中文式日語在日本突然流行！「君日本語本當上手」VS「君中國語本當上手」，日本網友太調皮了

新世界日語

在學習日語的路上 以夢為馬，不知疲倦

學過日語的大家，都會幾句調皮的日式中文。

例如：

君日本語本當上手。

日本語勉強不到一年です。

今の天気很好です。

最近，國人又玩出了新花樣，簡直是要笑死人。（大家先猜一猜這究竟是個啥啊）

りすなご？

おすりばば。

にせあ。

給大佬遞上びんころ

のんさにんあ？

方言的土味日語，下面就給大家揭秘答案啊。

你是哪個？

我是你爸爸。

你誰

給大佬遞上冰可樂

弄啥呢。

不光我們這麼調皮，最近日本人也是瞄準我們的「君日本語本當上手」，然後就說起了日式中文。

也沒想到，突然，就成為了新流行。大家都一臉懵的樣子。

其實，我都沒怎麼讀懂。可能不是偽白話文，而是偽古文吧！

翻譯如下：

還有繁體的翻譯：

然後

這種文體就火起來了

大家都爭相模仿

還有一些少兒不宜的這種文體例子，鑒於我們一直以來搞的都是嚴肅文學，在這裡就不放了。

不如來看網友評論。也是相當有意思的。

我看這些都是中文，很好懂。那就偷個懶，不翻譯了。

偽中文禁止，無法避免的爆笑！

好喜歡偽中文

日本人不擅長寫偽中文，果然是因為漢文教育的錯啊

喜歡這樣的偽中文

真正的中國話，只有學習中文的人才知道，偽中文，只有學習日語的人覺得有意思，並不是誰都覺得很有趣。

好喜歡偽中文。

我喜歡偽中文。

這個偽中文，用日語講的要笑死了。

咳咳，這裡好像不能偷懶了。

看評論的樣子，好像大家都知道我們的梗了。畢竟「君日本語本當上手」都傳播到國外了。

不得不說，語言的魅力真是很大了。

如果你多懂幾門語言，大概生活會變得相當有趣吧！

加入群聊

世界很大

人很多

在這裡邂逅

與你志同道合的人

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！