了由「r（dr）」音向「l」音的轉變後，方言中仍保留原音，並選擇與其發音相近的「日」字來代替。

「奇」，普通話讀音為「qi」。現代漢語中的「j」、「q」、「x」三母，源於中古以前的「g」、「k」、「h」與「z」、「c」「s」。根據尖團合流之音理，可知「奇」之古音當在「g」或「k」母。其上古擬音為「grul」，中古（廣韻）音王力擬構「kie」，潘悟雲擬構「kuie」。

可見，「日怪」，實為東漢以前「離奇」之讀音。

「離奇」，現代漢語給出三個義項：1、情節不尋常；2、不在人的意料之中（出人意料）；3、已經發生卻讓人覺得不敢相信的事實。而這三個義項，正是方言中「日怪」全部含有的。

是故，方言里的「日怪」就是普通話里的「離奇」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！