LiFE @東京 Day1| 新晉演唱會三要素&依然被玩壞的翻譯機
拉麵、海膽、鮭魚卵、豬排飯還有翻譯機
聽說五月天又來武道館之後都瑟瑟發抖了……
1
讓冠佑告訴你演唱會三要素是什麼？
阿信：晚安，我們是
觀眾：五月天！
阿信：Hi，我們是mayday（日語）首先為大家介紹我們的吉他手-石頭
石頭：大家好（日語）嗯好好，謝謝。因為就沒有隔多少的時間又在一次在這裡看到大家。所以我覺得對五月天來說是一件很難得的事情，可以在一個這麼知名的場地來演出，而且隔大家這麼近，其實那個樓上的每一位朋友你們的眼睛，還有樓下的朋友，我們都通通看得到。所以知道大家剛剛吃飽了沒？【觀眾：沒有。】所以難怪覺得這個聲音有點小。等下可以再大聲一點嗎？謝謝武道館的大家，讓我們介紹貝斯手瑪莎。
瑪莎：大家，晚上好！我只會到這裡，不好意思，我的日語完全不行！好難啊！真的好難（日語）！
團員們：是這樣的呢（日語）！
瑪莎：你要用一個そう（日語：是這樣的）用一整場哦！
團員們：そう（日語：是這樣的）。そうですね（日語：是這樣的）。いい（日語：好！）。いいです（日語：好的！）
瑪莎：謝謝大家。可以再回到武道館是一個對五月天來說是一個很大大的榮幸，然後可以在這裡演出，對我來說永遠都會充滿不一樣感動，更何況是在這裡看到滿滿的大家，然後希望今天晚上大家都可以玩得非常開心，反正現在時間還早，對不對？【觀眾：對！】我不知道大家為什麼覺得現在時間好像不早的感覺，不然等一下就結束吧！那希望接下來大家都可以在這裡唱啊跳，然後跟五月天一起享受一個美好的夜晚，謝謝大家。接下來介紹五月天的吉他手——怪獸（日語）。
怪獸：大家晚上好，我是怪獸，好久不見，這一年裡，大家過得好嗎？【觀眾：好！】我也很好哦，因為有大家所以我們又回到了武道館，很感動哦。，盡情享受今晚吧！（一整段的日語）
冠佑：你講完啦？
怪獸：當然啦！因為等下還有很長大家一起來講話的部分，所以我們大家不要太羅嗦。那我們就謝謝冠佑啦！向大家介紹鼓手冠佑（日語）！
冠佑：hello,大家好，很高興，然後這次又到武道館開演唱會。那昨天傍晚一到大家就是，你知道來的人看演唱會就是前面一定要有三個要素才會構成，然後今天的演唱會才會比較成功。
怪獸：機票、門票
冠佑：不是啦，不是三要素，三要素就是ラーメン（日語：拉麵）、うに（日語：海膽）、いくら（日語：鮭魚卵），這樣今天就會有元氣，所以昨天我們這裡都五個都吃得很飽，所以今天希望可以帶給大家很多很多愉快的回憶，好嗎？謝謝。
阿信：Hi~
冠佑：你在hi,你一直看我幹嘛。
阿信：我要確定你有沒有講完啊。
冠佑：講完了。
阿信：okです。
怪獸：冠佑，你細了，聲音講話起來細細的。
阿信：等一下，等一下，他已經說完了。
怪獸：我說聲音很細啦。
冠佑：不要人身攻擊哦。
怪獸：就講半點好了。
石頭：不是瑪莎啦，瑪莎都沒有講。
怪獸：你不要看著發獃笑啦，換你了啦。
阿信：那個先唱下一首歌好啦。
石頭：阿信開始啦。
阿信：我在醞釀，因為畢竟要從這個翻譯機的氣氛裡面回到那個唱歌去，有點困難。
怪獸：而且下一首是比較熟悉歌。
阿信： 準備好，L! O! V! E!, L! O! V! E!, L! O! V! E!
2
三要素集結完畢召喚LOVE
阿信：沒關係沒關係，沒那麼大聲也沒關係。
瑪莎：所以你不喊也沒有關係。
怪獸：反正大家來，來日本，來武道館有很多是來玩。
阿信：我們也是啊。
怪獸：是啊，所以就放輕鬆。
阿信：放輕鬆。
怪獸：就像度假一樣。【阿信：對。】那我們就先下台休息啦。哈哈哈哈！
團員：喂！
阿信：那個，冠佑。接下來這段你帶大家喊好不好？
冠佑：哦真的哦。【阿信：對啊】哦好好好。
阿信：你不是說你的演唱會這個需要三元素嗎？
冠佑：我三元素集結完成啦！
阿信：就是這個，門票，機票，支票。
怪獸&瑪莎；支票，鈔票
冠佑：這是四元素了。
團員：哈哈哈哈，什麼支票，分開啦！什麼啦！
冠佑：好，可以啊。
阿信：對啊，大家喊那個love，那五月天也來武道館很多次了，大家可能也膩了。
團員：嗯，對。
冠佑：不是不是，因為你也要顧慮我的心情，我也膩啦。
團員：哦！
瑪莎：啊不就很對不住你！
怪獸：等一下，扣子掉了。
冠佑：喂！好了，來吧。合作點！
瑪莎：威脅哦？
冠佑：我是在和大家溝通，好嗎？こんにちは （大家好~）
冠佑：L！
阿信：可是是要讓你喊！【團員：對啊】
冠佑：那是要怎麼辦？
阿信：那例如說什麼，那個うに ラーメン 天丼 カツ丼（日語：海膽、拉麵、天婦羅蓋飯、炸豬排飯~）。來！
冠佑：來，うに ラーメン おいしいですか（海膽、拉麵、真好吃！）
瑪莎：最後是什麼啦！
阿信：四個字欸！
瑪莎：你要我們這邊怎麼跟啊！
阿信：怎麼跟啊！お、い、しい、しい嗎？
冠佑：おいしいですかですか(日語：好吃嗎？)
阿信：太長了！
怪獸：你知道武道館時間限制蠻嚴的嗎？
冠佑：哦好，不然就LOVE就好了。
阿信：好好好，隨便。
冠佑：有時間限制的。L！
觀眾：L！
冠佑：O！
觀眾：O！
冠佑：V！
觀眾：V！
冠佑：E！
觀眾：E！
3
被玩壞的翻譯機
阿信：那個，這是五月天第……第幾次來到日本？
怪獸：第三次。
阿信：嗯，感覺上，感覺上有一點點陌生又有一點點熟悉。
石頭：陌生是？
阿信：才第三次。
石頭：那熟悉是？
阿信：第三次了啊。
冠佑：你也知道他一定會這樣說啊。
怪獸：可是要把話題往下啊。
阿信：現場有那個日本的朋友，那個欸…【怪獸：翻譯機來了。】欸，這一段講慢一點好了，因為我們要感謝就是從這個，各個城市來到這裡來的華人朋友們，謝謝你們。當然呢，還有很多，就是日本的朋友們，粉絲們，五月天也想說，ありがとうございます、た(謝謝)。是謝謝吧？對啊，是謝謝啊。怪獸先生（老師）。
瑪莎：OK，哈哈哈。都有翻出來。
怪獸：因為要傳達出我們那種、看起來就是……
瑪莎：嘲笑的意味。
阿信&怪獸：豪爽的感覺。
阿信：那不然我們來笑一整面好了。下一首歌就從一整面的「哈哈哈」中開始。
怪獸：用「哈哈哈」把它洗掉。
團員：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈（乾笑）
怪獸：欸有「呼呼呼」的！
瑪莎：なんで？（日語：怎麼會？）不是我吧？
阿信：哈哈呼呼
怪獸：哈哈哈哈
阿信：我覺得我們在武道館的時間都可以玩這個玩掉了。下一首歌呢是，我們要送給，所有這一路以來一直陪伴著五月天的大家。如果會唱的話，請大家一起唱好嗎？
觀眾：好！
阿信：乾杯。
4
演唱會點歌有門道
阿信：謝謝大家，剛才那個武道館在震動啊！那個，武道館聽起來有點像那個……
瑪莎：跳舞的館，對不對？dance的那個舞道！
阿信：舞道！然後呢今天，除了感謝大家之外呢，也讓我們來看一下感謝名單好嗎？讓我們來介紹我們那個團裡面的那個感謝大使ありがとうさん（日語：謝謝先生）瑪莎です！
瑪莎：なんで？為什麼我是ありがとうさん？好對不起。 接下來讓我們感謝今天的感謝名單。讓我們感謝AMUSE,A-Sketch,KKBOX,SPACE SHOWER TV,TOKYO FM,DISK GARAGE,INTER GROOVE,國泰航空公司，感謝必應創造，相信音樂。感謝桑。
阿信：那個，這次很開心能夠再回到這裡。啊！今年是一個特別的年份哦。
團員：誒，為什麼？多特別呢？
阿信：因為到這一段都要這樣講哈哈哈。
怪獸：其實每一年都特別！
阿信：沒有，對啊因為在去年就是五月天成軍20周年的日子，那今年呢，21年，誰說不特別呢？
怪獸：20年後的第一年！
阿信：是嘛！那我要問我要問，如果我們明年再來到武道館的話，還特別嗎？
團員們：當然特別！
阿信：還特別嗎？【觀眾：特別！】後年再來的話呢？【觀眾：特別！】，大後年再來的話呢？【觀眾：特別！】
團員們：哎呀！哎呀！
瑪莎：誰說這樣不特別？
怪獸：（用後青春的調唱）誰說這樣不特別呢？
阿信：那個我們冠佑很少穿紅色，今天好像過節一樣，今天就穿著那個紅色。怪獸：哪有？你看他哪有很少穿紅色的？【阿信：哦？對哦？】尾牙的時候要抽紅包的時候……
冠佑：沒有啦！
阿信：我覺得就是大家很少看五月天都站在前面嘛，因為平常冠佑他就在後面打他的鼓啊。我們中文裡面有一句成語說，「與世無爭」，他完全不是這種感覺。不是「與世無爭」，他是「干我屁事」。兩種感覺。
冠佑：哦，這個也要翻啊？（指翻譯機）
阿信：我看看「與世無爭」怎麼翻？真的有翻出來！那「干我屁事」怎麼辦？這個回答，我會常常需要這個各國語言。
冠佑：這個也能翻啊。
怪獸：這個還好啦！
瑪莎：它沒有很嗆的感覺。
阿信：「屁」沒有在翻。
怪獸：好了好了，不要為難人家。
冠佑：欸但是，那個另外一個說法，比較好聽的說法是置身事外。
團員們：有比較好嗎？
阿信：有比較好嗎？如果大家、記者訪問你，那個冠佑這二十幾年來，然後你跟五月天一起組團的感覺，可以用一句話形容，然後你就說……
團員們：置身事外
怪獸：哇塞，冠佑，其實很炫誒！
冠佑：不會了，我不會那樣說！
怪獸：那你怎樣說？
團員們：關我屁事啦！
冠佑：好了，聊別的了！
阿信：好，聊別的，唱歌好了。好不好？點歌嗎？【觀眾：要！】大家要點歌嗎【觀眾：要！】那你們知道這邊是武道館嗎？【觀眾：知道】我們不能亂來的。都是安排好的，好嗎？好了不然唱一小段好了，那個冠佑要唱一小段。他今天就是21年來真的第一次就是干我屁事的感覺！
冠佑：不要這樣子！有，都干我的事。【阿信：是！】所以，現在他們要點歌嗎？【阿信：對啊。】
阿信：我們就找那個日本人好了。有沒有日本的朋友おはよう，點歌です。商量好了嗎？可以吼？那個你們很常來啦？【歌迷：常州的！】啊什麼？不是常州的，常州之後就會去了，別鬧了！到你們家的時候才……
怪獸：對啊！等一下啦，你先放下來了！對啊拜託啦！
阿信：先放下來先放下來，不然收你兩倍的錢哦！
怪獸：哇嗚！好那你點吧！
阿信：哦哈呦，有選好嗎？日本的朋友。那個一輩子沒有吃超過500碗拉麵的現在不要講話，你說說看。【歌迷：生命有一種絕對！】常州的對不對？他們點的OK啊，去常州再唱。
瑪莎：好，沒問題，常州的時候我們會記得，今天不唱這首。
阿信：日本的朋友我覺得他們已經點好歌了，【怪獸：哦我知道他們要點什麼了。】這一段這樣下來差不多也是一首歌了。那我們就帶來日本的朋友點的《任意門》，掌聲鼓勵。
5
千百次的《倔強》依然有感覺
阿信：不知道從什麼時候開始，五月天只要唱到接下來這首歌，有一種大家不會讓我們走的感覺。所以今天也像以前的一千場演唱會一樣，我們也唱了。但是每次唱都還是很有感覺，為什麼有感覺呢？今天來到這邊，一個來過千百次的城市，我們從很年輕的時候，到現在。很年輕的時候是說我們錄那個第二張專輯的時候，就到這裡錄音。然後之後也常常來這邊工作，我們已經越過了後青春期到了前大叔期了。但是在這個城市一起唱這樣一首歌，還是會令我覺得很感動，很有意義。我知道你們很多人是來玩的、來逛街、來吃拉麵、吃海膽，順便看五月天。但是我也知道，還有很多人在這邊念書，在這邊工作，在這邊找尋自己的夢想。我也知道有很多日本的朋友，然後你們現在大概還不知道我在說什麼，沒關係，誒、簡單說就是今天的ありがとうさん（日語：謝謝先生）不止瑪莎，還有怪獸，還有冠佑，還有石頭，謝謝你們！ありがとう ども（日語：很感謝）！！！
▼今日歌單▼
2018.5.19
LiFE @東京 Day1
1.派對動物
2.傷心的人別聽慢歌
（日文版Dancin" Dancin")
3.OAOA
4.入陣曲
5.超人
VCR
6.你不是真正的快樂
Talking
7.戀愛ing
8.乾杯
9.兄弟
10.人生有限公司
VCR
11.成名在望
12.我心中尚未崩壞的地方
13.知足
14.少年他的奇幻漂流
15.頑固
VCR
16.I will carry you
17.離開地球表面+solo
Talking
18.任意門
19.人生海海
第一次加班
20.突然好想你
21.轉眼
第二次加班
22.倔強
※五月天-《後來的我們》三版合集，選出你心中最美好的版本！
※【母親節分享】暖情五月天，溫馨母親節
TAG:五月天 |