俄媒：不錯；特朗普所做的，就是讓歐洲人看起來像傻瓜

編譯：王德華

特朗普宣布退出伊核協議時，霸道地警告歐洲，與伊朗做生意將受到美國制裁。斷人財路如同殺人父母，這深深地刺痛了歐洲。歐洲國家領導人和媒體，不停地在反思美歐關係。

法國財政部長勒梅雷賽德表示，歐洲國家拒絕被美國當作「附庸」看待。法國總統馬克龍指責美國人敲詐勒索。歐洲理事會主席圖斯克質問:「有特朗普這樣的朋友，誰還需要敵人?」

俄羅斯RT電視台18日刊發文章認為，歐盟的憲法將其隸屬於北約，而美國主導著北約；歐盟擺脫「附庸」地位是不可能的。譯文如下：

法國能源巨頭「道達爾」宣布，將取消與伊朗數十億美元的天然氣交易，除非歐洲成功獲得美國制裁的豁免。包括安聯保險和西門子在內的其他歐洲巨頭也宣布，或者放棄在伊朗的業務，或者不開始任何新的業務。

這些言論表明，特朗普的決定在政治、經濟以及最重要的意識形態上，是抽了歐盟重重一記耳光。政治上，馬克龍和默克爾都特意前往華盛頓懇求特朗普，但都無濟於事。此外，歐盟本身也是伊朗協議的簽署國，歐盟認為這是一個重要的外交勝利，從中獲得了信譽：特朗普的抵賴是對歐盟外交地位的深深侮辱。

在經濟上，歐洲公司可能會損失的巨額合同。多年來，在美國於2015年對法國巴黎銀行處以近90億美元罰款之後，歐洲企業和銀行一直害怕從事任何可能引起美國人憤怒的商業活動。例如，與俄羅斯的生意就被迴避了。

從意識形態上講，因為歐盟的合法性來自於一種信念，即通過集中主權和將國家合併成一個實體。。它認為，它體現的是一種基於規則和協議的新的國際體系，因為任何其他體系都導致了戰爭。

歐洲領導人的憤怒聲明可能會讓人認為，歐洲重新評估跨大西洋關係迫在眉睫。然而，歐盟及其領導人已經把自己逼到牆角。要想擺脫困境，可能是非常困難的，也許是不可能的。

首先，歐盟和美國之間的關係不僅由來已久，而且非常牢固。北約和歐盟實際上是連體雙胞胎，兩者同時誕生。最早的歐洲共同體是在1950年為了軍事化西歐，在美國人支持下建立的。它的目的是準備與蘇聯進行戰爭。幾個月後，北約組織建立了統一的指揮結構，而它的最高指揮官永遠是美國人。

今天，這兩個組織在法律上是不可分割的，因為2009年在里斯本通過的歐盟統一條約規定，歐盟的外交政策「應該尊重」北約成員國的義務，並「與北約的政策保持一致」。換句話說，歐盟的憲法憲章將其隸屬於北約，而美國主導著北約。

其次，歐盟領導人已經燒毀了通往俄羅斯的橋樑。默克爾上周五訪問了俄國，但就在幾周前，超過一半的歐盟成員國驅逐了數十名俄羅斯外交官，以報復英國間諜中毒案。

如果默克爾認為普京是英國間諜中毒案的幕後黑手，那麼她如何說服普京與她一道在伊核協上合作？僅僅幾周前，英法美一起攻擊了敘利亞，理由是敘利亞軍隊在杜馬使用了化學武器，並得到了俄羅斯的支持。如果歐盟想要在莫斯科施展魅力，他們真的希望俄羅斯人能認真對待他們嗎?

第三，當歐盟領導人自己對俄羅斯公司實施制裁時，歐盟領導人如何抱怨美國對他們的公司實施制裁？ 自2011年以來，歐盟各國也對敘利亞實施了懲罰性制裁，其目的是破壞敘利亞國家的作用，包括提供像健康這樣的公共產品能力。

英國和法國與德國一樣，都是伊朗協議的簽署國。這兩國尋求在敘利亞實行政權更迭已有5年。現在美國退出伊核協議，目的是挑起伊朗政權更迭。這與英法在敘利亞所做的如出一轍，那麼歐洲有什麼權利抗議美國？

特朗普所做的，就是讓歐洲人看起來像傻瓜。在歐盟將所有雞蛋放在一個籃子里的情況下，特朗普現在打翻了一個籃子，不可能將雞蛋撿起來。 相反，這些已經雞蛋四分五裂。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！