納達爾：羅馬5年無冠有原因，對陣弗格尼尼必是苦戰
北京時間5月17日，2018羅馬大師賽繼續進行，納達爾以6-4/6-1復仇沙波瓦洛夫挺進八強，他將在1/4決賽迎戰弗格尼尼，賽後納達爾召開了新聞發布會，以下是他的採訪翻譯。
記者：今天的比賽和去年加拿大與他相遇的比賽，最大的區別是什麼？
納達爾：場地不一樣，我覺得這是最重要的。
我今天奉獻了一場穩定的比賽，最開始接發有些失誤，在自己的發球局，我並沒有丟太多分，但是在最開始的接發球局，我真的覺得他的發球力量很大，接發的時候我犯了幾個錯誤，所以用了一段時間才取得了破發。前兩個接發球局，我都拿到了40-15的領先，所以當時錯過了一些機會。
3-3戰平時的破發是很積極的消息，之後比賽局勢發生了改變，但其實變化也不算特別大，因為我的發球局一直都在得分，差不多贏得都還算輕鬆。
從接發方面來看，對手有一段時間發球狀態下滑了，我打得也更輕鬆了，讓自己不再有那麼多的主動失誤。
記者：明天你的對手是弗格尼尼，你們兩個之間有一段漫長的交戰史，能介紹一下他的打法以及你會如何備戰么？
納達爾：我會像平常一樣去備戰，只是讓自己努力做好準備，與弗格尼尼是另一場比賽，另一場1/4決賽，所以每一天的比賽都會變得更重要。
不過僅此而已，明天是一場面對優秀球員、有天賦球員的比賽，我知道自己必須要打好表現才能保持住繼續走下去的機會，我希望自己也能為此做好準備，打出應有的水準保持競爭力，努力找到贏球的方法。
記者：你對自己現在擊球的表現滿意么？還是你感覺仍有提升的空間？
納達爾：不，你一直都能把事情做得更好。
不過對陣沙波瓦洛夫的比賽並不是特別舒服，他是左手將，發球能力很強，而且還經常拼制勝分，他已經在羅馬贏了兩場比賽，上周還闖進了四強。
不過實話實說，6-4/6-1的比分取勝，第一盤拿到了很多的破發點，而且在我的發球局也沒有太多的麻煩，我也不能抱怨太多，我應該對一切的進程感到滿意。
記者：ATP新生力量總決賽將會試驗在場地底線安裝一個毛巾架。
納達爾：什麼是tunnel rack（編者註：納達爾聽成了tunnel）？
記者：是毛巾，毛巾架，這樣球童們就不用一直遞毛巾了，你覺得如果巡迴賽也引進會怎麼樣？畢竟球員們都已經適應了球童會給遞毛巾。
納達爾：我不知道。不過我真的覺得我們有時候做的東西很愚蠢，因為這對整個運動並不是大的提升。
球童在球場上有自己的職責，所以說到底創新和引入新東西是很重要的，但我真的不覺得這種改變會對比賽有任何影響，我個人一點都不關心。
實話實說，我也不知道，如果他們想讓分與分之間變得更快，但現在我們要自己去底線取毛巾，我們要跑著去拿毛巾，所以一點意義都沒有。
記者：我在寫一篇關於戈芬的稿子，他是前十之中最矮的球員，但還是取得了不少成功，你覺得他能來到現在的位置最關鍵的是什麼？
納達爾：他很優秀，在各方面都很優秀，他的打法一點問題都沒有，如果你個子不高的話——他有多高來著？
記者：1米8。
納達爾：1米8？那他不算矮了。
記者：他體重很輕，只有68公斤。
納達爾：是的，不過我不覺得那是劣勢，我相信如果你更高的話，可能在發球方面會有優勢，但是你知道的，1米8的身高並不矮。
他的速度超級快，他很有天賦，他能來到這個位置是因為他有這個能力，我覺得他有成為頂尖網球運動員的能力。
記者：你在14年之前就在羅馬拿到勝利了，那已經是很久之前的事，你在這裡拿到了7座冠軍，其他有比賽你可能拿了10座冠軍。你覺得過去五年你在這裡打得很艱難的原因是什麼呢？自從2013之後，你就沒有拿到過羅馬站冠軍了，你覺得有原因么？還是只是巧合？還是你覺得自己也不知道怎麼解釋？
納達爾：不，當然這不是巧合，其中肯定有原因，這些事情發生肯定有其中的緣由。
首先，2015賽季我沒有拿到任何大的冠軍，所以我們就忘了這一年吧，因為我覺得自己還沒有做好準備打出最高水準的表現。
而且現在我已經不是十八九歲或者二十一二歲了，所以拿到蒙特卡洛和巴塞羅那的冠軍或者闖進馬德里決賽甚至奪冠，再來到法網之前最後一站比賽，你在精神方面和身體方面可能都會很累了，不過最重要的還是精神方面，尤其是經歷了前幾站連續的好成績之後，可能這才是最重要的原因。
不過排除上面說的這些，我已經拿到了7座羅馬冠軍，你知道的，這個數字其實一點都不算差，雖然這幾年沒有拿到冠軍，但是我也闖進過幾次決賽。
記者：拉法，你之前有聊過沙波瓦洛夫未來的前景么？我想知道一下你覺得他的優點和缺點是什麼？想要成為你這樣的冠軍球員，你會給他怎樣的建議？
納達爾：他不需要更多的建議了，這是事實，他在各方面都很優秀。
唯一的東西就是，他還需要更多的的時間，可能不用太久（微笑），他很棒，他真的非常棒。
承蒙抬愛，打賞隨意，你們的支持就是我堅持的動力~
TAG:上旋弧線 |