《復聯3》上映一周狂攬超15億票房，而英雄們的香港譯名卻亮了

《復仇者聯盟3》截止5月17日，內地票房已突破15億人民幣，但是這些超級英雄的香港譯名被曝光後，卻讓不少網友大喊辣眼睛？《復聯3》的絕對主角滅霸被譯名為「魁隆」，「魁」大概是因為滅霸身材魁梧，而「隆」難道是因為他打個響指，半個宇宙都灰飛煙滅的隆隆聲？這個角色的譯名實在讓人摸不著頭腦。

綠巨人浩克被譯名為「變形俠醫」，這個稱呼讓人第一時間反應不過來，不過仔細想想，「變形」突出了班納怒氣值使他變形成綠色大塊頭的特點，而「俠醫」大概是為了突出他原型核物理博士的身份吧。

鋼鐵俠被譯為「鐵甲奇俠」，看來香港就喜歡用四個字的譯名，大概是為了強調氣勢？不過鋼鐵俠的香港譯名還是和內地的譯名相差無幾了。

獵鷹被譯為「飛隼」，香港至今仍沿用繁體字，飛隼其實也是一種鳥的名字，百度解釋該鳥「兇猛善飛」，比較獵鷹的高超飛行技能也算貼切了。哦對了，那個字念「損」。不識字的悄悄拿小本本記一下。

猩紅女巫被譯為「紅女巫」，只比內地譯名少一個字，大概猩紅女巫總以一頭紅髮和紅色皮質戰衣出場，說是「紅女巫」好像也沒太大問題。

冬兵被譯為「寒冬戰士」，還是四字翻譯，大概香港的譯名有強迫症吧。這個譯名說起來倒不會讓漫威迷們感到茫然。不過在電影中，寒冬戰士還真是，說散就散……好像劇透了。

格魯特被譯為「樹人」，沒毛病，一語點破實質，但是這個香港譯名冷冰冰，顯然沒有「格魯特」來的可愛，格魯特在影片中依舊負責賣萌，然而觀眾可能想不到的是，為格魯特配音，一遍遍說著「I"m Groot」的小可愛，竟然是大塊頭范·迪塞爾，這大概就是反差萌吧。

蟻人被譯為「蟻俠」，譯名幾乎無差，香港的譯名總是把超級英雄們俠義話，而在復聯三中，蟻人並沒有登場，而漫威方透露，不久的將來，蟻人第二部和黃蜂女將會登上熒幕，屆時勢必在颳起一陣漫威熱潮。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！