晉北方言里的「爾」字

原標題：晉北方言里的「爾」字

晉北方言里的「爾」字

宋旭

有山陰網友丁一厚先生微信老宋，問及山陰話里的「爾」字。

丁先生所言之「爾」，大概是言其「扔」或「丟棄」之義。其實，該語懷仁也說，相信整個晉北地區都有該語的存在。

考「爾」，不得不說「扔」字。

「扔」，上古（秦漢）音為「nyung」，廣韻（隋唐宋）音「nying」，中原音韻（元代）「reng」。可見，「扔」之音有一個從「n」母向「r」母轉變的過程，符合章炳麟所言之「娘日歸泥」音理。「扔」之義，《說文解字》：「因也。」何謂「因也」？仍也，因襲也。《博雅》釋「扔」：「引也，就也。」為「因襲」之引申義。《廣韻》《正韻》皆曰：「強牽引也。」又《後漢·馬融·廣成頌》竄伏扔輪。《注》言為輪所摧也。

從以上韻書可知，從秦漢到隋唐，「扔」，均無「丟棄」或「拋擲」之義。為借字記音。其音所表達的「丟棄」或「拋擲」之義，來源於「遺」、「投」二字。

「遺」（上古音「lul」），《說文解字》：「（遺），亡也」。段玉裁註：「失也。」而「投」字，上古音「do」，意為「拋擲」、「以物擊物」。「d」音流化，即為「l/n」。而「n」與「l」，音位相同，方言中存在互轉關係。如我們現在方言里仍說「拿石頭塄他」，也就是「扔石頭打他」。

至遲在元代初期，「扔」音轉為「r」母，讀作「reng」。而其因記音所表的「投擲」、「丟棄」之義也被保留了下來，一直沿用至今。

具體到丁先生所說的「爾」字，方言里只有「丟棄」或「丟失」之義。

那麼，「扔」和「爾」有什麼關聯？

老宋有一個八竿子也許能打得著的理由。

早在南宋時期，蒙古就佔領了淮河以北的中原地區。其後，蒙人大舉南下。南下的蒙人免不了要與漢人接觸，要學說漢語。但是，蒙古人（包括突厥人也是）有一個語言缺陷，那就是詞首為「r」或「l」的發音，對他們來說，比登天還難。所以，蒙古語本族辭彙中，沒有以「r」或「l」為詞首的辭彙。

而「扔」字的首音正是「r」音。

怎麼辦？

辦法是有的。那就是在首音之前再加一個母音。如「俄羅斯」，本來是「ros」，漢譯為「羅斯」，蒙古人在「羅斯」前面加上「o」音，便成為了「俄羅斯」。同樣的，蒙古人要說「扔」字，必須在「r」音之前再加一個母音，才能避免自身的發音困難。由於蒙語存在「母音和諧律」，所以，其所加母音必須要與該詞首個輔音之後的母音相一致，如「ros」→「oros」，

如此，蒙古人說「扔」，就是在「r」前加上「e」音，即「ereng」，其發音遂變為「爾恩」，也就是我們現在所說的「爾」了。

關於「爾」字，現代漢語有一個字，為「扌+爾」。其釋義為：「〈方〉（即只見於方言），扔。」關於「扌+爾」字，從《說文》到《康熙字典》，均不見該字，可能為近代人所造。

如此，「爾」，實為蒙元時期的「蒙式漢語」辭彙，其本字就是「扔」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！