要擱今天，那就是哈里王子的世紀大婚了
?
英國當地時間5月19日，英國皇室的大事件：
哈里王子和和美國著名演員梅根，在溫莎城堡，舉行婚禮。
現場名流雲集。
放幾個圖你們自己感受吧。
想知道更多婚禮情況，自行百度。
今天，我仍然是來讀《詩經》的。
真是巧得很，剛好輪到這篇《何彼穠矣》。它描述的正是一場頂級貴族婚禮。
平王的孫女下嫁齊候之子，妥妥的皇室婚禮。
詩中沒有直接描述婚禮的細節，而是以問答的形式，通過對氛圍的比喻和描述，展現出一幅盛大奢華的婚禮場景。
其中的問答，和之前讀過的幾首都不一樣。
例如《采蘩》，答案對得上所問的問題。
而這篇，是答非所問。採用的問句，是反問句式，用反問來表示驚嘆，而答案則加深了這種驚嘆的程度，從側面襯託了婚禮的隆重程度。
不多說了，自個兒感受才有深切體會。
這篇也有爭議，這場門當戶對的貴族婚禮，有人認為含有諷刺之意。
你讀讀看有沒有諷刺唄。
圖：枎栘（唐棣）
薔薇科，落葉小喬木。果實甜而多漿，可釀酒。木材堅硬有彈性，可制農具。花朵盛開於早春，著名的觀賞花木。
看這花朵，並不覺得濃艷富貴呀！看上去蠻靈秀的。
也許是花朵數量多，因此有華盛之象？
◇原篇
何彼穠矣·召南·國風
何彼穠矣，唐棣之華！
穠（nóng） 棣（dì）
曷不肅雝？王姬之車。
曷（hé） 雝（yōng）
何彼穠矣，華如桃李！
平王之孫，齊侯之子。
其釣維何？維絲伊緡。
緡（mín）
齊侯之子，平王之孫。
◇注釋
（1）穠：花木繁盛的樣子。朱熹《詩集傳》：「穠，盛也。」一作「襛」，濃艷、盛大貌。
（2）唐棣：樹木名，又作棠棣、常棣。
（3）曷：何。肅雝：莊嚴雍和。雝，同「雍」，雍容安詳。
（4）王姬：周王的女兒或孫女，姬姓，故稱王姬。
（5）華如桃李：如桃李之花，紅白艷麗。
（6）平王之孫：周平王的孫女。一說周平王的外孫女。平王，東周平王姬宜臼。
（7）齊侯之子：齊國國君的公子。一說「齊侯之子」與「平王之孫」指同一人，即齊侯的女兒，平王的外孫女。
（8）釣：釣魚的工具。這裡專指釣魚的線，比喻王侯貴族互相聯姻，如絲之和。維：語助詞，有「為」的意思。
（9）伊：語助詞，有「是」的意思。：多條絲擰成的絲繩，喻男女合婚。一說釣繩。
◇譯文
怎麼如此地濃艷漂亮？
像盛開的棠棣花一樣。
為何沒有肅雍的氣象？
這是王姬出嫁的車輛。
怎麼如此地濃艷漂亮？
像桃李花開一樣芬芳。
平王孫女容貌夠姣好，
嫁齊侯公子風流倜儻。
漁人釣竿系的什麼線？
柔韌的細絲合成漁線。
齊侯公子風度真翩翩，
娶平王孫女容貌嬌艷。
?
此刻，累得只想睡覺。
各位，晚安。
▌▌▌??花小魚讀詩經??24
-END-
花小魚
每天問自己一個問題
吃吃|喝喝|走走|聊聊
TAG:花小魚 |